レビュー: ELECTRA/PERSONA, National Theatre

Ingmar Bergmanの1966年のモダニストクラシックPersonaでは、女優のElisabethが公演中に崩れ、声を失い、看護師のAlmaと奇妙な共依存関係を築いていきます。この映画とその多様な心理的解釈については多くの議論がなされてきましたが、オーストラリアの作家兼演出家Benedict Andrewsは新たな視点を提示します—なぜ数ある戯曲の中で、Elisabetの崩壊がSophoclesのElectraの途中で起こるのかという問いを投げかけます。

Andrewsのプロダクションの中心的な特徴は、主演のCate BlanchettとNina Hossが、各公演の前にコインを投げてElectra役とClytemnestra役を決めることです（プレス公演ではBlanchettがClytemnestra、Hossが復讐に燃える娘役です）。後半—実質的な休憩はなく—ElectraがElisabethに変わり、Clytemnestraを演じた方がAlmaへと変貌します。

これは単なる gimmick ではありません。すぐに、これらの俳優が演じる役は固定的ではなく、透過的であり、互いに染み込んでいくことが感じられます。このElectraとClytemnestraの初見はおなじみのSophocleanなものです—the 冷たく無感情な母親、そして家族の病に対する激しい怒りに固まった娘—しかしこれは確定的なものではなく、異なる母娘の関係性がどこかテキストの中に潜んでいることを私たちは知っています。

HossとBlanchettは全身黒の衣装で登場しますが、家族のクローゼットから見つけ出された衣装（Merle Henselによる）—アガメムノンの軍服、Clytemnestraの毛皮、Orestesのジャージー—のゴミ袋を開けていきます。現実の境界はさらにぼやけ、彼女たちは家族の歴史のエピソードを演じ始めます（妹のChrysothemis役にElla Lily Hylandがサポート）。あたかも自分の外に出ることでキャラクターたちが悲しみを処理しようとしているかのようです。しかし結果は明快ではなく、混乱したアイデンティティと近親相姦的な要素を生み出します。

これらすべてはPersonaに至った時、キャラクターたちが自己の感覚を失うという概念に私たちが動揺することを意味しています。Blanchettが演じるAlmaは無邪気さを強調し、パフォーミングアーツの癒しの力を楽観的に主張しますが、その無邪気さは、パフォーマンスへの献身が崩壊をもたらした女性の前では途方もなく無知に感じられます。（ElisabethのElectraとしてのパフォーマンスは前半で私たちが見たものだったのでしょうか？Andrewsは可能性を残しています。）

後半では、AlmaとElisabethの振る舞いに作為と不誠実さの層が見られます。互いに常に相手の存在を意識しているかのように—Almaは自身の性的過去やElisabethへの執着を詳細に語る独白、Elisabethはそれに対して戸惑いの微表情を浮かべ、手持ちカメラで撮影されステージのスクリーンに映し出されます。

これにより、告白の行為—自分の何かを明かすこと—に脆弱性があること、また告白を受ける側が囚われた聴衆であることの脆さも露わになります。パフォーマンスは演者と観客双方にとってのカタルシスの行為ですが、それが必ずしも良いこととは限りません。

Andrewsのビジョンに対する自信が常に揺らがないわけではありません。SNSのニュース疲れや気候危機への表面的な言及は微妙さに欠け、これらのキャラクターたちの内向きな自己愛と不調和に感じられます。ステージ上のカメラワークはテーマに沿っており、両俳優の巧みな表情演技を披露しますが、しばしばJamie Lloyd的な自己陶酔に陥ったり、Bergmanの印象的なショットを模倣するだけにとどまり、それを拡張しません。

とはいえ、これらの欠点はBlanchettとHossの演技を損なわない限り問題ではありません。二人は映画Tarで問題を抱えた夫婦役を演じており、そのケミストリーは官能的で母性的かつ敵対的なものの間を行き来します。AlmaとElisabetの人生と精神がますます不快な形で融合していく中で、BlanchettとHossは身体的にも溶け合い、互いにそして第一幕の彼女たちのキャラクターから行動を寄生的に取り込み続けます。

AndrewsのElectraもPersonaも、原典に詳しい観客にとって報われる想像力豊かな翻案として十分に独立して成り立ちます。しかし、このプロダクションの真の強みは、SophoclesとBergman両方の作品を豊かにし高める新たな全体像を形成するエレガントな類似点を描き出していることです。

The National Theatreにて10月10日まで上演中のElectra/Persona

写真提供: Monika Rittershaus