Διαθέσιμες Γλώσσες
Η Stagetext, μια φιλανθρωπική οργάνωση υπό την ηγεσία των κωφών που υποστηρίζει τον τομέα των τεχνών και του πολιτισμού, ανακοίνωσε ότι έχει λάβει χρηματοδότηση ύψους £183,356 από το Creative Foundations Fund, μέρος του government's Arts Everywhere Fund, για την ανανέωση του εξοπλισμού υπότιτλων και τη δημιουργία ενός δικτύου θεάτρων που θα αυξήσει τις παραστάσεις με υπότιτλους σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια σημαντική έγχυση κεφαλαίων που θα επιτρέψει στον Stagetext να ξεκινήσει ένα τριετές έργο, το οποίο ξεκινά αυτόν τον μήνα, για να δημιουργήσει ένα δίκτυο δώδεκα κεντρικών χώρων σε κάθε αγγλική περιοχή. Κάθε μία θα δανειστεί ένα νέο σετ εξοπλισμού υπότιτλων για να το μοιραστεί με γειτονικούς χώρους, προκειμένου να ωφεληθούν ταθεατροφιλάκι κωφά κοινά σε τριάντα έξι θέατρα σε εθνικό επίπεδο.
Υπάρχουν δεκαοχτώ εκατομμύρια ενήλικες στο Ηνωμένο Βασίλειο που είναι κωφοί, βαρήκοοι ή δυσκύνικοί – αυτό είναι ένα στους τρεις πιθανό κοινό θεάτρου που θα μπορούσε να επωφεληθεί από τους υπότιτλους. Ωστόσο, τα περισσότερα μεγάλα θέατρα υπότιτλο κατά μέσο όρο δύο παραστάσεις ανά σειρά και τα προσβάσιμα εισιτήρια εξαντλούνται πολύ γρήγορα. Η πρόσβαση των θεάτρων στον εξοπλισμό υπότιτλων θα τους επιτρέπει να αυξήσουν τον αριθμό των παραστάσεων με υπότιτλους και να προσελκύσουν ένα ευρύτερο, πιο ποικίλο κοινό.
Η χρηματοδότηση της Stagetext αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης επένδυσης £6,6 εκατομμυρίων σε δώδεκα πολιτιστικά κέντρα, μουσεία και βιβλιοθήκες στην Ανατολική Αγγλία και είναι ένας από τους 130 οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο που επωφελούνται από τη σημερινή ανακοίνωση.
Η Melanie Sharpe, Διευθύνουσα Σύμβουλος της Stagetext, δήλωσε: «Είμαστε ενθουσιασμένοι που λαμβάνουμε τη χρηματοδότηση από το Creative Foundations Fund. Για χρόνια, οι κωφοί, ημι-κωφοί και βαρήκοοι μας έχουν πει ότι θέλουν περισσότερη επιλογή και οι υπότιτλοι να είναι διαθέσιμοι σε μικρότερους θεατρικούς χώρους και σε περιφερειακά κέντρα. Αυτή η χρηματοδότηση θα μας επιτρέψει να υποστηρίξουμε θέατρα και χώρους να το κάνουν αυτό – και αποτελεί ένα τεράστιο ορόσημο για τη Stagetext στην αποστολή της να παρέχει περισσότερη πρόσβαση των κωφών στις τέχνες και τον πολιτισμό σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.»
«Το πενήντα τοις εκατό των υπότιτλων που παρέχουμε είναι στην περιοχή του Λονδίνου και είμαστε παθιασμένοι με την επέκταση της απήχησής μας. Ο νέος εξοπλισμός υπότιτλων μας βοηθά να παρέχουμε περισσότερους υπότιτλους πιο συχνά, καθώς και να μπορούμε να υποστηρίζουμε περισσότερους χώρους να υποτιτλίσουν τις δικές τους παραστάσεις. Είναι φανταστικό που η ACE αναγνώρισε ότι είναι αναπόσπαστο μέρος της υποδομής που πρέπει να ενισχυθεί για να καλύψει τη συνεχιζόμενη ζήτηση για περισσότερες παραστάσεις με υπότιτλους.»
Η Amy, χρήστης των υπότιτλων, δήλωσε: «Οι υπότιτλοι θεάτρου έχουν αλλάξει τη ζωή για μένα, αλλά είναι τόσο απογοητευτικό ότι υπάρχουν τόσο λίγες παραστάσεις με πρόσβαση για τους κωφούς. Τα νέα ότι αυτή η χρηματοδότηση θα μπορούσε να βοηθήσει στην παροχή περισσότερων παραστάσεων με υπότιτλους, συμπεριλαμβανομένων και εκτός Λονδίνου, είναι φανταστικά και θα αλλάξουν τη ζωή πολλών ανθρώπων.»
