Ngôn ngữ có sẵn
Khi phiên bản nhằm hướng tới Broadway mới của Damn Yankees bắt đầu biểu diễn tại Arena Stage, đạo diễn kiêm biên đạo múa Sergio Trujillo, ngôi sao Jordan Donica, và các tác giả kịch bản Doug Wright và Will Powers giải thích tại sao sản phẩm này ít là một sự phục hồi mà hơn là "revisal."
“Chưa bao giờ là mục tiêu của tôi để lật đổ nó và thay đổi nó,” Trujillo chia sẻ với Washington Post. “Nó cảm giác như ‘Damn Yankees.’ Nó trông giống như ‘Damn Yankees.’ Tinh thần của nó vẫn ở đó.”
Sản phẩm mới "cập nhật câu chuyện bằng cách thay thế những năm 1950 (và sự hưng phấn sau chiến tranh của họ) bằng năm 2000 (và sự lạc quan trước 9/11). Đội bóng của anh hùng của chúng ta cũng đã thay đổi, với Baltimore Orioles lên sân thay cho Washington Senators. Và Joe Hardy của Donica đã được hình dung lại là một nhân vật da màu được thúc đẩy để sống ước mơ lớn trong khi cha của anh, một ngôi sao của Negro Leagues, chưa bao giờ có cơ hội."
“[Phiên bản mới] không phải lúc nào cũng hoạt động,” Donica, người đóng vai Joe Hardy, chia sẻ. “Thật vui khi tham gia buổi đọc trong tháng 5 và cảm thấy nó cuối cùng đã kết nối lại, sau tất cả những năm tháng làm việc trên nó — vì nó không, nó không, nó không, và rồi đột nhiên nó đã kết nối.”
Được đặt trong bối cảnh triều đại Yankees đầu những năm 2000 — khi Bronx là quê hương của một đội hình siêu sao MLB dường như không thể bị đánh bại — một fan hâm mộ bóng chày cuồng nhiệt đã giao kèo với quỷ để giúp đội bóng đối thủ của mình giành lấy chiếc cúp, chỉ để nhận ra rằng mình bị phân vân giữa danh tiếng, cám dỗ, và cuộc sống mà mình đã bỏ lại.
Với những bản nhạc biểu tượng như “Whatever Lola Wants” và “Who’s Got the Pain?,” vở nhạc kịch hài hước không thể cưỡng lại này kết hợp tình yêu cao cấp với một liều lượng nghịch ngợm của quỷ. Đầy đủ sức hấp dẫn đã khiến nó trở thành một cổ điển, sự tái hiện này đưa khán giả vào một cơn lốc tình yêu, tiếng cười, cái tôi, và sự hy sinh.
“Để giả vờ rằng trải nghiệm của anh ta sẽ giống như Joe da trắng trong văn bản gốc sẽ là không chân thành,” Wright giải thích. “Vì vậy, tôi nghĩ đây là nỗ lực để khẳng định nhân vật là một người Mỹ da đen, chứ không chỉ làm một chút casting sáng tạo.”
"Ý tưởng đặc biệt về vận động viên người da đen trong sự khai thác thể thao, ở trong ánh đèn và lĩnh vực công cộng, điều đó rất thú vị đối với tôi," Powers nói.
Phiên bản mới sẽ thấy cha của Joe là một chuyên gia bóng chày trong Negro Leagues và các giải minor vào những năm 1950, khi chỉ những cầu thủ da đen xuất sắc nhất mới có cơ hội ở giải đấu lớn. Sau khi anh đạt được thỏa thuận với Applegate, được thể hiện ở đây bởi Rob McClure, Joe không chỉ muốn nâng cao đội bóng yêu thích của mình — anh đang sửa chữa một bất công mà gia đình mình đã phải hứng chịu.
“Nó tự nhiên thay đổi nội dung, Joe là người da đen,” Donica tiếp tục. “Joe có mối liên hệ với cha mình là một phần lý do tại sao anh quyết định như vậy cho bản thân. Đó không chỉ vì, ‘Ôi, tôi thật sự muốn có cơ hội chơi ở giải đấu lớn.’ Mối liên hệ đó sâu sắc hơn.”
Sau khi kết thúc buổi diễn vào ngày 9 tháng 11, Damn Yankees nhắm tới buổi ra mắt tạm thời tại Broadway vào mùa thu năm sau. Lý do chờ đợi đến năm 2026 là vị trí mới của Donica là một diễn viên chính trong The Gilded Age. Mùa thứ tư của chương trình HBO ăn khách sẽ bắt đầu quay vào tháng 2 năm 2026.
