Ngôn ngữ có sẵn
Kenneth Branagh đã trở lại Stratford-upon-Avon để bước lên sân khấu của Nhà Hát Shakespeare Hoàng Gia, nơi chúng ta đã thấy ông cách đây 33 năm trong vai Hoàng tử Đan Mạch do Adrian Noble đạo diễn. Lần này, Branagh đảm nhận tác phẩm cuối cùng của Shakespeare dưới sự chỉ đạo của Richard Eyre. Ông đánh dấu Prospero trong danh sách việc cần làm của mình liên quan tới Shakespeare, còn chúng ta lại được chứng kiến một dự án khác mà trong đó diễn viên-đạo diễn-nhà biên kịch-nhà sản xuất nổi bật như một cái gai. Eyre vật lộn để giữ Branagh trong vòng kiểm soát.
Kết quả là một vở diễn mà Branagh thể hiện vai diễn của chính mình. Prospero của ông là một sai lầm, một người đàn ông nhỏ bé được xây dựng trên sự không hài hòa của một cách diễn xuất lạc nhịp thời gian. Dàn diễn viên phụ tạo thành một mặt trận gắn kết, nhưng Branagh lại quá kịch tính và hô hào để có thể hòa nhập. Tuy vậy, Eyre đã đưa ra một cách nhìn hấp dẫn về Bão Tố. Ông nhấn mạnh khía cạnh kỳ diệu của nó cũng như chủ nghĩa đế quốc tiềm ẩn, nhưng tầm nhìn của ông đã mất đi sự tinh tế trong quá trình chuyển từ trang sang sân khấu với những lựa chọn lộn xộn và kịch bản quá giảng giải. Thật đáng tiếc.
trong Bão Tố
Không gian được khung bởi vòm proscenium trần của RST. Một sân khấu tròn nhô ra ở phía trước. Một giá nhạc cô đơn và một chiếc ghế ngồi ở phía trước sân khấu; một chiếc áo choàng xanh lớn thêu các biểu tượng bí ẩn phủ lên ghế. Branagh dẫn dắt bản giao hưởng nhân loại của mình bằng một cây gậy mỏng, bị mắc kẹt giữa phù thủy và nhạc trưởng. Sấm sét vang dội, đánh chìm người anh trai cướp ngôi của Prospero là Antonio cùng đoàn của hắn. Từ đây trở đi, Eyre cố gắng duy trì một câu chuyện kỳ diệu: Ariel (Amara Okereke) lơ lửng, thanh thoát và nhẹ nhàng, trên sân khấu trong khi Prospero triệu tập ảo ảnh của mình và điều khiển mạch truyện. Một tiếng gầm thấp cho thấy sự lạm dụng phép thuật của ông.
Tất cả nghe có vẻ rất thông minh và gây ấn tượng ở đây, nhưng Branagh lại trượt vào những cơn giận dữ và những lời tuyên bố phô trương trong khi mái tóc của ông vất vả để theo kịp. Ông cứng nhắc và thường chỉ đứng đối diện mà không có sự tương tác. Hầu như như thể ông quá bận tâm để tránh khả năng trông ngu ngốc nên không thể mang đến toàn bộ năng lượng của mình. Nói một cách đơn giản, bạn không bao giờ quên rằng bạn đang xem Kenneth Branagh. Công việc của ông mang tính sao chép, và ông cũng không đủ sức để tỏa ra bất kỳ loại đe dọa nào. Như thường lệ, ông kênh Olivier trong phong thái của mình, nhưng những ngày đó đã qua lâu rồi.
và Henry Pettigrew trong Bão Tố
Mặc dù có những gì diễn ra với nhân vật chính của nó, vẫn có một vài yếu tố đáng khen ngợi. Ruby Stokes là một Miranda xuất sắc. Cô bé ngỗ ngược và trẻ trung, không bị ảnh hưởng bởi những kỳ vọng xã hội và ngây thơ trong cảm xúc của mình. Cô ngỡ ngàng trước cảnh tượng của những người đàn ông và trêu chọc cha mình một cách yêu thương (Prospero cố gắng đáp lại, nhưng Branagh không cho phép mình buông bỏ). Keir Charles và Guy Henry biến tác phẩm thành một màn trình diễn đôi của họ trong vai Trinculo và Stephano. Họ xuất hiện như là sự giải trí hài hước cho một tình huống không nhất thiết phải được giải tỏa căng thẳng.
Bob Crowley’s bối cảnh kết hợp giữa thiết kế video (Akhila Krishnan) với nền vật lý, phản ánh một bảng màu tuyệt đẹp trong những bộ trang phục của Fotini Dimou một cách hoàn hảo. Các hình ảnh chiếu ngập tràn hòn đảo với những cảnh biển giống như Turner hoặc thể hiện ảo giác của Prospero, trong khi những cảnh khác di chuyển các diễn viên qua phong cảnh. Tuy nhiên, có một cảnh mà lại rất lạc lõng. Bối cảnh rừng, được vẽ bằng màu xanh tươi mát và sống động, trông giống như từ một chương trình trên du thuyền, trong khi những hình ảnh còn lại thì khách quan hơn nhiều.
Tất cả trong tất cả, sản xuất này là một kết quả hỗn hợp và không thực sự đáng để đến Stratford trừ khi bạn là một fan cuồng của Branagh. Toàn bộ việc dẫn dắt bị mất đi quá lâu, chỉ trở lại đúng lúc cuối cùng khi Prospero quyết định rời khỏi hòn đảo. Ma thuật bị phá vỡ, niềm tin của chúng ta có thể ngừng bị treo lơ lửng, Ariel và Caliban được giải phóng khỏi sự nô lệ của phù thủy. Chúng ta đều được sống hạnh phúc mãi mãi về sau, thêm mười phút ở tuổi, và với rất nhiều câu hỏi hơn những gì chúng ta đã có lúc đến.
Bão Tố diễn ra tại Nhà Hát Shakespeare Hoàng Gia ở Stratford-upon-Avon cho đến ngày 20 tháng 6.
Ảnh chụp bởi Johan Persson
