随着百老汇新版《该死的洋基》在Arena Stage的演出开始，导演兼编舞塞尔吉奥·特鲁希略、明星乔丹·多尼卡以及剧本作者道格·赖特和威尔·鲍尔斯正在解释为什么这次制作更像是“重新创作”而非复兴。
特鲁希略在接受《华盛顿邮报》采访时表示：“我从来没想过要把它完全颠覆和改变。这感觉就是‘该死的洋基’。看起来像‘该死的洋基’。它的精神还在。”
新制作通过将故事背景从20世纪50年代的战后繁荣切换到了2000年的9/11前乐观情绪进行了更新。我们的英雄团队也改变了，由巴尔的摩金莺队代替了华盛顿参议员队。而且，多尼卡饰演的乔·哈迪被重新设想成一个因父亲、一个黑人联盟的突出人物未能实现的大联盟梦想而驱动的黑人角色。
“新版本并不总是奏效，”饰演乔·哈迪的多尼卡分享道。“能参与五月份的读本，看着它在多年努力后终于成功合作，是很有趣的体验——因为之前一直是不成功的，直到忽然之间，它成功地达成了。”
故事背景置于21世纪初洋基王朝——当布朗克斯主场对抗着一支似乎无敌的MLB超明星阵容时——一位狂热的棒球迷与魔鬼达成协议，帮助对手的团队夺得锦旗，却发现自己在名望、诱惑和他曾经的生活之间左右为难。
拥有如“罗拉想要什么”、“谁在经受痛苦”等标志性曲目的迷人音乐喜剧，将高风险的浪漫和魔鬼般的恶作剧完美融合。带着使它成为经典的所有魅力，这一重新演绎让观众沉浸在充满爱的风暴、欢笑、自我与牺牲中。
“假装他的经历与原剧本中白人乔的经历相同是不诚实的，”赖特解释道。“所以我觉得这是一种努力，是将角色实质化为一个黑人美国人，而不仅仅是进行一点创造性选角。”
“这个关于非裔美国运动员在体育剥削中，在聚光灯下和公众视野中的概念对我很有意思。”鲍尔斯说道。
新版本将乔的父亲设定为20世纪50年代的黑人联盟和小联盟的棒球职业选手，当时只有最优秀的黑人球员才有机会进入大联盟。在他与由罗伯·麦克拉尔演绎的阿普尔盖特达成交易后，乔不只是为了提升他最喜欢的球队——他是在纠正笼罩他家庭的不公正。
多尼卡继续说道：“乔作为一个黑人从根本上改变了这部作品。乔与父亲的联系是他为自己做出这个决定的部分原因。这不仅仅是，‘哦，天哪，我真的想有机会在大联盟打球。’这是更深层次的联系。”
在11月9日演出结束后，《该死的洋基》计划在明年秋季试探性地在百老汇亮相。推迟到2026年的原因是多尼卡的新职位，他成为了《镀金时代》的系列常驻演员。HBO热门剧集的第四季将于2026年2月开始拍摄。