Доступные языки
На войне, как на любви, всё дозволено — по крайней мере, пока герой не врывается на танке. С Тэмсин Григ, исполняющей уморительное камео, постановка Лорана Пелли комической оперы Доницетти возвращается в Ковент-Гарден на своё пятое представление.
Хотя сюжет оперы и легковесен, Гаэтано Доницетти вызвал настоящие критические волнения, когда она впервые была представлена в 1840 году. Написанная во время его самоналоженного парижского изгнания в конце 1830-х, это была первая опера композитора на французском либретто — её премьера привлекла враждебную прессу во главе с Гектором Берлиозом, чьи ксенофобские возражения против итальянских композиторов, монополизировавших оперные театры города, не смогли помешать опере стать огромным успехом.
Иронично для Берлиоза, одна из причин, по которой его крик оказался безрезультатным, — это трогательный, остроумный — пусть и слегка безумный — сюжет Жюля-Анри Верноя де Сен-Жоржа и Жана-Франсуа Байара. После того, как её нашли младенцем на поле боя, Мари воспитывают как талисман целое полк французских солдат (которых она называет «папами»). Она обещает им и их сержанту Сюльпицу, что выйдет замуж только за солдата из их рядов. Возникают две проблемы: во-первых, она безумно влюбляется в привлекательного молодого тирольского крестьянина Тонио; затем её настоящая мать, маркиза Беркенфилд, появляется с планами выдать её замуж за эксцентричную династию Кракенторпов.
Декорации в виде угловатых холмов и гор, сделанных из фрагментов карты, отсылают не только к месту действия оперы, но и к опасному рельефу, который должны преодолевать певцы. Ария Тонио в первом акте «Ах! мои друзья, какой праздник» требует от тенора исполнения восьми записанных высоких до-сольных, плюс девятой, не записанной, но общепризнанной. Это трудная задача, но одна из причин, по которым Хуан Диего Флорес был вызван снова после того, как он впервые исполнил эту роль в Ковент-Гарден в 2007 году. Некоторые могут сказать, что 53-летнему мужчине уже не стоит пускаться в безумные забавы по Альпам в роли молодого Тонио; таким людям стоило бы посмотреть, как Флорес бросает вызов и своему возрасту, и ожиданиям.
Его взаимодействие с Сарой Бланш (играющей Мари на её дебюте в ROH) иногда кажется более механическим, чем естественным, но оба действительно проявляют теплоту к материалу. Ей досталась более сложная физическая роль, поскольку она поет, лёжа на земле, удерживаемая солдатами, или пирует в платье, в котором можно спрятать Маттерхорн. Пелли заставляет её проходить через операционные испытания: она то весело скакает по альпийским просторам, как Джули Эндрюс в особенно хороший день; то печально исполняет « Il faut partir.»
Теперь, когда Григ счастливо остепенилась на этапе «делаю, что хочу», приятно видеть, как она доминирует на сцене Королевского оперного театра в незначительной, но очень запоминающейся роли матриарха Кракенторпов. Эта роль является чистым комическим облегчением, но Григ показывает выдающееся исполнение, придавая коварное очарование тому, что могло бы стать просто пантомимным злодейским номером. В смеси свободного французского и притворно сердитого английского, она с удовольствием делает резкие замечания как об оркестровым повторам, так и о невидимом сыне, которого она планирует спихнуть на Мари (он занят просмотром чемпионата мира по футболу).
Если что-то и мешает вечеру быть идеальным, так это то, что происходит в оркестровой яме. Дирижёр Ив Абель начинает с громоподобного увертюры, которая могла бы вызвать аплодисменты сама по себе; однако затем он не может совсем следить за партитурой, которая требует постоянного толчка, чтобы соответствовать фантасмагориям на сцене.
В руках Пелли это жизнерадостная опера, которая весело движется вперед с задором и диковинным изобретением. В восторженном финале Тонио и «папы» Мари спасают её от лап безумных Кракенторпов на танке (на танке!). Если война — это способ Бога научить людей географии, опера напоминает нам, что всегда существует одна семья более дисфункциональная, чем ваша.
ЛА ФИРА ДЮ РЕГИМЕНТ продолжается до 24 июля.
Фото предоставлено: Тристрама Кентон
