Доступные языки
Поскольку новая бродвейская версия Damn Yankees начинает свои выступления в Arena Stage, режиссер и хореограф Серхио Трухильо, звезда Джордан Доника и авторы книги Дуг Райт и Уилл Пауэрс объясняют, почему этот спектакль больше "пересмотр", чем "возобновление".
“Никогда не было моей целью перевернуть его и изменить,” - поделился Трухильо с Washington Post. “Это ощущается как ‘Damn Yankees.’ Это выглядит как ‘Damn Yankees.’ Дух этого спектакля сохранен.”
Новая версия "обновляет историю, заменяя 1950-е (и их послевоенную бодрость) на 2000-е (и их оптимизм до 11 сентября). Команда нашего героя также изменилась, вместо Вашингтон Сенаторз теперь выступают Балтимор Ориолс. А Джо Хардий, сыгранный Доникой, был переосмыслен как чернокожий персонаж, стремящийся осуществить мечту своей жизни, которую его отец, выдающийся игрок Негр Лиг, не смог добиться."
“[Новая версия] не всегда срабатывала,” делится Доника, играющий Джо Хардий. “Было здорово быть на чтении в мае и чувствовать, что все наконец сошлось, после всех этих лет работы над ним — потому что это не работало, и не работало, и не работало, и вдруг все стало на свои места.”
На фоне династии Янукиев начала 2000-х годов — когда Бронкс был домом для, казалось бы, непобедимого состава суперзвезд MLB — преданный фанат бейсбола заключает сделку с дьяволом, чтобы помочь своей соперничающей команде завоевать флаг, только чтобы в итоге оказаться разрываемым между славой, искушением и жизнью, которую он оставил позади.
С такими культовыми номерами, как “Все, что Лола хочет” и “Кто терпит боль?,” эта неотразимая музыкальная комедия сочетает в себе высокие ставки романтики с дьявольской долей озорства. Наполненное всем шармом, который сделал его классикой, это переосмысление погружает зрителей в водоворот любви, смеха, эго и жертвенности.
“Претендовать на то, что его опыт будет таким же, как у белого Джо в оригинальном тексте, было бы неискренним,” объясняет Райт. “Поэтому это, я думаю, было усилием обосновать персонажа как черного американца, а не просто сделать креативный кастинг.”
"Эта идея, особенно касающаяся афроамериканского спортсмена, в рамках эксплуатации спорта, будучи в центре внимания и общественного поля, была для меня действительно интересной," говорит Пауэрс.
В новой версии отец Джо будет профессиональным бейсболистом в Негр Лиге и в минорной лиге в 1950-х, когда только лучшие из лучших чернокожих игроков имели шанс попасть в главную лигу. После того, как он заключает сделку с Эпплгейтом, которого здесь играет Роб МаКлур, Джо не просто стремится поднять свою любимую команду — он исправляет несправедливость, нависающую над его семьей.
“Это по сути изменяет произведение, Джо будучи чернокожим,” продолжает Доника. “Связь Джо с его отцом — часть причины, почему он принимает это решение для себя. Это не просто потому, что, ‘О, человек, я действительно хочу шанс сыграть в больших лигах.’ Это более глубокая связь.”
После завершения проката 9 ноября, Damn Yankees нацелены на предварительный старт на Бродвее следующей осенью. Причина ожидания до 2026 года заключается в новом статусе Доники как регулярного персонажа в сериале The Gilded Age. Четвертый сезон успешного шоу HBO начнет съемки в феврале 2026 года.
