اللغات المتاحة
بعد بضع مشاهد في نسخة إميلي ليم من حلم ليلة منتصف الصيف، تخضع مسرحية Globe لتحول. يتم نقل التماثيل الصارمة، وتغلف الأعمدة بالأزهار البلاستيكية، وميشيل غريدي-هول بوصفه بَك يُنفخ فقاعات لإخراج المزيد من الأزهار من الألواح. التأثير ملون، مبتذل، ومصطنع بشكل رائع.
هذا الإحساس بالتظاهر يحيط بالإنتاج بأكمله - هناك شعور بأن الجميع يدركون الدور الذي يؤدونه. إنها خطوة مبدعة أن يتم اختيار إنيي أوجورونكيو وأودري بريسون كخلاف الملكين أوبيرون وتيتانيا وكزوجين ملكيين أثينيين تيزيوس وهيبوليتا. ومع الانتقال إلى قسم 'الحلم' من السرد، يصير الثنائي جسرًا إلى عالم آخر. تمامًا مثل الممثلين الأساسيين في المسرحية المشهورة ضمن المسرحية بيراموس وثيسبي، هذه التوزيعة الثنائية تذكرنا بأننا نشاهد ممثلين يؤدون أدوارهم.
في الواقع، لا تبدو أي تفسير لهذه الشخصيات المألوفة مكشوفة. أوبيرون وتيتانيا أكثر لعبًا ووعيًا بذاتهم أكثر من كونهما ملكيين. نسخة غريدي-هول من بك تأتي كمدير وسط فاشل، يصور مقاطع فيديو بواسطة iPhone ويقع بالصدفة في حب أعضاء الجمهور. حتى بَوتوم (أدريان ريتشاردز) هنا أقل من مهرج وأكثر كطفل مسرحي مزعج بجد، يرتدي تيشيرتات من هاميلتون والقطط وهو واعٍ بعض الشيء لنقص موهبته كممثل.
وفي الوقت نفسه، يتم تقديم المربع العاطفي بين هيرميا، وهيلينا، وديمتريوس، وليساندر كخرافة مراهقة طموحة، حيث يظهر الأربعة بألوان باهتة كما لو كانوا من كلّاً من أو من قصص آرتشي. جميع المؤدين الأربعة - صوفي كوكس، وروميا ويبر، وغافي سينغ شيرا، ومل لو - لديهم بعض درجات من الشقاوة المراهقة، مستخرجين كل القلق الذاتي من جمل مثل "أنا قبيح كدب ". عندما تتفرج شخصيات أخرى على مغامراتهم الرومانسية ذات المخاطر المنخفضة، يجلسون للوراء ويشاهدون مسلسل التيلينوفيل ينكشف.
هذه النسخة من حلم تقارب الأنماط الموسيقية الشعبية، مع أغانٍ أصلية لجيم فورتين. الطبيعة الاصطناعية لمسرح الموسيقى، التي تتضمن الانتقال إلى الأغاني وما إلى ذلك، تعمل بشكل جيد مع الإحساس العام بالأداء، ورؤية نوع من الطقوس المتقنة.
هناك أيضًا بعض التفاعل مع الجمهور، فكرة التقاليد الفولكلورية الجماعية تظهر أيضًا في تصميمات الطوابع لجيريمي ديلر ولافتات إدموند هال المستوحاة من النقابات (تفاصيل دقيقة للأسف تضيع أحيانًا في العرض البصري). جزء من المتعة هو إشراكنا في خلق خرافاتنا الخاصة - عندما يوقظ غناءنا العشاق من نومهم، نشعر بالقوة الحقيقية كمجموعة.
ومع ذلك، أحيانًا يتجاوز تفاعل الجمهور الحدود. هناك تسلسل مزعج بشكل خاص حيث يتم استدعاء الكثير من أعضاء الجمهور على خشبة المسرح - لأداء في بيراموس وثيسبي، لإقامة حفلات الزفاف، وما إلى ذلك - لدرجة أن المسرح يبدو مزدحمًا. بعد العديد من النكات المسرحية المتكررة، ما كان يمكن أن يكون ذروة الكوميديا الإنتاجية - الفارغ المفرط لمسرحية داخل المسرحية - يبدو للأسف كأنه فكرة ثانوية.
ومع ذلك، هذا هو حلم الذي يحتضن سخف النص وكثرته ولا يحاول بجد لإثبات نقطة، على عكس وجهات النظر القاتمة المتعمدة للمسرحية لدى Globe العام الماضي وفي عام 2023. علاوة على ذلك، إذا حفرت قليلاً أكثر في كل تلك الزخارف، تبقى بعض الأفكار المثيرة حول سبب سردنا للقصص.
حلم ليلة منتصف الصيف يعرض في مسرح شكسبير حتى 29 أغسطس
حقوق الصورة: هيلين موري
