Ngôn ngữ có sẵn
Stagetext, một tổ chức từ thiện do người điếc dẫn đầu hỗ trợ lĩnh vực văn hóa và nghệ thuật, đã công bố rằng họ vừa nhận được khoản tài trợ 183.356 bảng từ Creative Foundations Fund, một phần của Arts Everywhere Fund của chính phủ, để nâng cấp thiết bị phụ đề và thiết lập mạng lưới các rạp hát nhằm tăng số buổi biểu diễn có phụ đề trên toàn quốc.
Đây là một khoản đầu tư đáng kể sẽ cho phép Stagetext bắt đầu dự án ba năm, khởi động trong tháng này, để tạo ra một mạng lưới gồm mười hai điểm trung tâm trong mỗi vùng của nước Anh. Mỗi nơi sẽ được mượn một bộ thiết bị phụ đề mới để chia sẻ với các địa điểm lân cận nhằm mang lại lợi ích cho khán giả khiếm thính trên toàn quốc với 36 rạp hát.
Hiện tại, có mười tám triệu người lớn ở Vương quốc Anh bị điếc, khiếm thính hay khó nghe – tức là một trong ba người có khả năng đi xem hát có thể hưởng lợi từ phụ đề. Tuy nhiên, hầu hết các rạp hát lớn chỉ gắn phụ đề cho trung bình hai buổi diễn mỗi lần chạy chương trình, và vé cho người khiếm thính bán hết rất nhanh chóng. Khả năng tiếp cận thiết bị phụ đề sẽ giúp các nhà hát tăng số buổi diễn có phụ đề và thu hút một khán giả rộng hơn và đa dạng hơn.
Khoản tài trợ của Stagetext là một phần của khoản đầu tư rộng hơn 6,6 triệu bảng trên khắp mười hai địa điểm văn hóa, bảo tàng và thư viện ở phía Đông nước Anh và là một trong 130 tổ chức trên toàn quốc nhận được lợi ích từ thông báo ngày hôm nay.
Melanie Sharpe, CEO của Stagetext nói, “Chúng tôi rất vui mừng khi nhận được khoản tài trợ từ Creative Foundations Fund. Trong nhiều năm qua, người điếc, khiếm thính và khó nghe đã nói với chúng tôi rằng họ muốn có nhiều lựa chọn hơn và phụ đề có sẵn tại các không gian sân khấu nhỏ và tại các điểm khu vực. Khoản tài trợ này sẽ cho phép chúng tôi hỗ trợ các rạp hát và địa điểm để làm điều này – đây là một cột mốc lớn đối với Stagetext trong sứ mệnh cung cấp nhiều truy cập hơn cho người điếc tới nghệ thuật và văn hóa trên toàn nước Anh.”
“50% phụ đề chúng tôi cung cấp là ở khu vực London và chúng tôi say mê mở rộng phạm vi tiếp cận của chúng tôi. Thiết bị phụ đề mới giúp chúng tôi cung cấp nhiều phụ đề hơn thường xuyên hơn cũng như có thể hỗ trợ nhiều địa điểm hơn để tự mình gắn phụ đề cho các buổi biểu diễn. Thật tuyệt vời khi ACE đã công nhận rằng việc củng cố cơ sở hạ tầng là rất cần thiết để đáp ứng nhu cầu liên tục cho nhiều buổi diễn có phụ đề hơn.”
Amy, một người sử dụng phụ đề nói, “Phụ đề trong rạp hát đã thay đổi cuộc sống của tôi, nhưng thật là thất vọng khi có quá ít buổi diễn có truy cập cho người điếc. Tin tức rằng khoản tài trợ này có thể giúp cung cấp nhiều buổi diễn có phụ đề hơn, bao gồm ngoài London là tuyệt vời và sẽ thay đổi cuộc sống của nhiều người.”
