Доступные языки
Stagetext, благотворительная организация, возглавляемая глухими и поддерживающая сектор искусства и культуры, объявила о получении финансирования в размере £183,356 от Creative Foundations Fund, являющегося частью Arts Everywhere Fund правительства, для обновления оборудования для субтитров и создания сети театров, которые увеличат количество представлений с субтитрами по всей Великобритании.
Это значительное увеличение финансирования позволит Stagetext начать трехлетний проект, который стартует в этом месяце, по созданию сети из двенадцати узловых площадок в каждом английском регионе. Каждая из них получит в аренду новый комплект оборудования для субтитров, чтобы делиться им с соседними площадками для пользы публики из числа глухих и слабослышащих в тридцати шести театрах по всей стране.
В Великобритании восемнадцать миллионов взрослых являются глухими, с потерей слуха или слабослышащими — это каждый третий потенциальный театральный зритель, который может воспользоваться субтитрами. Однако большинство крупных театров дают субтитры в среднем только на два спектакля за сезон, и доступные билеты очень быстро раскупаются. Доступ театров к оборудованию для субтитров позволит им увеличить количество спектаклей с субтитрами и привлечь более широкую и разнообразную аудиторию.
Финансирование Stagetext является частью более широких инвестиций в размере £6.6 млн в двенадцать культурных мест, музеев и библиотек в Восточной Англии и является одной из 130 организаций по всей стране, получивших выгоду от сегодняшнего объявления.
Мелани Шарп, генеральный директор Stagetext, сказала: «Мы в полном восторге от получения финансирования от Creative Foundations Fund. На протяжении многих лет глухие и слабослышащие люди говорят нам, что хотят больше разнообразия и чтобы субтитры были доступны в меньших театрах и на региональных площадках. Это финансирование позволит нам поддержать театры и площадки в этом — это огромная веха для Stagetext в его миссии по предоставлению большего доступа глухих к искусству и культуре по всей Великобритании.»
«Пятьдесят процентов наших субтитров мы предоставляем в районе Лондона, и мы стремимся расширить наш охват. Новое оборудование для субтитров помогает нам чаще предоставлять субтитры, а также поддерживать больше площадок в их собственных постановках с субтитрами. Это замечательно, что ACE признали, что укрепление инфраструктуры является неотъемлемой частью для удовлетворения растущего спроса на большее количество спектаклей с субтитрами.»
Эми, пользователь субтитров, сказала: «Субтитры в театре были трансформационны для меня, но так раздражает, что спектаклей с доступом для глухих так мало. Новость о том, что это финансирование может помочь предоставить больше спектаклей с субтитрами, в том числе за пределами Лондона, — это замечательно и изменит жизнь многих людей.»
Один из узлов будет базироваться в Театре Меркурий в Колчестере, Эссекс. Стив Манникс, генеральный директор Театра Меркурий, сказал: «Это фантастическая новость, что наши коллеги из Музея естествознания, Firstsite и Stagetext получили выгоду от программы Creative Foundations и фонда Museum Estate and Development Fund.
Эти столь необходимые инвестиции конкретно поддерживают здания и оборудование в сфере искусства, культуры и наследия.
Мы особенно рады работе в партнерстве с Stagetext для увеличения количества спектаклей с субтитрами, которые мы можем предложить для глухих и слабослышащих. Мы, наконец, сможем предложить доступные спектакли как в нашем основном театре, так и в студии одновременно.»
«Впервые мы будем работать с другими площадками в Восточной АНГЛИИ, чтобы стать «узлом» и поощрять их программировать спектакли и события с субтитрами, обучая новых местных подписчиков и поддерживая их оборудованием и советом.
Наша совместная цель — обеспечить, чтобы искусство оставалось доступным для всей аудитории.»
Секретарь культуры, Лиза Нанди, сказала: «Я хочу, чтобы все везде чувствовали гордость за то, откуда они родом. Культурные организации в Восточной Англии являются важными хранителями местной идентичности и играют ключевую роль в истории, которую мы рассказываем себе как нация.
Наш фонд Arts Everywhere Fund выполняет наше обязательство поддерживать культурные активы по всей стране, увеличивая доступ и сохраняя их для будущих поколений. Это подтверждается объявлениями о грантах, которые сегодня были объявлены, и принесут пользу двенадцати культурным местам, музеям и библиотечным услугам по всей Восточной Англии.
Искусство и культура — это сердце наших сообществ; они обладают силой объединять нас в условиях разделения и ломать барьеры на пути к возможностям. Мы хотим использовать эту силу, чтобы помочь строить светлое будущее для жителей Восточной Англии.»
Хейзел Эдвардс, директор региона Юго-Восток, Arts Council England, сказала: «Мы гордимся поддержкой этой новой волны инвестиций через фонд Museum Estate and Development Fund, Libraries Improvement Fund и Creative Foundations Fund.
Эти программы укрепляют культурную инфраструктуру, на которую ежедневно полагаются сообщества, от ярких местных библиотек и любимых музеев до творческих организаций, которые приносят воображение и инновации в наши города и поселки.
Это финансирование поможет защитить исторические здания, модернизировать основные общественные пространства и обеспечить, чтобы культурные организации могли продолжать процветать, адаптироваться и вдохновлять.
Инвестируя в основы нашей культурной жизни, мы помогаем обеспечить более устойчивое, более доступное и более креативное будущее для людей по всей Восточной Англии и за ее пределами.»