写真：ディヤ・ビジ、ケリ・オハラ、ローズ・バーンらがトッド・ハイムス劇場の再オープンを祝う

2026年3月26日、ニューヨーク市文化局（DCLA）のディヤ・ビジコミッショナーは、ラウンダバウト・シアターや他の地域リーダーと共に、トッド・ハイムス劇場の全面的な改修を記念してリボンを切りました。イベントの写真をご覧ください。

6ヶ月間の工事の後、トッド・ハイムス劇場は、「堕ちた天使たち」（ノエル・カワード作、スコット・エリス演出、ローズ・バーン、ケリ・オハラ、トレーシー・チモ、マーク・コンスエロス、クリストファー・フィッツジェラルド、アシーフ・マンドヴィ主演）で再オープンしました。この劇は2026年4月19日（日）に正式に開演します。

改修プロジェクトは、アーティストと観客のために劇場体験を大幅に向上させるもので、アクセシブルな座席と補助リスニング技術の拡充、新しいブレードデザインを採用したデジタルマーキーシステムのアップグレード、トイレとドレッシングルームの改装、エレベーターの近代化、劇場の歴史的インテリアの修復、安全性とエネルギー効率を最適化するための重要な建物システム（HVAC、火災および生命安全、配管、電気）のアップグレードが含まれます。劇場の3階は、芸術、教育、コミュニティエンゲージメントプログラムをサポートするフレックスユーススペースとして改装されました。リハーサル、リーディングおよびワークショップ、キャリアトレーニング、コミュニティプログラミングなどで使用されます。

「トッド・ハイムス劇場は、ニューヨークの文化生活の一部であり続け、投資が必要です」とゾーラン・クウェイム・マンダニ市長は言いました。「市はこの改修に1090万ドルを投じ、スペースをよりアクセスしやすく、安全かつ次の章に備えるためのものです。これは、アーティストが働ける場所を確保し、ニューヨーカーが集まれる場所を作ることです。」

「このプロジェクトは、私たちの経済の一部として市が文化部門に投資するとどうなるかを示しています」と経済公正担当副市長ジュリー・スーは言いました。「これらの改修は、良い仕事を支援し、アクセスを拡大し、毎日ニューヨーカーに奉仕する機関を強化します。働く人々、アーティスト、そしてこの街を動かすコミュニティに対するコミットメントです。」

「この大規模な改修プロジェクトへの市の投資に誇りを持っています。この歴史的なトッド・ハイムスシアタースペースをこれまで以上にアクセスしやすく、活気のある、コミュニティ重視のものにしています」とニューヨーク市文化局コミッショナーのディヤ・ビジは言いました。「劇作家、アーティスト、そして観客が対話し交流するためのスペースが必要です。そしてラウンダバウト・シアターの公演、教育、そしてコミュニティのための重要なハブを創造することへのコミットメントは、トッド・ハイムスの卓越したビジョンと遺産に対する永続的な賛辞です。」ニューヨーク市文化局コミッショナーのディヤ・ビジは言いました。

建物の多くの改善に加え、ストリートレベルのロビーには、ラウンダバウトの長年のCEO兼芸術監督トッド・ハイムスの遺産を讃える特別なトリビュートがあります。この改修プロジェクト全体は、デザイン建築家のAllied Worksが主導し、設計者としてのFred Basch Architectと建設マネージャーのPromethean Buildersが参加しました。

プロジェクトへの公共支援は1390万ドルに達し、ニューヨーク市文化局、市議会、マンハッタン区長のオフィスからの1090万ドルと、ニューヨーク州からの300万ドルが含まれます。

「トッド・ハイムス劇場は長らくニューヨーク市の文化生活の礎です。今こそ、私たちの文化機関と創造経済への推進と投資を続けなければなりません。このエキサイティングな新しい章をラウンダバウト・シアター・カンパニーと共に祝うことを誇りに思います」と市議会議長のジュリー・メニンは言いました。

「ブロードウェイはマンハッタンを特徴付ける文化的・経済的なエンジンの一つであり、毎年何百万もの訪問者を引き寄せ、何千もの仕事を支えています。トッド・ハイムス劇場の改修は、この歴史的な会場が新しい世代のシアターゴーアーにとってアクセスしやすく、歓迎され、活気のある場所であり続けることを保証します。ラウンダバウト・シアター・カンパニーが私たちの文化機関と42丁目の活力への継続的な投資に感謝します」とマンハッタン区長のブラッド・ホイマン-シガルは言いました。

1965年に設立されたラウンダバウト・シアター・カンパニーは、過去のクラシックをスポットライトすること、現在の新しい作品を育成すること、そして未来のために心を教育することで、演劇の力を祝い続けています。非営利団体であるラウンダバウトは、知られたないしはあまり知られない演劇やミュージカルを制作し、才能ある劇作家を発見しサポートし、劇場訪問を妨げる障壁を減らし、多様なアーティストチームと協力し、教育体験を提供し、50年以上の制作歴史をアーカイブすることで、その使命を果たしています。

ラウンダバウトは当初、非営利団体New 42との協力でトッド・ハイムス劇場の改修を行いました。これはラウンダバウトが荒廃したセリング劇場（1918年に元々建てられた）を復元するために選ばれた、42丁目再開発プロジェクトの一環としてのものでした。1997年から2000年の2600万ドルの改修では、ネオクラシカル様式が保存され、ラウンダバウトの非営利の使命を支えるために2階が追加されました。それは2000年にアメリカン・エアラインズ・シアターとして再オープンしました。2023年に長年の闘病後にトッド・ハイムスが予期しない形で亡くなった後、ラウンダバウトは公式に彼の名誉を讃えて劇場を2024年冬に改名しました。そして、それはブロードウェイの旗艦館として、刷新された復活公演とダイナミックな新しい劇の本拠地であり続けています。