उपलब्ध भाषाएं
यदि इतिहास विजेताओं द्वारा लिखा जाता है, तो इसका एक परिणाम यह होता है कि इतिहास आमतौर पर केवल विजेताओं को ही याद करता है। मैंने अपने बेटे से पूछा कि क्या वह रूपर्ट मर्डोक के बारे में जानता है - उसने बेशक कहा हाँ। जब उनके विरोधी, ब्रेंडा डीन के बारे में पूछा, तो उसके चेहरे पर सन्नाटा था और यहां तक कि आर्थर स्कार्गिल (जिन्हें कभी किंग आर्थर कहा जाता था और प्रश्न समय पर दस बार बुलाया गया था) का भी कोई ज्ञान नहीं था। यह छोटी नाटक हमें बताने के लिए बहुत कुछ करती है कि ऐसा क्यों है।
हम डर्टी डिग्गर (प्राइवेट आई ट्रेडमार्क) पर शुरू करते हैं जो अपने फ्लीट स्ट्रीट ग्रेवी ट्रेन को डिरेल करने की योजना बना रहा है, जो लंबे समय से स्थापित समाचार पत्र उद्योग की प्रतिबंधात्मक प्रथाओं पर निर्भर है जो उच्च वेतन और उच्च लाभ (प्रतियोगियों के लिए उच्च प्रविष्टि लागत और संघों के लिए बंद दुकान का उल्लेख नहीं) पारस्परिक लाभ के लिए प्रदान करता था। हर अब और फिर, एक पक्ष या दूसरा अपनी मांसपेशियों का प्रदर्शन करते थे, लेकिन प्रिंटर्स ने एक कठिन नौकरी का अच्छा प्रदर्शन किया (आज के पैसे में £200k वेतन के बराबर के लिए 16 घंटे के सप्ताह का काम), जबकि मर्डोक के पास
द सन और न्यूज ऑफ द वर्ल्ड में कैश काउ और द टाइम्स व संडे टाइम्स में अपने प्रेस्टिज ब्रॉडशीट्स थे। यह पूरी तरह से सौहार्दपूर्ण नहीं था, लेकिन यह किसी भी तरह से आरामदायक था, श्रमिकों और स्वामियों के बीच संघर्ष का।
ऑस्ट्रेलियाई टाइकून लालच और सत्ता की प्यास से संक्रमित था जो ऐसे सभी पुरुषों को प्रेरित करती है और वह और अधिक चाहता था - और, निर्दयतापूर्वक अमर और सहज रूप से चालाक, वह जानता था कि इसे कैसे प्राप्त करना है। फ्लीट स्ट्रीट, अपनी प्राचीन गर्म प्रेसों और पत्रकार और पेपर के बीच कठिन बाधाओं के साथ, निष्कासित करने के लिए थी और उसका चयन तकनीक था।
शोरगुल वाले क्लेटरिंग मशीनरी और इंक की गंध से तीन मील पूर्व में,
वापिंग में, खाली भूमि पर विशाल धातु की झोपड़ियाँ प्रकट हो गई थीं, जिनके अंदर गर्म धातु नहीं था, बल्कि सिर्फ खामोश कंप्यूटर और नई श्रृंखला की प्रेसें थीं। शब्द एक कंप्यूटर पर लिखे जाते थे और दूसरे द्वारा मुद्रित किए जाते थे। कोई मानव नहीं, कोई वेतन नहीं, कोई मुसीबत नहीं।
लेकिन पूरी तरह से नहीं।
ब्रेंडा डीन, देश की पहली निर्वाचित महिला ट्रेड यूनियन नेता - केवल छह वर्षों के बाद महिला को वास्तव में प्रधान मंत्री के रूप में चुना गया था - ने पूंजी की स्वतंत्र स्वतंत्रता के खिलाफ संगठित श्रम के अंतिम कुठाराघात से प्रतिक्रिया दी। वह नहीं समझी कि यूनियनों को अपरिवर्तनीय रूप से केवल 12 महीने पहले 1984-85 की खनिक हड़ताल के अंत में पूरी तरह से तोड़ा गया था। दाढ़ी की लाश जल्द ही मोंटी पाइथन का नॉर्वेजियन ब्लू एक दशक पहले जितनी मृत साबित होगी।
यह केंद्रीय संघर्ष शेक्सपियरियन त्रासदी की दृष्टि और वजन रखता है, इसलिए लेखकों, रॉबर्ट कान और टॉम सालिंस्की द्वारा यह एक थोड़ी अजीब निर्णय है कि कहानी को सिर्फ 90 मिनट के अंदर संकुचित करना, खासकर जब उन्होंने पिछले साल उत्कृष्ट द गैंग ऑफ थ्री में दिखाया कि वे ऐसे विषय के साथ कितने कुशल हैं।
