采访：约翰·奥尔蒂斯谈在《狗日午后》找到人性与希望

当约翰·奥尔蒂斯走上《狗日午后》的舞台时，这标志着他与戏剧的漫长缺席的结束。“自从我上次在舞台上演出已经有13年了，”他解释道，“在纽约则有15年。”他的回归并不是他积极追求的结果。实际上，奥尔蒂斯认为自己的戏剧探索在职业生涯早期就已经完成了。

“在这13年中，我以为我已经在戏剧方面做了所有该做的事情，”他说。“尤其是在我20多岁和30多岁的时候，我似乎把我内心能探索的角色资源都耗尽了。”

然后是他50年代的到来。“我进入50岁了，我在读剧本，我在想，‘哦，这些角色有点不同。我绝对也不同了。也许是时候回到舞台上了。’”这个机会通过剧作家斯蒂芬·阿德利·古尔吉斯到来，他改编的《狗日午后》已经成为本季百老汇最受关注的制作之一。

奥尔蒂斯与古尔吉斯有着长期的创作关系，并且从项目早期阶段开始就对其发展非常熟悉。“我不能对斯蒂芬说不，”奥尔蒂斯透露。“我想，‘好吧，也许是时候回到戏剧中了。’”

吸引他出演福科警探的原因是发现徽章下方的人性。“我觉得福科非常有趣，”奥尔蒂斯承认。“而斯蒂芬想象了更深层的东西，如果我要扮演他。”

考虑到原材料的遗产，这种深度变得尤其重要。与许多剧场观众一样，奥尔蒂斯认为1975年的电影是一部经典。“我很多年前看过这部电影，感到震撼，”他说。“我从未在电影中见过这样东西。它是如此强大、情感丰富和真实。”

最初，他质疑这个故事是否应该被改编。“当我听说他们要做这个故事的舞台改编时，起初我想，‘为什么要去碰这样的东西？它有点神圣。’”但他信任古尔吉斯能找到新的东西。“他具有那种触动人心和灵魂的能力，使人们感同身受，这与这个故事中的很多角色都是一样的，”奥尔蒂斯表示。

奥尔蒂斯指出，这部电影与舞台版之间最大的区别是许多配角变得更具立体感。“在电影中，你并没有真正感受到[福科]是谁，”奥尔蒂斯表示。“斯蒂芬写了很多这方面的内容，这激励我做了许多不一定在剧本上的工作。”

结果是一个让观众感到惊讶的福科警探。在整部剧中，福科向索尼和利昂展示同情，尤其是在得知他们之间的关系后。对奥尔蒂斯来说，这种情感转变源于认识到角色自己内心的遗憾。

这位演员为福科构建了丰富的背景故事，想象一个曾经希望渺茫的警察，他的生活因悲剧、失败的婚姻和失去的机会而偏离方向。“他的婚姻是其中一个错误，”奥尔蒂斯解释道。“当他熟悉起索尼和利昂所分享的那种爱时，对他触动很大，”他假设道。“这对他个人影响深远。”

这种认同感带来了软化。“一切都是关于，‘我想要那个，我原本可以拥有那个，但我现在不能了，但我可以欣赏别人的这种情感。’”

考虑到这一制作的LGBTQIA+主题，这些时刻特别有共鸣。“很酷的是，你把生活中发生的事情——因为它们是如此隐秘和禁忌，或者人们害怕它们——通过艺术暴露出来，”奥尔蒂斯指出。“这正是对我而言，戏剧所具备的特质。”

他认为，这些对话在今天依然与1972年同样相关。“我必须说，现在发生的事情与当时的情况并没有太大不同。”这种观察也扩展到了剧集的更广泛主题。

《狗日午后》探讨了对机构的不信任、经济绝望、媒体炫耀，以及普通人感到被抛弃的问题。每一晚，奥尔蒂斯观察观众对这些观念的强烈反应。“在第一幕结束时，观众的反应在我们要求观众全力参与时是强有力的，超出了我想象的任何方式，”他说。“就像，‘是的！有什么东西在他们的心中涌动，他们能与之相关。’”

奥尔蒂斯认为观众在故事中识别到自己。“他们是人，他们是今天在这个城市、在这个国家生活的公民。他们感到愤怒，渴望改变，并终于有机会说出他们的想法。”

该制作还成功地在喜剧与悲剧之间保持了微妙的平衡，奥尔蒂斯把这直接归功于古尔吉斯的写作。“他[古尔吉斯]非常幽默，”奥尔蒂斯解释道。“他的幽默无处不在。但这不是真正重要的东西。”

而是奥尔蒂斯专注于真实。“我选择尽可能忠实于正在发生的事情。”而笑声随之而来。“真正的精髓就是你要继续跟随斯蒂芬所写的真实。”

这种平衡贯穿整个制作，幽默与心碎常常在同一时刻共存。“这两者必须存在，在所有时候相互角力，”奥尔蒂斯指出。

自然，奥尔蒂斯对帮助实现《狗日午后》世界的托尼奖提名创作团队同样充满热情。谈到大卫·科林斯的舞美设计，奥尔蒂斯形容这一体验是变革性的。“它让一切更兴奋。让一切更有帮助，真的非常有帮助，”他进一步补充道。

这位演员还称赞了灯光设计师伊莎贝拉·拜尔的工作。“灯光太棒了，设计实在太好了，”他说。同时，布兰达·阿班丹多洛的服装设计帮助他几乎瞬间找到了福科。“这是我穿上第一套试衣服就找到了角色的唯一一场演出，”他补充道。“我一穿上那套西装，就觉得找到了福科的一部分。”

随着《狗日午后》朝着其百老汇演出结束迈进，奥尔蒂斯希望观众所带走的不仅仅是对剧院那个强大之夜的回忆。“我希望他们能谈论他们如何表现出真实的自我，信仰他们真正相信的事情，爱他们想爱的人，以及不再害怕任何事情，”他说。因为归根结底，他表示，恐惧并不敌不过人类的心灵。“恐惧只存在于你的脑海中。而我们心中的东西要大得多。”

《狗日午后》将在纽约奥古斯特·威尔逊剧院（地址：西52街254号）演出至2026年7月12日。购票及更多信息请访问 www.DogDayAfternoon.com。

购买门票 Dog Day Afternoon