अतिथि पोस्ट: साइमन रीड द्वारा Patrick Hamilton के TWENTY THOUSAND STREETS UNDER THE SKY को Southwark Playhouse में अनुकूलित करना

Patrick Hamilton (1904-1962) ने अपनी अर्ध-स्वयंजीवनी त्रयी को 1920 के दशक के अंत में उस गंदे, धुएँ वाले, अश्लील लंदन का एक अंधकारपूर्ण उत्सव के रूप में लिखा, जिसमें वह रहते थे। पहले इसे Bob की कहानी के रूप में प्रकाशित किया गया (The Midnight Bell 1929), फिर Jenny की पृष्ठभूमि के साथ (जो स्कैंडल से भरे शीर्षक The Siege of Pleasure 1932 के तहत थी) और अंततः Ella की कहानी जिसे Bob की कहानी के साथ समानांतर में लिखा गया (The Plains of Cement 1934, मूल रूप से इसका नाम ‘Time, Gentlemen, Please’ रखा गया था), Twenty Thousand Streets Under the Sky – A London Trilogy को 1935 में एक खंड में संकलित और प्रकाशित किया गया।

उनका निजी पात्र - तीनों जितने युवा थे उस सदी जितने - पब से बाहर निकलकर लंदन की भूलभुलैया में कदम रखते हैं: Euston Road से Soho, West End से Hammersmith तक, उन बीस हजार लंदन की सड़कों से जो चुनौतीपूर्ण आकाश के नीचे चमकती और छिपी हुई हैं।

हम मिलते हैं लचीले बारटेंडर Bob से, जो अमेरिकी पुलिसकर्मी पिता और आयरिश माँ का cockney शैली में बड़ा हुआ बेटा है; Jenny से, जो “वेस्ट एंड की गलियों की लड़की” है, और जो रैफिश George Perry के मोह में फंसकर, Jenny की ज़िंदगी के लैश-भरे दोस्त Prunella के साथ सेक्स वर्क की बदनाम दुनिया में चली जाती है; और बारमेड Ella से, जिसे Ernest Eccles, जो उससे दोगुनी उम्र के हैं, अधीरता से लुभाते हैं, जबकि Ella बेइंतहा और अनुत्तरित प्रेम में Bob के लिए पड़ी रहती है। उनकी सभी कहानियों का स्वर त्रास्य-कामिक है, जो उनकी सामान्यता के दुख और निराशा को नाटकीय रूप देता है। Hamilton वह थे जिन्हें उनके जीवनीकार Nigel Jones ने Through A Glass Darkly में “खोए और अकेले, बेचैन और जड़ों से बेघर लोगों के chronicler” कहा है।

यह नया रूपांतरण Hamilton की मानवीय दृष्टि का प्रमाण देता है – “महानगर की विचित्र भरी मछलीघर में छोटी मछली” – और उनके संसार की सभी विरोधाभासी भावनाओं को पकड़ने का प्रयास करता है, जिसमें “दया और आतंक की अनुभूति, सदमे और अजीब आकर्षण की भावना... जो लंदन की महान विश्व में हमेशा के लिए निगल गई।” (कुछ हद तक, Twenty Thousand Streets Under the Sky में Jules Verne के 1869-1871 के विज्ञान कल्पना साहसिक कथा Twenty Thousand Leagues Under the Sea के स्वचेतन और व्यंग्यात्मक प्रतिध्वनियाँ भी हैं।)

Bob एक लेखक बनने का सपना देखता है (एक अंग्रेजी Tolstoy की तरह) और इस नाट्य रूपांतरण में Hamilton की विशिष्ट तीसरे व्यक्ति कथावाचक आवाज को Bob के प्रयासशील लेखक के स्वर में शामिल किया गया है। इसी तरह, Ella की कहानी आंशिक रूप से उनकी “introspections” के माध्यम से बताई जाती है, और नाट्य रूपांतरण उनके उस स्वर और माहौल को पकड़ने की कोशिश करता है। Bob के अनुभव के दृष्टिकोण से, Jenny को निर्दयी लगता है, जब तक कि हम उसकी पृष्ठभूमि The Siege of Pleasure में न जान लें, जो पहले उस रात का फ्लैशबैक है जब वह पुरुषों और शराब के कारण भटक गई थी।

संवाद में छुपी Chekhovian, पीड़ादायक इच्छा की उपपाठियाँ भारी हैं, जो दिखावटी सामान्यताओं और खुशमिजाजी के नीचे छिपी हैं। इसमें सूक्ष्म, सूखापन हास्य होता है, E.M. Forster और कभी-कभार Jane Austen की आवाज की एक व्यंग्यात्मक प्रतिध्वनि सुनाई देती है। फिर भी, इसमें भयावह खतरे और चिंताजनक धमकी के अचानक झटके भी हैं, जब संवाद नीचे गिरते हुए Dante-शैली की नर्कमय परिघटनाओं में उतरता है, “विकृत पुरानी नगरी” के। इन सब कारणों से, इसका स्वर कभी-कभी T.S. Eliot के Sweeney कविताओं में सबसे आम बोलचाल के रूप में और पिंटर जैसा भी लगता है: “मैं तुम्हें दिखाऊंगा जीना कैसा है, मैं तुम्हें दिखाऊंगा जीना कैसा है! मैं तुम्हें जीवन बड़ी L के साथ दिखाऊंगा। मैं इस कला में एक माहिर हूँ।”

अब पूरी कहानी को मंच पर लाने का एक आनंद यह भी है कि हम पिछले सौ वर्षों के नाट्यकारों - और अंग्रेजी साहित्य को व्यापक रूप से - उस महान अनसुने विरोधी नायक लेखक Patrick Hamilton के ऋणी हैं, इसे चुकाने का अवसर पाते हैं। Twenty Thousand Streets त्रयी हमें उनके लोकप्रिय नाटकों Gaslight और Rope की अपेक्षाकृत मेलोड्रामाओं से आगे ले जाती है और संभवतः उनके अधिक प्रसिद्ध उपन्यास Hangover Square से भी गहरे अंदर झांकती है।

Hamilton, स्वयं जितने युवा थे उस सदी जितने, स्त्री की संवेदनशीलता, पुरुष के निर्बल होने और उससे उत्पन्न बेकाबू क्रोध की करुणामय तस्वीरें रेखांकित करते हैं। हम अपनी अपनी जटिल यात्राओं को उन बीस हजार कर्कश सड़कों पर कल्पित कर सकते हैं। हमारी मंजिल मुक्ति? स्पष्टता? या निराशा का एक अंत रास्ता? यह प्रेम और हानि की कहानी है, खोए हुए प्रेम और प्रेम खोने की कहानी। क्या यह कोई तरह की प्रेम कहानी है? खुद ही निर्णय लें।

Twenty Thousand Streets Under The Sky Southwark Playhouse, Borough में 10 सितंबर - 17 अक्टूबर तक प्रदर्शित होगी।

टिकट खरीदें Twenty Thousand Streets Under the Sky