Mevcut Diller
Emily Lim’in Bir Yaz Gecesi Rüyası versiyonunun birkaç sahnesinde, Globe sahnesi bir dönüşüm geçiriyor. Sert heykeller sahneden kaldırılıyor, sütunlar plastik çiçeklerle kaplanıyor ve Michael Grady-Hall Puck olarak sahneye çıkıp, zeminden daha fazla çiçek çıkması için baloncuklar üflüyor. Etki renkli, gösterişli ve muhteşem bir şekilde sentetik.
Bu yapaylık duygusu, tüm prodüksiyona hakim - herkesin oynadıkları rolün farkında olduğu hissi var. Enyi Okoronkwo ve Audrey Brisson'ın hem kavgalı periler Oberon ve Titania olarak hem de Atinalı kraliyet çiftleri Theseus ve Hippolyta olarak seçilmesi, hayal gücüne dayalı bir hamle. Hikayenin 'rüya' bölümüne geçtiğimizde, bu ikili başka bir dünyaya köprü oluyor. Pyramus ve Thisbe'nin ünlü oyun içi oyunundaki basit oyuncular gibi, bu çift rol çevirimi, izlediğimizin oyuncular olduğunu hatırlatıyor.
Açıkçası, bu son derece tanıdık karakterlerin hemen hemen hiçbir yorumu sıradan hissettirmiyor. Oberon ve Titania, kraliyet havasından çok daha oynak ve kendi kendilerinin farkındalar. Grady-Hall’ın Puck yorumu, iPhone videoları çekip, izleyicilere aşık olmayı yanlışlıkla başaran, talihsiz bir orta düzey yönetici gibi. Bottom (Adrian Richards) burada daha çok bir palyaço değil, Hamilton ve Cats tişörtleri giymiş, yetenek eksikliğinin kendi kendine farkında olan, samimi biçimde hoş olmayan bir tiyatro çocuğu.
Bu arada, Hermia, Helena, Demetrius ve Lysander arasındaki aşk karekürü, Clueless veya Archie çizgi romanlarından bir şey gibi görünen, klasik pastel tonları içindeki dörtlü ile bir gençlik hayali olarak betimleniyor. Dört oyuncu - Sophie Cox, Romaya Weaver, Gavi Singh Chera ve Mel Lowe - hepsi bir dereceye kadar ergen huysuzluğu sergiliyor ve “ben bir ayı kadar çirkinim” gibi repliklerden bütün mızmızlanmayı çıkarıyorlar. Diğer karakterler dörtlünün düşük bahislere sahip romantik şakalarını izlerken, geri çekilip telenovela'nın gelişimini izliyorlar.
Bu Rüya versiyonu, Jim Fortune tarafından yazılan orijinal şarkılarla bir halk müzikaline yakın bir şey. Şarkıya geçme gibi müzik tiyatrosunun doğal yapaylığı, genel performans duygusuyla ve bir tür ustaca koreografili ritüelin tanıklığını etmekle iyi çalışıyor.
Ayrıca, izleyicilerle bir çağırma ve yanıtlama deneyimi var; Jeremy Deller’in pul tasarımlarında ve Edmund Hall’ın sendika etkili bayraklarında (maalesef görsel ziyafette kaybolan ince detaylar) sergilenen toplu halk gelenekleri bir fikri var. Eğlencenin bir parçası, kendi hayalimizi yaratmada yer aldığımız için - şarkımız uykudaki âşıkları uyandırdığında, topluca bir güç hissettiğimiz anlar yaşanıyor.
Kabul etmek gerekir ki, bazen izleyici katılımı fazla ileri gidebiliyor. Özellikle birden fazla izleyicinin sahneye çıkartıldığı, Pyramus ve Thisbe'de performans sergilemek ve düğünleri yönetmek gibi bir aktivite sırasında, fazla sıkışık bir hale geliyor. Sayısız, amansız pandomim şakasından sonra, prodüksiyonun komik zirvesi - oynlama içinde oynamanın hevesli farcesi - ne yazık ki bir düşünce olarak kalıyor.
Yine de, bu Rüya metnin saçmalığını ve aşırılığını kucaklıyor ve bir mesaj kanıtlamak için fazla çaba sarf etmiyor, tıpkı Globe’un geçen yılki ve 2023'teki isteyerek karanlık yorumları gibi. Üstelik, biraz daha derine inildiğinde, hikayeleri anlatmamızın nedenine dair ilginç fikirler kalıyor.
Bir Yaz Gecesi Rüyası, Shakespeare's Globe'da 29 Ağustos'a kadar sahnelenmektedir.
Fotoğraf kredileri: Helen Murray
