Ngôn ngữ có sẵn
Tình yêu và chiến tranh đều phải công bằng — ít nhất cho đến khi nhân vật chính lao vào bằng một chiếc xe tăng. Với Tamsin Greig đảm nhận một vai diễn hài hước, vở diễn của Laurent Pelly trong opera hài của Donizetti trở lại Covent Garden lần thứ năm.
Mặc dù cốt truyện có phần điên rồ, Gaetano Donizetti's La fille du régiment đã gây ra nhiều tranh cãi trong giới phê bình khi ra mắt lần đầu vào năm 1840. Được sáng tác trong thời gian lưu vong ở Paris tự chọn vào cuối những năm 1830, đây là opera đầu tiên của nhà soạn nhạc có lời ca bằng tiếng Pháp — và buổi công diễn đã thu hút một sự phản đối dữ dội do Hector Berlioz dẫn đầu, người đã có những ý kiến bài xích đối với những nhà soạn nhạc người Ý chiếm ưu thế trong các nhà hát opera của thành phố, nhưng điều đó không thể ngăn cản opera trở thành một thành công lớn.
Một cách trớ trêu cho Berlioz, một lý do khiến tiếng nói phản đối của ông thất bại là cốt truyện đáng yêu, hài hước — nếu không muốn nói là hơi điên rồ — của Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges và Jean-François Bayard. Sau khi được tìm thấy trong tình trạng sơ sinh trên một chiến trường, Marie được nuôi dưỡng như một linh vật bởi một toàn đoàn quân Pháp (mà cô gọi là "bố" của mình). Cô hứa với họ và trung sĩ Sulpice rằng cô sẽ chỉ kết hôn với một người lính từ hàng ngũ của họ. Hai vấn đề phát sinh: trước tiên, cô đã yêu say đắm một người nông dân trẻ tuổi quyến rũ, Tonio; sau đó, mẹ ruột của cô, Marquise de Berkenfield, đến với kế hoạch gả cô cho dòng họ Crakentorp kỳ quái.
Thiết kế bối cảnh với những ngọn đồi và núi nhọn được tạo ra từ những mảnh bản đồ không chỉ gợi nhớ đến bối cảnh của opera mà còn đến địa hình đầy thử thách mà các ca sĩ phải vượt qua. Aria của Tonio ở Hành động I "Ah! mes amis, quel jour de fête" yêu cầu giọng tenor xử lý tám nốt cao C được ghi chép, cộng với một nốt thứ chín không được ghi nhưng được kỳ vọng. Đó là một yêu cầu khó khăn, nhưng đó là lý do tại sao Juan Diego Flórez đã được mời lại sau khi bắt đầu vai diễn tại Covent Garden vào năm 2007. Một số người có thể nói rằng người 53 tuổi này có thể quá già để nhảy múa trên những ngọn núi Alps như một Tonio trẻ tuổi; những người đó sẽ thấy Flórez đã vượt qua cả tuổi tác lẫn mong đợi.
Hóa học giữa anh với Sara Blanch (người đóng vai Marie trong buổi ra mắt ROH) đôi khi có vẻ mộc mạc hơn tự nhiên, nhưng cả hai đều thể hiện sự ấm áp thực sự đối với tác phẩm. Cô có vai diễn thể chất khó hơn, vừa hát trong khi nằm sắp trên mặt đất, được các binh sĩ nâng bổng, vừa di chuyển trong một chiếc váy mà bạn có thể giấu cả ngọn Matterhorn trong đó. Pelly đưa cô qua những thử thách operatic: một phút lóng lánh nhảy múa quanh khung cảnh Alps như Julie Andrews vào một buổi sáng tuyệt vời; phút sau lại buồn bã trình bày "Il faut partir."
Giờ đây, khi Greig đã ổn định trong giai đoạn "làm bất cứ điều gì tôi muốn" trong sự nghiệp, thật vui khi thấy cô chiếm lĩnh sân khấu của Royal Opera House trong một vai nhỏ nhưng rất đáng nhớ với tư cách là trưởng tộc của dòng họ Crakentorp. Vai diễn này hoàn toàn là một điểm giải tỏa hài hước, nhưng Greig đã thực hiện một màn trình diễn xuất sắc, mang đến một yếu tố sắc bén cho những gì có thể đã là vai phản diện hài hước. Trong một sự kết hợp giữa tiếng Pháp trôi chảy và các câu ad libs bằng tiếng Anh giả bộ tức giận, cô đã phê bình một cách sắc sảo cả những giai điệu lặp đi lặp lại của nhạc đoàn và cậu con trai không thấy mặt mà cô có kế hoạch giao phó cho Marie (cậu ấy đang xem World Cup).
Nếu có điều gì đó kìm hãm buổi tối khỏi sự hoàn hảo, đó chính là dưới hầm. Nhạc trưởng Yves Abel mở đầu bằng một bản overture rầm rộ có thể nhận được tràng pháo tay riêng; từ đó trở đi, ông không thể theo kịp một bản nhạc cần sự động viên liên tục để tương xứng với những trò hề trên sân khấu.
Trong tay Pelly, đây là một opera vui tươi, nhảy múa với rất nhiều sự sáng tạo hài hước. Đoạn kết đầy hứng khởi chứng kiến Tonio và những người 'bố' của Marie giải cứu cô khỏi bàn tay của những người Crakentorp điên rồ trong một chiếc xe tăng (một chiếc xe tăng!). Nếu chiến tranh là cách của Chúa để dạy người ta địa lý, thì opera là để nhắc nhở chúng ta rằng luôn có một gia đình còn hỗn loạn hơn cả nhà bạn.
La fille du régiment tiếp tục cho đến ngày 24 tháng 7.
Nguồn ảnh: Tristram Kenton
