新しいブロードウェイ版復活劇『ダム・ヤンキース』がアリーナ・ステージでの公演を開始するにあたり、演出家兼振付師のセルヒオ・トルヒーリョ、主演のジョーダン・ドニカ、脚本家のダグ・ライトとウィル・パワーズが、このプロダクションが単なる復活ではなく、「リバイザル」である所以を説明しています。
「それをひっくり返して変更することが私のゴールではありませんでした」とトルヒーリョはワシントン・ポストに語りました。「『ダム・ヤンキース』の感じがします。それに見えます。その精神はそこにあります。」
新しいプロダクションは、1950年代（戦後の浮揚感）を2000年（9/11以前の楽観主義）に置き換えることで物語を更新しています。主人公のチームも変更され、ボルチモア・オリオールズがワシントン・セネターズに代わって登場します。また、ドニカ演じるジョー・ハーディは、ニグロリーグのスターだった父親が叶えられなかった大リーグの夢を追い求める黒人キャラクターとして再現されています。
「新しいバージョンはいつもうまくいったわけではありません」とジョー・ハーディを演じるドニカは語ります。「5月の読み合わせでついにこれがしっくりきたと感じたときは楽しかったです。それまではうまくいかなかった、うまくいかなかった、しかし突然うまくいったんです。」
2000年代初頭のヤンキースの王朝時代を背景に、ブロンクスが無敵のラインナップを誇るMLBのスーパースターたちの本拠地だったとき、熱狂的な野球ファンが宿敵チームを優勝させるために悪魔と契約しますが、名声、誘惑、置き去りにした人生の間で葛藤することになります。
「ホワットエバー・ローラ・ウォンツ」や「フーズ・ゴット・ザ・ペイン？」のような象徴的な楽曲を特徴としたこの魅力的なミュージカル・コメディは、高リスクなロマンスと悪魔的ないたずらを融合させています。クラシックとして親しまれる魅力をそのままに、この再解釈は観客を愛、笑い、自尊心、そして犠牲の嵐に引き込みます。
「その経験がオリジナルのホワイト・ジョーと同じであると装うのは不誠実です」とライトは説明します。「それで、キャラクターを黒人アメリカ人として実独立させるための取り組みで、単なる創造的なキャスティングではありません。」
「特にアフリカ系アメリカ人のアスリートがスポーツの搾取、スポットライトと公的な場にいることについてのこのアイデアは本当に興味深いと思いました」とパワーズは述べます。
新しいバージョンでは、ジョーの父親は1950年代のニグロリーグとマイナーリーグでの野球プロで、最も優れた黒人選手だけがメジャーリーグに挑戦することができた時代が描かれます。彼がアプレゲートと契約した後、ここでロブ・マクラウアが演じるアプレゲートと契約し、お気に入りのチームをただ持ち上げるだけではなく、家族に影を落としていた不正を正そうとします。
「ジョーが黒人であることは、その作品を根本的に変えます」とドニカは続けます。「ジョーが父親とつながっていることが彼がこの決定を自分のために下す理由の一部です。ただ大リーグでプレーする機会を本当に欲しいからではありません。深い関係があります。」
11月9日に公演を終了した後、『ダム・ヤンキース』は来年秋のブロードウェイ上演を目指しています。2026年まで待つ理由は、ドニカが『ザ・ギルデッド・エイジ』の新シリーズレギュラーとしてのポジションに就くためです。HBOのヒットショーの第4シーズンの撮影は2026年2月に開始されます。