Доступні мови
Якщо історію пишуть переможці, одним з наслідків цього є те, що історія має тенденцію згадувати тільки переможців. Я запитав свого сина, чи знає він про Руперта Мердока — звичайно, знає. Запитав про його потенційну суперницю, Бренду Дін, — його обличчя спустошилося, навіть Артур Скаргілл (колись названий Королем Артуром і з'являвся десять разів у програмі "Час запитань") був невідомим. Ця коротка п'єса багато розповідає нам про те, чому так.
Ми починаємо з "Dirty Digger" (™Private Eye), який планує підрив "грейві-трейну" Фліт-стріт, що базується на давно встановлених обмежувальних практиках газетної індустрії, які приносили високі заробітки і прибутки (не кажучи вже про високі вхідні витрати для конкурентів і закриту профспілку) на взаємну користь. Час від часу одна чи інша сторона демонструє м'язи, але друкарі добре виконують свою важку роботу (за еквівалент 200 000 фунтів стерлінгів сьогодні за 16-годинний робочий тиждень, так що…) тоді як у Мердока були його грошові корови The Sun і News of the World та його престижні бродшити The Times і Sunday Times. Це не було цілком комфортно, але достатньо зручно для обох сторін у боротьбі між працівниками та власниками.
Австралійського магната заражає жадоба і спрага влади, які рухають усіма такими чоловіками, і він хоче більше — і, будучи безжально безпринципним і інтуїтивно підкованим, він знає, як це досягти. Фліт-стріт з його архаїчними гарячими пресами та складною перешкодою між журналістом і газетою потрібно було зруйнувати, і його зброєю вибору стала технологія.
Три милі на схід від шуму металообробного обладнання і запаху чорнил, у Ваппінгу, на покинутій землі з'явилися величезні металеві сараї, всередині яких не було гарячого металу, тільки безшумні комп'ютери та найсучасніші преси. Слова писалися на одному комп'ютері і друкувалися на іншому. Ніяких людей, ніяких заробітних плат, ніяких проблем.
Ну, не зовсім.
Бренда Дін, перша в країні обрана жінка-лідер профспілки — лише через шість років після того, як жінка стала дійсно прем'єр-міністром — відповіла останніми конвульсіями організованого повномасштабного опору робітничого класу проти необмеженої свободи капіталу. Вона не зрозуміла, що профспілки були незаперечно розбиті лише 12 місяців раніше, наприкінці страйку шахтарів у 1984-85 роках. Його тріпочаче тіло скоро стане настільки мертвим, як норвезька синя з "Монті Пайтона" десятиліття раніше.
Цей центральний конфлікт має масштаби і вагу шекспірівської трагедії, тому рішення авторів Роберта Кана і Тома Салінського зжати історію в 90 хвилин трохи дивне, особливо враховуючи, як добре вони справляються з таким матеріалом у відмінній "The Gang of Three" минулого року.
Це поспішне відчуття загострено ще недостатнім обсягом важкої експозиції, що, ймовірно, є неминучим, але ця потреба вимагає від персонажів вести розмови, які звучать більше як уривки з анотації на обкладинці популярної історичної книги, ніж реальні слова, які б говорили навіть ці люди. П'єса краще працює як ілюстрація світу, який колись був забутий, але також досі резонує через час, ніж як драма.
Це не вина акторського складу. Клаудія Джоллі додає північної твердості міс Дін, не впадаючи у карикатуру. Хоча вона і достатньо різка, вона недосвідчена і стикається з ворогами всередині руху (безліч скорочень для профспілок, що представляють різні професії або навіть фракції в одній професії, викличе спогади), а також зовні. Засоби масової інформації от-от підуть на глобальний рівень і в телевізійну зону, де ці старі парохіальні ворожості будуть дрібним пивом насправді.
Хоча Алан Кокс у ролі Мердока є суперником перед нею, вони ладять досить добре, типи особистостей менеджерів та представників профспілок часто зливаються, чому я можу засвідчити з особистого досвіду. Навіть самовизначення австралійця та чиста нахабність у тому, щоб представлятися як мільярдер-підгни, також зачаровує аудиторію. За лаштунками, часто втручаючись через Джорджію Лендерс у невдячній ролі радника міс Дін, є справжній супротивник — антиспілкове законодавство Тетчер і квазі-військова модель поліціювання, випробувана в Орґріві та в інших місцях, які його забезпечували.
Є місце для багаторазових виступів Аласдера Гарві, Джонатана Джейнеса і Рассела Бентлі як різних людей Мердока і лідерів профспілок, але їх персонажі майже не розкриті. Треба зазначити, що було б освіжаюче побачити Келвіна МакКензі зображеним як щось трохи більше людське, ніж його звичайний монстр у пантомімі, але я цього не можу сказати.
Не можна уникнути факту, що Дін та її членів зіграли (як вказує п'єса) у виснажливій суперечці, яка затягнулася більш ніж на рік і призвела до змін, які були практично неминучими і, через десяток років, остаточно розгорнулися, коли інтернет підпалив засоби друку й дерева. Вона боролася, як багато хто з Лівих у моєму житті, з мину