Доступні мови
Коли новий бродвейський ревізал Damn Yankees розпочинає виступи на Arena Stage, режисер-хореограф Серджіо Трухільо, зірка Джордан Доніса та автори сценарію Даґ Райт і Вілл Пауерс пояснюють, чому ця постановка є менш відродженням, а більше "ревізалом".
“Ніколи не було моєю метою перевернути все догори дригом і змінити це”, — поділився Трухільо з Washington Post. “Це виглядає як 'Damn Yankees'. Воно виглядає як 'Damn Yankees'. Дух цього присутній.”
Нова постановка "оновлює історію, замінюючи 1950-ті (і їхнє післявоєнне піднесення) на 2000 рік (і його оптимізм перед 11 вересня). Команда нашого героя також змінилася, замість Вашингтонських Сенаторів грають Балтимор Оріоли. А Джо Харді в виконанні Доніси переосмислений як чорнокожий персонаж, який прагне реалізувати велику мрію свого батька, видатного гравця Негро Ліг, яка ніколи не здійснилася.
“[Нова версія] не завжди спрацювала”, — ділиться Доніса, який грає Джо Харді. “Це було весело бути на читанні в травні і відчути, нарешті, як все зійшлося, після всіх цих років роботи над ним — бо не виходило, не виходило, не виходило, а потім раптом все зродилося.”
На фоні династії Янів початку 2000-х років — коли Бронкс був домом для здавалося б непереможного складу зірок МЛБ — запеклий фанат бейсболу домовляється з дияволом, щоб допомогти своїй суперницькій команді завоювати пенант, тільки щоб виявити, що він розривається між славою, спокусою і життям, яке залишив позаду.
У цій незамінній музичній комедії представлені іконічні номери, такі як “Whatever Lola Wants” і “Who’s Got the Pain?”, яка поєднує високо ймовірні романтичні стосунки з дияволомішним відтінком пустощів. Наповнена всім чином, який зробив її класикою, ця переосмислена версія залучає глядачів у вир кохання, сміху, его та жертви.
“Придумувати, що його досвід буде таким же, як у білого Джо в оригінальному тексті, було б нещиро”, — пояснює Райт. “Тому я думаю, що це була спроба обґрунтувати персонажа як чорного американця, а не просто робити трюк з креативним кастингом.”
“Ця ідея, особливо афроамериканського спортсмена в рамках експлуатації спорту, бути в центрі уваги та публічному середовищі, була насправді цікавою для мене”, — говорить Пауерс.
Нова версія покаже батька Джо як професіонала бейсболу в Негро Лігах і в малих лігах у 1950-х, коли лише кращі з кращих чорних гравців отримали шанс на великому рівні. Після того як він укладає угоду з Апплетом, у виконанні Роберта МакКлора, Джо не просто прагне підняти свою улюблену команду — він виправляє несправедливість, яка нависла над його родиною.
“Це суттєво змінює твір, якщо Джо чорний”, — продовжує Доніса. “Зв'язок Джо зі своїм батьком є частиною причини, чому він приймає це рішення для себе. Це не просто тому, що: 'О, люди, я справді хочу шансу зіграти у великих лігах.' Це глибший зв'язок.”
Після завершення виступів 9 листопада, Damn Yankees планують попередню прем'єру на Бродвеї наступної осені. Причиною очікування до 2026 року буде нова роль Доніси в серіалі The Gilded Age. Четвертий сезон популярного шоу HBO розпочне зйомки в лютому 2026 року.