Một trung tâm sẽ được đặt tại Nhà hát Mercury ở Colchester, Essex. Steve Mannix, CEO của Nhà hát Mercury nói, “Thật tuyệt vời khi biết rằng các đồng nghiệp của chúng tôi tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, Firstsite và Stagetext đã được hưởng lợi từ Chương trình Creative Foundations của chính phủ và Quỹ Phát triển và Bảo tồn Bảo tàng.”
Khoản đầu tư cần thiết này hỗ trợ đặc biệt cho tòa nhà và thiết bị trong các lĩnh vực nghệ thuật, văn hóa và di sản.
“Chúng tôi đặc biệt mong muốn được hợp tác với Stagetext để tăng số buổi diễn có phụ đề mà chúng tôi có thể cung cấp cho người điếc và khó nghe. Chúng tôi cuối cùng sẽ có thể cung cấp các buổi biểu diễn dễ tiếp cận đồng thời tại nhà hát chính và phòng thu của chúng tôi.”
“Lần đầu tiên, chúng tôi sẽ làm việc với các địa điểm khác trên khắp miền Đông để trở thành một 'trung tâm' và khuyến khích họ lập trình các buổi biểu diễn và sự kiện có phụ đề bằng cách đào tạo những người làm phụ đề địa phương mới và hỗ trợ họ với thiết bị và tư vấn.
Cùng nhau mục tiêu của chúng tôi là đảm bảo nghệ thuật vẫn dễ tiếp cận với tất cả khán giả.”
Bộ trưởng Văn hóa, Lisa Nandy nói, “Tôi muốn mọi người, ở mọi nơi cảm thấy tự hào về nơi họ xuất phát. Các tổ chức văn hóa ở phía Đông nước Anh là những người bảo quản quan trọng của bản sắc địa phương và đóng vai trò chủ chốt trong câu chuyện chúng tôi tự kể về mình như một quốc gia.
"Quỹ Arts Everywhere của chúng tôi đang thực hiện cam kết của chúng tôi để hỗ trợ các tài sản văn hóa trên toàn quốc, tăng cường tiếp cận và bảo tồn chúng cho các thế hệ tương lai. Điều này được thể hiện qua các khoản trợ cấp thông báo hôm nay sẽ mang lại lợi ích cho 12 địa điểm văn hóa, bảo tàng và dịch vụ thư viện trên toàn miền Đông nước Anh.
“Nghệ thuật và văn hóa là trái tim của cộng đồng; chúng có sức mạnh để đoàn kết chúng ta trước sự chia rẽ và phá bỏ rào cản cơ hội. Chúng tôi muốn khai thác sức mạnh này để giúp chúng ta xây dựng một tương lai tươi sáng hơn cho người dân miền Đông nước Anh.”
Hazel Edwards, Giám đốc Khu vực Đông Nam, Hội đồng Nghệ thuật Anh, cho biết, "Chúng tôi tự hào hỗ trợ đợt đầu tư mới này thông qua Quỹ Phát triển và Bảo tồn Bảo tàng, Quỹ Cải thiện Thư viện và Quỹ Creative Foundations.
“Những chương trình này đang củng cố cơ sở hạ tầng văn hóa mà cộng đồng sử dụng hàng ngày, từ các thư viện địa phương sôi động và các bảo tàng được yêu thích cho đến các tổ chức sáng tạo đem lại sự tưởng tượng và đổi mới cho các thị trấn và thành phố của chúng ta.
“Khoản tài trợ này sẽ giúp bảo vệ các tòa nhà lịch sử, hiện đại hóa không gian công cộng thiết yếu, và đảm bảo rằng các tổ chức văn hóa có thể tiếp tục phát triển, thích nghi và truyền cảm hứng.
“Bằng cách đầu tư vào nền tảng của cuộc sống văn hóa của chúng ta, chúng tôi đang giúp đảm bảo một tương lai bền vững hơn, dễ tiếp cận hơn và sáng tạo hơn cho người dân khắp miền Đông nước Anh và hơn thế nữa.”