वह जल्दीबाजी वाला गुण असुविधाजनक मात्रा की ठोस जानकारी द्वारा बढ़ गया है, शायद अनिवार्य रूप से, लेकिन उस आवश्यकता के कारण पात्रों को बातचीत करनी पड़ती है जो लोकप्रिय इतिहास पुस्तकों के धूल कवर से अधिक संक्षेप में उद्धरण की तरह लगती हैं, बल्कि ऐसी शब्दावतार जो इन पात्रों द्वारा कही जा सकती हैं। नाटक बेहतर उद्देश्य में एक उपेक्षित लेकिन समय-पारी की प्रतिध्वनित दुनिया का चित्रण करता है, बजाय एक ड्रामा के।
यह कलाकारों की गलती नहीं है। क्लॉडिया जोली सुश्री डीन को उत्तरी तेजता देती हैं, बिना किसी कैरिकेचर के गिराए। हालांकि बहुत तेज, वह अनुभवहीन है और यह महसूस करती है कि मीडिया प्रमुख बस सभी प्रकार के रहस्योद्घाटन और विशेषणों में प्रवेश कर चुके हैं, जो उन्हें अपनी अनुमोदन की चुस्कियों के लिए बहुत अधिक लगते हैं।
भले ही एलन कॉक्स के मर्डोक ने उनके सामने चुनौती दी है, वे अच्छी तरह से मिल जाते हैं, प्रबंधकों और यूनियन प्रतिनिधियों के व्यक्तित्व प्रकार अक्सर मिल जाते हैं, जिसे मैं व्यक्तिगत रूप से प्रमाणित कर सकता हूँ। यहाँ तक कि ऑस्ट्रेलियाई की आत्म-शास्त्र गढ़ा गया और अल्पसंख्यक्षवादी साहस के लिए खुद को अरबपति अंडरडॉग के रूप में प्रस्तुत करने का "चलन" भी दर्शकों को लुभाता है। पार्श्वभूमि में, जो अक्सर जॉर्जिया लैंडर्स के माध्यम से एक सलाहकार के रूप में हस्तक्षेप किया जाता है, सुश्री डीन के लिए, असली विरोधी है, थैचर की विरोधी यूनियन कानून दरें, और अर्धसैनिक पुलिसिंग मॉडल का परीक्षण किया गया, जो उन्हें लागू किया गया।
कुछ मल्टी-रोलिंग के लिए जगह है - एलेस्टेयर हार्वी, जोनाथन जेनस और रसेल बेंटले विभिन्न मर्डोक पुरुषों और यूनियन नेताओं के रूप में, लेकिन उनके चरित्र मुश्किल से बाहर निकाले गए हैं। जिन्होंने यह कहा, मैं फिर भी कहना चाहूँगा कि यह केल्विन मैकेंज़ी को कुछ मानव दिखाने के लिए ताज़ा था, न कि हमेशा की तरह उनके राक्षसी पैंटोमाइम खलनायक के रूप में - लेकिन मैं कर नहीं सकता।
यह तथ्य कि डीन और उनके सदस्य खेल (जैसा कि नाटक में कहा गया है) एक लंबे समय तक चलने वाले विवाद में खेले गए थे, जो एक वर्ष से अधिक समय तक खिंच गया और ऐसी परिवर्तनों में परिणीति हुआ जो एक दशक से भी कम में अस्सी के दशक में इंटरनेट के चलते अनिवार्य थे। उन्होंने लड़ाई लड़ी, जैसा कि मेरे जीवनकाल में दाएं ने किया है, पिछले पीढ़ी के युद्ध और पिछले पीढ़ी के हथियारों के साथ पुराने पीढ़ी के नियमों के तहत। पूंजीवाद, अपने नए के जल्दी अपनाने के साथ उत्पादन के साधनों को सुरक्षित कर और अपनी पसंदीदा कथावस्तु के प्रसारण को सुनिश्चित कर जीत अगले दशक में हुई।
लेकिन वह ठंडक देने वाला अहसास वह कारण नहीं है जिसके कारण मेरी (स्वाभाविक रूप से उच्च) अपेक्षाएँ पूरी नहीं हुईं। ऐसे प्रोडक्शन्स के लिए मुख्य समस्या वास्तव में संबोधित नहीं की गई थी - एक ऐसे माहौल में असमानता बनाने की आवश्यकता है जिसमें हमें अंतिम अधिनियम के परिणाम के बारे में पता है। मंच पर सभी तकनीकी कौशल, अक्सर तीखी पठानी और कभी-कभी एक 2026 घर के लिए अप्रत्याशित लाइन की तुलना में, ड्रामा, लेकिन टीएनटी लॉरियों के विपरीत, जो विरोधियों को पार करते हुए और रात भर वितरण केंद्रों की ओर जा रहे होते हैं, वास्तव में अपने शुरू होने में समय लेता है।
किंग्स हेड थियेटर में 3 मई तक में प्रिंट
फोटो छवियाँ: चार्ली फ्लिंट