Διαθέσιμες Γλώσσες
Λίγες σκηνές μετά την εκδοχή της Έμιλι Λιμ για το Ο Σαν Δημήτρης Νύχτας του Καλοκαιριού, η σκηνή του Globe υφίσταται μια μεταμόρφωση. Αφαιρετικής μορφής αγάλματα απομακρύνονται, οι κολώνες καλύπτονται με πλαστικά λουλούδια και ο Μάικλ Γκρέιντι-Χολ ως Πάκος φυσάει φυσαλίδες για να εμφανιστούν περισσότερα λουλούδια από τις σανίδες του δαπέδου. Το αποτέλεσμα είναι χρωματιστό, φθηνό και δόξα στον συνθετικό κόσμο.
Αυτό το αίσθημα της τέχνης διαπερνά ολόκληρη την παραγωγή – υπάρχει μια αίσθηση ότι όλοι είναι ενήμεροι για τον ρόλο που επιτελούν. Είναι μια εφευρετική κίνηση να επιλέγονται οι Ενyi Οκορόνκβο και Όντρεϊ Μπρισσόν και οι δύο ως οι αντιμαχόμενες νεράιδες Όμπερον και Τιτάνια καθώς και ως το Αθηναϊκό βασιλικό ζευγάρι Θησέας και Ιππολύτη. Καθώς προχωράμε στην ενότητα του 'ονείρου' της αφήγησης, το ζευγάρι λειτουργεί ως γέφυρα σε έναν άλλο κόσμο. Όπως οι θεατρικοί ηθοποιοί στην γνωστή παράσταση-μέσα-σε-παράσταση Πυράμος και Θίσβη, αυτή η διπλή κατανομή λειτουργεί ως υπενθύμιση ότι παρακολουθούμε ηθοποιούς να παίζουν ρόλους.
Στην πραγματικότητα, σχεδόν καμία ερμηνεία αυτών των πολύ γνωστών χαρακτήρων δεν φαίνεται προφανής. Οι Όμπερον και Τιτάνια είναι πολύ πιο παιχνιδιάρικοι και αυτεπίγνωστοι από βασιλικοί. Η έκδοση του Πάκου από τον Γκρέιντι-Χολ είναι κάτι σαν έναν ατυχή μεσαίο μάνατζερ, που τραβά βίντεο με το iPhone και τυχαία ερωτεύεται μέλη του κοινού. Ακόμη και ο Μπότομ (Άντριαν Ρίτσαρντς) εδώ είναι λιγότερο κλόουν και περισσότερο προσηλωμένος και ενοχλητικός θεατρικός μαθητής, ντυμένος με T-shirts των Hamilton και Cats και κάπως αυτογνωστικός για την έλλειψη ταλέντου ως ηθοποιός.
Εν τω μεταξύ, η ερωτική τετράδα μεταξύ της Ερμίας, της Ελένας, του Δημήτρη και του Λυσάνδρου αποδίδεται ως μια επιθυμητή φαντασία εφήβων, με την τετράδα να φοράει έγχρωμες παστέλ που μοιάζουν με κάτι που βγήκε από το Clueless ή τα Archie κόμικς. Οι τέσσερις καλλιτέχνες – Σόφι Κοξ, Ρομάγια Γουίβερ, Γκάβι Σινγκ Τσέρα και Μελ Λόου – έχουν όλοι κάποιο βαθμό εφηβικής γκρίνιας, εξακοντίζοντας όλη την παραπονιάρικη αυτολύπηση από γραμμές όπως «Είμαι άσχημος σαν αρκούδα». Όταν άλλοι χαρακτήρες παρακολουθούν τις χαμηλών στοιχείων ρομαντικές τρέλες της τετράδας, κάθονται και παρακολουθούν την ταινία τelenovela να ξεδιπλώνεται.
Αυτή η εκδοχή του Όνειρου είναι κάτι κοντινό σε ένα λαϊκό μιούζικαλ, με αυθεντικά τραγούδια του Τζιμ Φόρτσιουν. Η έμφυτη τεχνητότητα του μιούζικαλ, με την είσοδο σε τραγούδι και τέτοια, λειτουργεί καλά με την γενική αίσθηση της παράστασης και της παρακολούθησης μιας κάποιου είδους επιδέξια χορογραφημένης τελετής.
Υπάρχει επίσης κάποια αλληλεπίδραση με το κοινό, μια ιδέα κοινοτικών λαϊκών παραδόσεων που εμφανίζεται επίσης στα σχέδια γραμματοσήμων του Τζέρεμι Ντέλερ και στις εμπνευσμένες από τα σωματεία σημαίες του Εντμουντ Χολ (λεπτομέρειες που δυστυχώς κάποιες φορές χάνονται στη οπτική γιορτή). Ένα μέρος της διασκέδασης είναι η συμμετοχή μας στη δημιουργία της δικής μας φαντασίας - όταν το τραγούδι μας ξυπνά τους ερωτευμένους από τον ύπνο τους, νιώθουμε μια αυθεντική δύναμη ως σύνολο.
Βεβαίως, μερικές φορές, η συμμετοχή του κοινού ξεπερνάει τα όρια. Υπάρχει μία ιδιαίτερα ενοχλητική σκηνή όπου καλούνται πάρα πολλά μέλη του κοινού στη σκηνή – για να συμμετάσχουν στο Πυράμος και Θίσβη, να τελέσουν τους γάμους κ.λπ. – που φαίνεται συνωστισμένη εκεί πάνω. Μετά από τόσα ατελείωτα παντομίμα αστεία, αυτό που θα μπορούσε να είναι η κωμική κορύφωση της παραγωγής – η πλουσιοπάροχη φάρσα της παράστασης-μέσα-σε-παράσταση – δυστυχώς φαίνεται σαν μια σκέψη μετά.
Ωστόσο, αυτό είναι ένα Όνειρο που αγκαλιάζει την αστειότητα και την περίσσεια του κειμένου και δεν προσπαθεί υπερβολικά να αποδείξει ένα σημείο, σε αντίθεση με τις σκόπιμα σκοτεινές προσεγγίσεις του Globe στην παράσταση πέρυσι και το 2023. Επιπλέον, αν σπρώξετε λίγο πιο σκληρά όλα αυτά τα fluff, κάποια ενδιαφέροντα ιδέα για το γιατί ακριβώς αφηγούμαστε ιστορίες παραμένουν.
Ο Σαν Δημήτρης Νύχτας του Καλοκαιριού παίζεται στο Globe του Σέξπιρ μέχρι τις 29 Αυγούστου
Φωτογραφικές πιστώσεις: Χέλεν Μάρεϊ
