ภาษาที่มี
เมื่อการกลับมาของ Damn Yankees ที่มุ่งสู่บรอดเวย์เริ่มการแสดงที่ Arena Stage ผู้กำกับและนักออกแบบท่าเต้น Sergio Trujillo, นักแสดงนำ Jordan Donica, และนักเขียนบท Doug Wright และ Will Powers อธิบายว่าทำไมการผลิตนี้ถึงเป็นมากกว่าการฟื้นฟูโดยแท้ แต่เป็น "รีไวซัล"
“มันไม่เคยเป็นเป้าหมายของฉันที่จะกลับด้านและเปลี่ยนมัน” Trujillo แชร์กับ Washington Post “มันรู้สึกเหมือน ‘Damn Yankees.’ มันดูเหมือน ‘Damn Yankees.’ จิตวิญญาณของมันอยู่ที่นั่น”
การผลิตใหม่ “อัปเดตเรื่องราวโดยการเปลี่ยนยุคจากปี 1950 (และความสดใสหลังสงคราม) เป็นปี 2000 (และความมองโลกในแง่ดีก่อน 9/11) ทีมของฮีโร่ของเราก็เปลี่ยนไปเช่นกัน โดยมี Baltimore Orioles แทนที่ Washington Senators และ Joe Hardy ของ Donica ได้ถูกคิดค้นใหม่ให้เป็นตัวละครผิวดำที่มีแรงขับเคลื่อนเพื่อใช้ชีวิตตามความฝันในลีกใหญ่ที่พ่อของเขาซึ่งเป็นดาวเด่นจากลีกคนดำไม่เคยทำได้
“[เวอร์ชันใหม่] ไม่ได้ผลเสมอไป” Donica ซึ่งรับบท Joe Hardy กล่าว “มันสนุกมากที่ได้อยู่ในการอ่านเมื่อเดือนพฤษภาคมและรู้สึกว่ามันเข้าที่เข้าทางในที่สุด หลังจากทำงานกับมันมาหลายปี — เพราะมันไม่ได้ มันไม่ได้ มันไม่ได้ แล้วก็คือมันก็คือ”
การตั้งอยู่บนแบ็กกราวด์ของยุคต้น 2000s ของอาณาจักร Yankees — เมื่อนิวยอร์กเป็นบ้านของทีมที่ดูเหมือนจะไม่มีใครเอาชนะได้ — แฟนเบสบอลตัวยงทำข้อตกลงกับปีศาจเพื่อช่วยให้ทีมคู่แข่งของเขาคว้าถ้วยรางวัลกลับมา แต่กลับต้องพบว่าตนเองต้องสับสนระหว่างชื่อเสียง, แรงล่อใจ, และชีวิตที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง
มาพร้อมกับหมายเลขไอคอนเช่น “Whatever Lola Wants” และ “Who’s Got the Pain?,” มิวสิคัลคอเมดี้ที่ไม่อาจต้านทานนี้ผสมผสานความโรแมนติกที่มี stakes สูงเข้ากับปริมาณของความแสบสันต์ สัมผัสกับเสน่ห์ทั้งหมดที่ทำให้มันเป็นคลาสสิก การคิดใหม่ทำให้ผู้ชมได้มีส่วนร่วมกับความรัก, เสียงหัวเราะ, อีโก้, และการเสียสละในแบบที่ไม่เหมือนใคร
“การที่จะถือว่าสิ่งที่เขาประสบจะเหมือนกันกับ Joe ที่เป็นคนผิวขาวในบทดั้งเดิมจะเป็นการไม่จริงใจ” Wright อธิบาย “ดังนั้น ผมคิดว่ามันเป็นความพยายามที่จะทำให้ตัวละครเป็นคนอเมริกันผิวดำอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่การคัดเลือกนักแสดงอย่างสร้างสรรค์”
“แนวคิดนี้โดยเฉพาะเกี่ยวกับนักกีฬาชาวอเมริกันผิวดำในวงการกีฬาที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ ที่มีอยู่ในจุดสนใจและวงการสาธารณะนั้นเป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ สำหรับฉัน” Powers กล่าว
เวอร์ชันใหม่จะเห็นว่าพ่อของ Joe เป็นมือโปรเบสบอลในลีกคนดำและลีกย่อยในปี 1950 เมื่อเฉพาะผู้เล่นผิวดำที่ดีที่สุดเท่านั้นที่จะได้รับโอกาสเข้าสู่ลีกใหญ่ หลังจากที่เขาทำข้อตกลงกับ Applegate ซึ่งรับบทโดย Rob McClure Joe ไม่ได้มีเป้าหมายเพียงแค่ช่วยยกระดับทีมโปรดของเขา — เขากำลังแก้ไขความไม่ยุติธรรมที่อัปมงคลอยู่เหนือครอบครัวของเขา
“มันเปลี่ยนแปลงชิ้นงานโดยโดยปริยาย Joe ที่เป็นคนผิวดำ” Donica กล่าวต่อ “Joe มีการเชื่อมต่อกับพ่อของเขาเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เขาตัดสินใจแบบนี้สำหรับตัวเอง มันไม่ใช่เพราะว่า ‘โอ้ ชาย ขอให้ฉันได้เล่นในลีกใหญ่’ มันคือการเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งกว่านั้น”
หลังจากสิ้นสุดการแสดงในวันที่ 9 พฤศจิกายน Damn Yankees ตั้งเป้าที่จะเปิดตัวแบบไม่เป็นทางการบนบรอดเวย์ในฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า เหตุผลที่รอถึงปี 2026 คือนาย Donica จะเข้าร่วมเป็นนักแสดงประจำใน The Gilded Age ฤดูกาลที่สี่ของรายการ HBO ที่ได้รับความนิยมจะเริ่มถ่ายทำในเดือนกุมภาพันธ์ 2026
