Langues Disponibles
Stagetext, une association dirigée par des personnes sourdes soutenant le secteur des arts et de la culture, a annoncé avoir obtenu un financement de 183 356 £ du Creative Foundations Fund, partie du Arts Everywhere Fund du gouvernement, pour renouveler l'équipement de sous-titrage et créer un réseau de théâtres qui augmentera les performances sous-titrées à travers le Royaume-Uni.
Cela marque un investissement de fonds significatif qui permettra à Stagetext de lancer un projet de trois ans, qui débute ce mois-ci, pour créer un réseau de douze lieux principaux dans chaque région d'Angleterre. Chacun recevra en prêt un nouvel ensemble d'équipements de sous-titrage à partager avec les lieux voisins afin de bénéficier aux publics sourds dans trente-six théâtres à travers le pays.
Il y a dix-huit millions d'adultes au Royaume-Uni qui sont sourds, devenus sourds ou malentendants – ce qui représente un spectateur potentiel de théâtre sur trois qui pourrait bénéficier de sous-titres. Cependant, la plupart des grands théâtres ne sous-titrent en moyenne que deux spectacles par période, et les billets accessibles se vendent très rapidement. L'accès des théâtres à l'équipement de sous-titrage leur permettra d'augmenter le nombre de spectacles qu'ils sous-titrent et d'attirer un public plus large et plus diversifié.
Le financement de Stagetext fait partie d'un investissement plus large de 6,6 millions de livres sterling dans douze lieux culturels, musées et bibliothèques dans l'Est de l'Angleterre et est l'une des 130 organisations au niveau national à bénéficier de l'annonce d'aujourd'hui.
Melanie Sharpe, PDG de Stagetext, a déclaré : « Nous sommes ravis de recevoir le financement du Creative Foundations Fund. Depuis des années, les personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes nous disent qu'elles veulent plus de choix et que des sous-titres soient disponibles dans de plus petits espaces théâtraux et dans des lieux régionaux. Ce financement nous permettra de soutenir les théâtres et les lieux à réaliser cela – et marque une étape importante pour Stagetext dans sa mission de fournir plus d'accès pour les sourds aux arts et à la culture à travers le Royaume-Uni. »
« Cinquante pour cent des sous-titres que nous offrons sont dans la région de Londres et nous avons à cœur d’étendre notre portée. Le nouvel équipement de sous-titrage nous aide à offrir plus de sous-titres plus souvent et nous permet également de soutenir davantage de lieux pour sous-titrer leurs propres performances. Il est fantastique que l'ACE ait reconnu qu'il est essentiel de renforcer l'infrastructure pour répondre à la demande croissante de plus de performances sous-titrées. »
Amy, une utilisatrice de sous-titres, a dit : « La sous-titrage au théâtre a été transformateur pour moi mais il est tellement frustrant qu'il y ait si peu de spectacles avec accès pour les sourds. La nouvelle que ce financement pourrait aider à fournir plus de spectacles sous-titrés, y compris en dehors de Londres, est fantastique et changera la vie de tant de personnes. »
Un pôle sera basé au Mercury Theatre à Colchester, Essex. Steve Mannix, PDG du Mercury Theatre, a déclaré : « C'est une excellente nouvelle que nos collègues du Natural History Museum, de Firstsite et de Stagetext aient bénéficié du programme Creative Foundations du gouvernement et du Museum Estate and Development Fund.
Cet investissement indispensable soutient spécifiquement les bâtiments et l'équipement dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine.
« Nous attendons particulièrement de travailler en partenariat avec Stagetext pour augmenter le nombre de spectacles sous-titrés que nous pouvons offrir pour les sourds et malentendants. Nous serons enfin en mesure d'offrir des performances accessibles à la fois dans notre théâtre principal et notre studio.
« Pour la première fois, nous travaillerons avec d'autres lieux de l'Est pour devenir un 'pôle' et les encourager à programmer des performances et événements sous-titrés en formant de nouveaux sous-titreurs locaux et en les supportant avec de l'équipement et des conseils.
Ensemble, notre objectif est de garantir que les arts restent accessibles à tous les publics. »
La ministre de la Culture, Lisa Nandy, a déclaré : « Je veux que chacun, partout, ressente de la fierté à propos de d'où il vient. Les organisations culturelles à travers l'Est de l'Angleterre sont des gardiennes importantes de l'identité locale et jouent un rôle clé dans l'histoire que nous nous racontons en tant que nation.
« Notre Arts Everywhere Fund est en train de réaliser notre engagement à soutenir les actifs culturels à travers le pays, en augmentant l'accès et en les préservant pour les générations futures. Cela est démontré par les subventions annoncées aujourd'hui qui profiteront à douze lieux culturels, musées et services de bibliothèque à travers l'Est de l'Angleterre.
« Les arts et la culture sont le cœur battant de nos communautés ; ils ont le pouvoir de nous unir face à la division et de briser les barrières à l'opportunité. Nous voulons exploiter ce pouvoir pour nous aider à construire un avenir plus radieux pour les habitants de l'Est de l'Angleterre. »
Hazel Edwards, directrice de la région Sud-Est, Arts Council England, a déclaré : « Nous sommes fiers de soutenir cette nouvelle vague d'investissement à travers le Museum Estate and Development Fund, le Libraries Improvement Fund, et le Creative Foundations Fund.
« Ces programmes renforcent l'infrastructure culturelle dont les communautés dépendent chaque jour, des bibliothèques locales dynamiques et des musées très appréciés aux organisations créatives qui apportent imagination et innovation à nos villes et villages.
« Ce financement contribuera à protéger les bâtiments historiques, à moderniser les espaces publics essentiels, et à garantir que les organisations culturelles peuvent continuer à prospérer, s'adapter et inspirer.
« En investissant dans les fondations de nos vies culturelles, nous contribuons à sécuriser un avenir plus durable, plus accessible et plus créatif pour les personnes à travers l'Est de l'Angleterre et au-delà. »