Ngôn ngữ có sẵn
Một vài cảnh trong phiên bản của Emily Lim về Giấc Mơ Giữa Mùa Hè, sân khấu Globe đã chuyển mình. Các bức tượng khắc khổ được đưa đi, các cột được quấn trong hoa nhựa, và Michael Grady-Hall trong vai Puck thổi bong bóng để làm cho nhiều hoa xuất hiện từ sàn nhà. Hiệu ứng này thật màu sắc, kệch cỡm và vô cùng tổng hợp.
Trực giác về sự nhân tạo này ng permeates toàn bộ sản phẩm - có cảm giác rằng mọi người đều nhận thức rõ vai trò mà họ đang diễn. Việc miễn cưỡng chọn Enyi Okoronkwo và Audrey Brisson cùng vào vai những nàng tiên đang cãi nhau Oberon và Titania cùng với đôi vương giả Athen là Theseus và Hippolyta. Khi câu chuyện chuyển sang phần 'giấc mơ', cặp đôi này là một cầu nối đến một thế giới khác. Cũng giống như những diễn viên thô sơ trong vở kịch nổi tiếng Pyramus và Thisbe, việc phân vai đôi này nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta đang xem các diễn viên diễn vai.
Thực tế, hầu như không có cách diễn giải nào về những nhân vật quen thuộc này cảm thấy rõ ràng. Oberon và Titania thì chơi đùa và tự biết mình hơn là uy nghi. Phiên bản Puck của Grady-Hall là một kiểu quản lý lơ ngơ, quay video iPhone và tình cờ phải lòng các thành viên khán giả. Ngay cả Bottom (Adrian Richards) ở đây thì ít là một chú hề và nhiều hơn là một đứa trẻ kịch nghệ khó chịu, mặc áo phông Hamilton và Cats và tương đối tự nhận thức được sự thiếu tài năng của mình với tư cách là một diễn viên.
Trong khi đó, tam giác tình yêu giữa Hermia, Helena, Demetrius và Lysander được thể hiện như một giấc mơ tuổi teen đầy hy vọng, với bộ tứ măng mác pastel giống như từ Clueless hay truyện tranh Archie . Bốn diễn viên - Sophie Cox, Romaya Weaver, Gavi Singh Chera và Mel Lowe - đều thể hiện một vài mức độ khó chịu của tuổi teen, kéo dài tất cả sự ủ rũ ra khỏi những lời như "Tôi xấu xí như một con gấu". Khi các nhân vật khác theo dõi trò hề tình yêu ít căng thẳng của bộ tứ này, họ đang ngồi lại và chiêm ngưỡng telenovela diễn ra.
Phiên bản Giấc Mơ này gần như là một vở nhạc folk, với các bài hát gốc của Jim Fortune. Tính nhân tạo vốn có của nhạc kịch, việc đột nhiên thức dậy trong bài hát và như vậy, rất phù hợp với cảm giác biểu diễn chung, và việc chứng kiến một loại nghi lễ được biên đạo tinh vi nào đó.
Cũng có một số tình huống gọi và phản hồi với khán giả, một ý tưởng về các truyền thống dân gian cộng đồng cũng được trình bày trong các thiết kế tem của Jeremy Deller và các băng rôn lấy cảm hứng từ công đoàn của Edmund Hall (những chi tiết tinh tế mà đáng tiếc đôi khi bị đánh mất trong bữa tiệc hình ảnh). Một phần của sự thú vị là sự tham gia của chúng ta trong việc tạo ra giấc mơ của chính mình - khi tiếng hát của chúng ta đánh thức những người yêu từ giấc ngủ, chúng ta cảm thấy một sức mạnh thực sự như một tập thể.
Thừa nhận rằng, đôi khi sự tham gia của khán giả đi quá xa. Có một phân đoạn gây khó chịu đặc biệt khi quá nhiều thành viên khán giả được mời lên sân khấu - để biểu diễn trong Pyramus và Thisbe, để cử hành đám cưới, và vân vân - khiến mọi thứ cảm thấy đông đúc. Sau quá nhiều trò hề không ngừng, điều gì có thể là đỉnh cao hài hước của sản phẩm - sự hài hước vô độ của vở kịch trong vở kịch - thật đáng tiếc lại cảm thấy như một suy nghĩ sau.
Dẫu vậy, đây là một Giấc Mơ ôm trọn sự ngớ ngẩn và thừa thãi của văn bản và không cố gắng quá sức để chứng minh một điểm, trái ngược với những điểm nhìn tối tăm có chủ ý của Globe về vở kịch năm ngoái và năm 2023. Hơn nữa, nếu bạn nhấn một chút mạnh hơn vào tất cả những điều phù phiếm, một số ý tưởng thú vị về lý do tại sao chúng ta kể chuyện vẫn còn tồn tại.
Giấc Mơ Giữa Mùa Hè diễn ra tại Nhà hát Globe của Shakespeare cho đến 29 tháng 8
Tín dụng ảnh: Helen Murray
