مراجعة: ابنة الفوج، باليه والأوبرا الملكية

كل شيء مباح في الحب والحرب — على الأقل حتى يقتحم البطل المشهد بمركبة مدرعة. مع تامي غريغ التي تؤدي ظهورًا مضحكًا، تعود إنتاجية لوران بيلي لأوبرا دونيزيتي الكوميدية إلى كوفنت غاردن للمرة الخامسة.

على الرغم من خفة القصة، إلا أن غايتانو دونيزيتي في ابنة الفوج أثارت جدلًا نقديًا حقيقيًا عندما افتتحت لأول مرة في عام 1840. وكتبت خلال فترة نفيه الاختياري في باريس في أواخر الثلاثينيات، وكانت أول أوبرا له تُكتب بلحن فرنسي — مما جعل العرض الأول يجذب انتقادات عدائية قادها هيكتور بيرليوز، الذي لم يستطع اعتراضه على هيمنة الملحنين الإيطاليين على دور الأوبرا في المدينة من منع الأوبرا من أن تصبح نجاحًا كبيرًا.

ومن المثير للسخرية بالنسبة لبيرليوز، أن أحد الأسباب التي فشلت بها اعتراضاته كانت القصة الجذابة والمضحكة — إن كانت غريبة بعض الشيء — التي كتبها جول-هنري فيرنو دي سانت جورج وجان فرانسوا بايارد. بعد أن تم العثور على ماري كطفلة في ساحة المعركة، تربى كتميمة من قبل فوج كامل من الجنود الفرنسيين (الذين تطلق عليهم "آباؤها"). تعدهم وبنجمهم سولبيس بأنها لن تتزوج إلا جندي من صفوفهم. تظهر مشكلتان: أولًا، تقع في حب مفعم بالشغف مع فلاح شاب شديد الجاذبية، تونيو؛ ثم تصل والدتها الحقيقية، ماركيز بيركينفيلد، بخطط لتزويجها إلى سلالة كراكنتورب الغريبة.

تصميم المسرح المكون من تلال وزيادات زاويّة مصنوعة من قطع الخرائط يرمز ليس فقط إلى موقع الأوبرا بل أيضًا إلى التضاريس الخطرة التي يجب أن يتجاوزها المغنون. يتطلب أرياء تونيو في الفصل الأول "آه! أصدقائي، يا له من يوم احتفالي" من التينور التعامل مع ثمانية نوتات عالية مكتوبة، بالإضافة إلى تاسعة غير مكتوبة لكن متوقعة عالميًا. إنها مهمة صعبة، لكن أحد أسباب استدعاء خوان دييغو فلوريس بعد أن أدي الدور لأول مرة في كوفنت غاردن في عام 2007. قد يقول البعض إن فلوريس البالغ من العمر 53 عامًا قد أصبح كبيرًا بعض الشيء للقيام بدور تونيو الشاب؛ لكن هؤلاء الأشخاص سيكون من الأفضل لهم مشاهدة فلوريس وهو يتحدى العمر والتوقعات.

كيمياؤه مع سارة بلانش (التي تلعب ماري في ظهورها الأول في ROH) قد تبدو أحيانًا أكثر ميكانيكية من طبيعية، لكنها تُظهر كلاهما دفئًا حقيقيًا تجاه العمل. لديها الدور البدني الأكثر صعوبة، تغني وهي ملقاة على الأرض، مُرفوعة من قبل الجنود، أو تتمايل في فستان يمكن أن يخفي جبل ماترهورن. يقوم بيلي بإخضاعها لاختبار أوبرا غنائي: في دقيقة واحدة تتخبط حول المناظر الطبيعية في الألب مثل جولي أندروز في صباح جميل؛ وفي الدقيقة التالية تُلقي بـ"يجب أن نغادر."

الآن بعد أن استقرت غريغ بسعادة في مرحلة "افعل ما يحلو لي" من حياتها المهنية، من الرائع رؤيتها تسود على خشبة مسرح الأوبرا الملكي في دور صغير لكنه لا يُنسى كالأم لعائلة كراكنتورب. الدور هو مجرد تخفيف للكوميديا، لكن غريغ تؤدي بمهنية فائقة، مُعطية حافة شريرة لما كان يمكن أن يكون مغامرة شريرة مكررة. باستخدام الفرنسية بطلاقة وعبارات إنجليزية غاضبة بأسلوب ساخر، تُعبر بحدة عن انتقاداتها لفرقة الأوركسترا المتكررة وابنها غير المرئي الذي تخطط لتسليمه لماري (إنه مشغول بمشاهدة كأس العالم).

إذا كان هناك ما يُعيق الليلة عن الكمال، فهو في الحفرة. يبدأ قائد الأوركسترا إيف أبيل بأوبرا مدوية يمكن أن تكسب التصفيق بمفردها؛ ومن هناك، لا يستطيع أن يتماشى تمامًا مع لحن يحتاج إلى تشجيع مستمر ليتناسب مع مضايقات الظاهر.

في يدي بيلي، هذه أوبرا نابضة بالحياة تجتاز مع حيوية وإبداع غريب. يشهد الختام المبهر أن تونيو وآباء ماري ينقذونها من براثن عائلة كراكنتورب المجنونة في دبابة (دبابة!). إذا كانت الحرب هي طريقة الله لتعليم الناس الجغرافيا، فإن الأوبرا هنا لتذكرنا أنه يبقى دائمًا عائلة واحدة أكثر اختلالًا من عائلتك.

تستمر عروض ابنة الفوج حتى 24 يوليو.

حقوق الصورة: تريسترام كينتون