ภาษาที่มี
Il Turco In Italia อาจไม่ใช่ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของรอสซินี แต่หากมีความยุติธรรม การฟื้นฟูที่ยอดเยี่ยมนี้ของการผลิตเทศกาลปี 2021 โดย Mariame Clément จะทำให้ออปเรานี้ได้รับความสนใจมากขึ้นอย่างแน่นอน เป็นคอเมดีที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะซึ่งมีดนตรีที่สนุกสนานและเสียงร้องที่งดงาม มันคือการหนีจากความวุ่นวายและความสนุกสนานที่เราต้องการในตอนนี้
รอสซินีประพันธ์ออเปรานี้เมื่อเขาอายุเพียง 22 ปี โดยอิงจากเรื่องราวของเซลิม ชายเติร์กที่เดินทางมาอิตาลีเพื่อหาผู้หญิงที่สวยงาม เขาพบกับฟิโอริลลาที่เต็มใจ ซึ่งแต่งงานกับเฮอโรนิโอและมีคนรักชื่อแนร์ซิโซอยู่แล้ว ขณะอยู่ที่นั่น เซลิมยังได้พบกับซิอาด้า แฟนสาวเก่าของเขาที่ตอนนี้อาศัยอยู่กับชาวยิปซี จากภายนอกเรื่องเต็มไปด้วยภาพลักษณ์ที่มีปัญหา ผู้หญิงไม่สามารถเชื่อถือได้ ชาวยิปซีก็เช่นกัน สามีที่แก่มักถูกหลอกลวง และชาวเติร์กมีอารมณ์ทางเพศที่สูง อย่างไรก็ตาม คลément กลับพลิกด้านเหล่านี้ด้วยการแสดงที่รู้ถึงสถานการณ์และมีอารมณ์ขันอย่างเหลือเชื่อ
เครดิตภาพ: © Glyndebourne Productions Ltd. ภาพ: ASH
คลément ได้นำตัวละครพรอสโดซิโม นักเขียนที่ถูกบล็อกซึ่งกำลังทดสอบแนวคิดใหม่ ๆ และทำให้เขากลายเป็นผู้กำกับจำลองของการแสดง ซิมโฟนีแสดงให้เห็นถึงการเซ็นหนังสือที่ยุ่งเหยิงสำหรับเขา ในฉากที่ 1 ห้องนั่งเล่นอันยุ่งเหยิงและโต๊ะเขียนหนังสือที่ไม่เป็นระเบียบของเขาได้รับตำแหน่งตรงกลางของเวทีในขณะที่การกระทำเกิดขึ้นรอบตัวเขา เมื่อตัดสินใจเปลี่ยนฉากของหนังสือจากศตวรรษที่ 19 เป็นยุคใหม่ในปี 1950 ฟิโอริลลาและเฮอโรนิโอจึงต้องเปลี่ยนชุดกลางฉาก ในขณะที่เซลิมเปลี่ยนจากเสื้อผ้าแบบออตโตมันดั้งเดิมเป็นแจ็กเก็ตหนังและยีนส์ ฉากที่ 2 ย้ายไปที่ร้านขายอาหาร (มีการออกแบบที่มีรายละเอียดมากจากจูเลีย ฮานเซน) ซึ่งบริหารโดยเฮอโรนิโอโดยมีแนร์ซิโซเป็นผู้ช่วย ซึ่งต่อมาฟิโอริลลาจัดงานปาร์ตี้แฟนซี
หลังจากกำกับการแสดงใหม่ของ Le nozze di Figaro สำหรับเทศกาลปี 2025 ทำให้เห็นได้ชัดว่า คลément เข้าใจวิธีการใช้คอเมดีที่มีอยู่ในเรื่องและเพิ่มความสนุกสนานให้กับผู้ชมสมัยใหม่ ผู้กำกับฟื้นฟู เอียน รูเธอร์ฟอร์ด ซึ่งเกี่ยวข้องกับการผลิตตั้งแต่เริ่มต้น ก็ดำเนินปณิธานนั้นอย่างเต็มที่ การออกแบบวิดีโอของเดวิด ฟริคเกอร์ ทำให้การแก้ไข ความคิด และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของพรอสโดซิโมปรากฏออกมาบนหน้าจอที่มีรูปทรงกระดาษขนาดใหญ่ที่ด้านหลัง สิ่งนี้มักจะน่าคิดและสนุกสนาน แต่บางครั้งมีข้อมูลมากมายจนกลายเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ ฉากที่ 2 เป็นช่วงที่แข็งแกร่งที่สุด โดยมีจังหวะที่เร็วขึ้น ฉากต่อสู้ระหว่างเซลิมและเฮอโรนิโอโดยใช้ของในร้านอาจดูบังคับ แต่กลับเป็นความสนุกที่น่าหัวเราะอย่างมาก
เครดิตภาพ: © Glyndebourne Productions Ltd. ภาพ: ASH
นักแสดงทั้งหมดแสดงความสามารถทั้งด้านการแสดงและการร้องเพลงอย่างแข็งแกร่ง ร่วมกันสร้างความสนุกสนานและความมีเสน่ห์ให้กับการผลิต มัตเตโอ แมนชินี มีเสียงที่แข็งแกร่งในบทพรอสโดซิโmo โรดีออน โพโกสซอฟ กลับมาจากการผลิตปี 2021 ในบทเฮอโรนิโอ จัดการกับเสียงร้องที่เร็วได้อย่างคล่องแคล่ว ปีเตอร์ คาลมาน เต็มไปด้วยความมั่นใจและเสียงดังในบทเซลิม ปรับผมของเขาอย่างมั่นใจเหมือนฟอนซ์
ในบทฟิโอริลลา เอลีนา วิลาลอน สร้างความประทับใจในการเดบิวต์ที่ Glyndebourne เธอนำเสนอความชัดเจนและความละเอียดที่โดดเด่นโดยเฉพาะในเสียงสูงที่แวววาว อัยตาช ชิคลาลิซาดาในบทซิอาดามีการแสดงออกบนเวทีที่แข็งแกร่งและเสียงที่นุ่มลึก มิงฮ่าวหลิวในบทแนร์ซิโซใช้เวลาสักพักในการปรับตัว แต่ก็เข้าจัดการร้องเดี่ยวของเขาในฉากที่ 2 อย่างมีสมาธิและละเอียดอ่อนขณะเล่นแฮมปาร์มา
เครดิตภาพ: © Glyndebourne Productions Ltd. ภาพ: ASH
ในการเปลี่ยนแปลงจากการรายชื่อเดิม เบอร์ตี้ ไบเจนต์ ดำเนินวง London Philharmonic Orchestra คว้าเอาความตลกขบขันที่ซ่อนอยู่ในดนตรีของรอสซินีออกมา เบอร์ตี้มีสัมผัสที่เบา ซึ่งเหมาะสำหรับการผลิตนี้ ความเร็วที่เพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อการแสดงดำเนินไป ทำให้มีจุดสุดท้ายที่เต็มไปด้วยความแตกตื่นและความวุ่นวายอย่างน่าทึ่ง
สนุกสนานและไร้สาระอย่างยอดเยี่ยม
Il Turco In Italia จะแสดงที่ Glyndebourne จนถึงวันที่ 9 กรกฎาคม
เครดิตภาพ: © Glyndebourne Productions Ltd. ภาพ: ASH
