Konuk Yazı: Simon Reade, Patrick Hamilton'ın TWENTY THOUSAND STREETS UNDER THE SKY Eserini Uyarlıyor, Southwark Playhouse'a Geliyor

Patrick Hamilton (1904-1962), 1920'lerin sonlarında yaşadığı o adi, dumanlı, ahlaksız Londra'ya dair karanlık bir kutlama olarak yarı-otobiyografik üçlemesini yazdı. Önce Bob'un hikayesi olarak (The Midnight Bell, 1929), sonra Jenny'nin geçmişiyle (müstehcen başlıklı The Siege of Pleasure, 1932) ve son olarak da Bob'unkiyle eşzamanlı ilerleyen Ella'nın hikayesiyle (The Plains of Cement, 1934, özgün adıyla 'Time, Gentlemen, Please') yayımlanan Twenty Thousand Streets Under the Sky – A London Trilogy, 1935'te tek bir cilt halinde derlenip basıldı.

Bu mahrem karakterler –üçü de yüzyılın kendisi kadar genç– meyhanelerden çıkıp Londra'nın labirentine adım atarlar: Euston Road'dan Soho'ya, West End'den Hammersmith'e, o değişken gökyüzünün altında pusuya yatmış ve ışıldayan yirmi bin Londra sokağına.

Amerikalı bir polis ile İrlandalı bir annenin uysal, cockney aksanlı oğlu barmen Bob'u; küstah George Perry tarafından Jenny'nin abartılı arkadaşı Prunella'yla birlikte seks işçiliğinin ahlaksız dünyasına sürüklenen, "West End sokaklarının bir kızı" Jenny'yi; ve kendisinden iki kat yaşlı, uyumsuz Ernest Eccles tarafından gönülsüzce baştan çıkarılırken Bob'a karşılıksız ve umutsuzca aşık olan barmaid Ella'yı tanırız. Tüm hikayelerinin tonu, sıradanlıklarının çektiği acı ve umutsuzluğu sahneleyen trajikomiktir. Hamilton, biyografi yazarı Nigel Jones'un Through A Glass Darkly adlı eserinde dediği gibi, "kayıp ve yalnız olanların, huzursuz ve köksüz olanların tarihçisi"ydi.

Bu yeni uyarlama, Hamilton'ın vizyonundaki insanlığa –"metropolün tuhaf, kaynayan akvaryumundaki küçük balıklara"– tanıklık ediyor ve onun dünyasının çelişkili tüm duygularını, "acıma ve dehşet, şok ve tuhaf büyüleniş hissini... sonsuza dek büyük Londra dünyasında yutulup gitmeyi" yakalamaya çalışıyor. (Bir bakıma, Twenty Thousand Streets Under the Sky, Jules Verne'in 1869-1871 tarihli bilim kurgu macera romanı Twenty Thousand Leagues Under the Sea'ye kendinin bilincinde ve ironik yankılar taşır.)

Bob, yazar olmayı hayal eder (üstelik hiç de az olmayan bir hedefle, İngiliz bir Tolstoy olmayı) ve bu sahne uyarlaması, Hamilton'ın kendine has üçüncü şahıs anlatı sesini Bob'un hevesli yazar sesine işliyor. Benzer şekilde, Ella'nın hikayesi kısmen onun "iç gözlemleri" aracılığıyla anlatılır ve uyarlama bu tonu ve atmosferi yakalamaya çalışır. Bob'un deneyimi perspektifinden bakıldığında, Jenny umursamazca zalim görünebilir, ta ki The Siege of Pleasure'daki geçmiş hikayesini, erkekler ve alkol tarafından yoldan çıkarıldığı ilk geceye dönen o geriye dönüşü öğrenene kadar.

Diyaloglar, aldatıcı sıradanlıkların ve keyifliliğin altında Çehov'vari, sızlayan bir arzunun alt metniyle örülüdür. E.M. Forster'ı, hatta bazen Jane Austen'ı andıran, sürekli bir alaycı, kuru mizah ve ton ironisi taşır. Yine de söylem "kötü yaşlı kentin" Dante'vari, cehennemi çevrelerine doğru sarmal biçimde alçalırken korkunç tehdit ve kaygılı tehlike patlamaları da vardır. Tüm bunlar nedeniyle, çoğu zaman T.S. Eliot'ın Sweeney dizelerindeki en halk diline yakın haliyle, hatta proto-Pinter gibi kulağa geliyor: "Sana yaşamayı nasıl yapılır göstereceğim, sana yaşamayı nasıl yapılır göstereceğim! Sana büyük harfle Hayat'ı göstereceğim. Bu sanatın eski bir ustasıyım."

Bu hikayenin bütününü şimdi sahneye taşımanın verdiği keyfin bir kısmı, son yüz yılın oyun yazarlarının –ve genel olarak İngiliz edebiyatının– bu büyük, hakkı teslim edilmemiş anti-kahraman yazara, Patrick Hamilton'a olan borcunu ödemektir. Twenty Thousand Streets üçlemesi bizi, popüler oyunları Gaslight ve Rope'un nispeten melodramatik dünyasının ötesine taşır ve tartışmasız daha bilinen romanı Hangover Square'dan daha derinlere iner.

Hamilton, kendisi de yüzyıl kadar genç olarak, kadın kırılganlığının, erkek iktidarsızlaştırmasının ve bunun nasıl aciz bir öfkeyi beslediğinin yürek burkan portrelerini kaleme alır. Kendi çapraz yolculuklarımızı bu yirmi bin gürültülü sokak boyunca yansıtabiliriz. Varış noktamız kurtuluş mu? Aydınlanma mı? Yoksa umutsuzluğun çıkmaz sokağı mı? Bu, aşk ve kayıp, kaybedilmiş aşk ve yitirilmiş aşkın hikayesidir. Bu bir tür aşk hikayesi mi? Siz karar verin.

Twenty Thousand Streets Under The Sky, 10 Eylül - 17 Ekim tarihleri arasında Southwark Playhouse, Borough'da sahnelenecek.

Bilet Satın Al Twenty Thousand Streets Under the Sky