اللغات المتاحة
بينما تبدأ النسخة الجديدة التي تهدف إلى عرض دام يانكيس على برودواي عروضها في آريـنا ستيج، يشرح المخرج والراقص سيرجيو تروخيـو، والنجم جوردان دونيكا، وكاتبا النص دوغ رايت وويليام باورز لماذا يعتبر هذا الإنتاج أقل إحياءً، وأكثر 'إعادة تصور'.
قال تروخيـو لصحيفة واشنطن بوست: 'لم يكن هدفي أبدًا قلب الأمور رأسًا على عقب وتغييرها. يبدو أنها 'دام يانكيس'. تبدو مثل 'دام يانكيس'. الروح موجودة'.
تقوم النسخة الجديدة 'بتحديث القصة من خلال تبديل الخمسينيات (وبعد الحرب العالمية الثانية الإيجابي) مع 2000 (وتفاؤل ما قبل 11 سبتمبر). لقد تغير فريق بطلنا أيضًا، حيث يقوم بالتبديل نادي بالتيمور أوريولز بدلاً من واشنطن سيناتورز. وقد تم إعادة تصور شخصية جو هاردي التي يلعبها دونيكا كشخصية سوداء مدفوعة للعيش حلم الدوري الكبير الذي لم يستطع والده، الذي كان من نجوم دوري النغرو، تحقيقه.'
شارك دونيكا، الذي يلعب دور جو هاردي، قائلاً: '[النسخة الجديدة] لم تكن تعمل دائمًا. كان من الممتع أن أكون في القراءة في مايو وأن أشعر بأن الأمور تسير أخيرًا، بعد كل هذه السنوات من العمل عليها - لأنها لم تنجح، لم تنجح، لم تنجح، وفجأة نجحت.'
تدور أحداث المسرحية في خلفية سلالة يانكيس في أوائل عام 2000 - حينما كان برونكس موطنًا لفريق من نجوم دوري MLB الذين لا يقهرون - حيث يقوم مشجع متعصب للبيسبول بصفقة مع الشيطان لمساعدة فريقه المنافس على الفوز بالبطولة، ليجد نفسه ممزقًا بين الشهرة، والإغراء، والحياة التي تركها وراءه.
تتميز المسرحية بأرقام أيقونية مثل 'أي شيء تريده لولا' و'من لديه الألم؟'، حيث تمتزج هذه الكوميديا الموسيقية الجذابة بالرومانسية ذات المجازفات العالية مع لمسة من الشقاوة. مليئة بكل السحر الذي جعلها كلاسيكية، يغمر هذا التجديد الجمهور في دوامة من الحب، والضحك، والغرور، والتضحية.
قال رايت: 'إن التظاهر بأن تجربته ستكون هي نفسها مثل جو الأبيض في النص الأصلي سيكون غير صادق. لذلك أعتقد أنه كان جهدًا لتجذير الشخصية كسوداء أمريكية، وليس فقط القيام بتوزيع الإبداع بشكل مبتكر.'
قال باورز: 'كانت هذه الفكرة خصوصًا عن الرياضيين الأمريكيين الأفارقة في سياق استغلال الرياضة، وكونهم في دائرة الضوء والفضاء العام، مثيرة للاهتمام بالنسبة لي.'
سترى النسخة الجديدة والد جو كمحترف بيسبول في دوري النغرو والدرجات الدنيا في الخمسينيات، عندما لم يحصل سوى أفضل اللاعبين السود على فرصة اللعب في الدوري. بعد أن يقوم بإبرام اتفاق مع أبليغيت، الذي يؤدي دوره هنا روبي مككلور، لا يسعى جو فقط لرفع فريقه المفضل - بل يسعى لتصحيح ظلم كان يثقل كاهل عائلته.
تابع دونيكا: 'هذا يغير ما هو جو بشكل جذري، كونه أسود. ارتباط جو بوالده هو جزء من السبب الذي يجعله يتخذ هذا القرار لنفسه. الأمر ليس فقط لأنني أريد حقًا فرصة للعب في الدوري الكبير. إنه ارتباط أعمق.'
بعد انتهاء عرضها في 9 نوفمبر، تتطلع دام يانكيس إلى عرض مؤقت على برودواي في الخريف المقبل. سبب الانتظار حتى 2026 هو موقع دونيكا الجديد كأحد الأدوار المنتظمة في مسلسل The Gilded Age. ستبدأ التصوير الموسم الرابع من العرض الناجح على HBO في فبراير 2026.
