レビュー: イタリアのトルコ人、グラインドボーン

イタリアのトルコ人はロッシーニの最も有名な作品ではないが、公正があるなら、このマリアーム・クレマンによる2021年のフェスティバル公演の素晴らしい復活は、このオペラを遥かに広い注目を集めることになるだろう。奔騰するコメディに、力強く駆け回るスコアと美しいボーカルが伴い、今必要な逃避と純粋な楽しさで満たされている。

ロッシーニは22歳の時に、きれいな女性を求めてイタリアを訪れるトルコ人セリムの物語を基にオペラを作曲した。彼は非常に協力的なフリオラを見つけたが、フリオラは元々ジェロニオと結婚しており、すでに愛人ナルシソもいる。そこで、セリムは以前の恋人であるジアーダが今はジプシーと生活していることを発見する。表面的には、問題のあるステレオタイプで満ちている。女性は信頼できず、ジプシーも同様。年配の夫はうかつで、トルコ人は過度に性的だ。しかし、クレマンはこれらの側面を知恵と驚くほど面白い制作によってひっくり返す。

クレマンは、アイデアを模索する作家プロスドシモのキャラクターを引き受け、彼をショーの擬似ディレクターにしている。序曲は彼のための賑やかな本のサイン会となり、第1幕では彼の混沌とした居間と散らかった執筆デスクがステージの中心に置かれ、アクションが彼の周りで展開する。彼が本の設定を19世紀からネオリアリズムの1950年代に移すことを決めると、フリオラとジェロニオはシーンの真っ最中に服を変え、セリムは伝統的なオスマンの衣装を革ジャンとジーンズに変える。第2幕は、ジェロニオが運営するデリカテッセン（ジュリア・ハンセンによる非常に詳細なデザイン）に移り、ナルシソが彼の助手となり、その後フリオラは華やかな仮装パーティを開く。

フィガロの結婚 を2025年のフェスティバルのために新たに演出した後、クレマンは物語に内在するコメディを現代の観客に向けて増幅する方法を理解していることが明らかである。復活演出家のイアン・ラザフォードは、開始からこの制作に関わっており、その精神を豊かに引き継いでいる。デビッド・フリッカーのビデオデザインは、プロスドシモのすべての修正、考え、変更が巨大な紙の形をしたスクリーンで生き生きと表現される。これはしばしば考えさせられ、面白いが、時々あまりにも情報が多すぎて気を引いてしまう。第2幕は最も強いセクションで、ペースがさらに加速する。様々なデリアイテムを使ったセリムとジェロニオの戦闘シーンは無理に見えるかもしれないが、特に喜劇的な楽しみである。