Ένα κεντρικό σημείο θα είναι στο Θέατρο Mercury στο Colchester, Essex. Ο Steve Mannix, Διευθύνων Σύμβουλος, Mercury Theatre δήλωσε: «Είναι φανταστικά νέα ότι οι συνάδελφοί μας στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, στο Firstsite και στη Stagetext έχουν επωφεληθεί από το Κρατικό Πρόγραμμα Creative Foundations και το Μουσειακό Πρόγραμμα Ανάπτυξης και Κτιριακής Υποστήριξης.
Αυτή η αναγκαία επένδυση στηρίζει συγκεκριμένα κτίρια και εξοπλισμό στον τομέα των τεχνών, του πολιτισμού και της κληρονομιάς.
«Είμαστε ιδιαίτερα προσμένουμε να συνεργαστούμε με τη Stagetext για να αυξήσουμε τις παραστάσεις με υπότιτλους που μπορούμε να προσφέρουμε για κωφούς και βαρήκοους. Επιτέλους θα μπορέσουμε να προσφέρουμε προσβάσιμες παραστάσεις ταυτόχρονα στο κύριο θέατρό μας και στο στούντιο.
«Για πρώτη φορά, θα συνεργαστούμε με άλλους χώρους στην Ανατολική Αγγλία για να γίνουμε κόμβος και να τους ενθαρρύνουμε να προγραμματίσουν παραστάσεις και εκδηλώσεις με υπότιτλους εκπαιδεύοντας νέους τοπικούς υποτιτλοθέτους και υποστηρίζοντάς τους με εξοπλισμό και συμβουλές.
Μαζί, η φιλοδοξία μας είναι να διασφαλίσουμε ότι οι τέχνες παραμένουν προσβάσιμες σε όλα τα ακροατήρια.»
Η Υπουργός Πολιτισμού, Λίζα Νάντι δήλωσε: «Θέλω όλοι, παντού, να νιώσουν περηφάνεια για τον τόπο από όπου προέρχονται. Οι πολιτιστικοί οργανισμοί σε όλη την Ανατολική Αγγλία είναι σημαντικοί φύλακες της τοπικής ταυτότητας και παίζουν βασικό ρόλο στην ιστορία που αφηγούμαστε ως έθνος.
«Το Ταμείο Arts Everywhere μας αυτή παραδίδει στη δέσμευσή μας να υποστηρίξουμε την πολιτιστική κληρονομιά σε όλη τη χώρα, αυξάνοντας την πρόσβαση και διατηρώντας την για τις επόμενες γενιές. Αυτό αποδεικνύεται από τις σημερινές ανακοινώσεις επιχορηγήσεων που θα ωφελήσουν δώδεκα πολιτιστικά κέντρα, μουσεία και υπηρεσίες βιβλιοθηκών σε όλη την Ανατολική Αγγλία.
«Οι τέχνες και ο πολιτισμός είναι οι παλμοί των κοινοτήτων μας. Έχουν τη δύναμη να μας ενώσουν απέναντι στη διαίρεση και να σπάσουν τα εμπόδια προς την ευκαιρία. Θέλουμε να αξιοποιήσουμε αυτή τη δύναμη για να μας βοηθήσει να διαμορφώσουμε ένα φωτεινότερο μέλλον για τους ανθρώπους της Ανατολικής Αγγλίας.»
Hazel Edwards, Διευθύντρια Περιοχής Νοτιοανατολική, Arts Council England, δήλωσε: «Είμαστε περήφανοι που υποστηρίζουμε αυτό το νέο κύμα επενδύσεων μέσω το Fund of Museum Estates and Development, και το Libraries Improvement Fund, και το Creative Foundations Fund.
«Αυτά τα προγράμματα ενισχύουν την πολιτιστική υποδομή που οι κοινότητες βασίζονται καθημερινά, από ζωντανές τοπικές βιβλιοθήκες και πολυαγαπημένα μουσεία έως τους δημιουργικούς οργανισμούς που φέρνουν φαντασία και καινοτομία στις πόλεις και κωμοπόλεις μας.
«Αυτή η χρηματοδότηση θα βοηθήσει στη διαφύλαξη ιστορικών κτιρίων, στον εκσυγχρονισμό αναγκαίων δημόσιων χώρων και στη διασφάλιση ότι οι πολιτιστικοί οργανισμοί μπορούν να συνεχίσουν να αναπτύσσονται, να προσαρμόζονται και να εμπνέουν.
Επενδύοντας στα θεμέλια των πολιτιστικών μας ζωών, βοηθάμε στην εξασφάλιση ενός πιο βιώσιμου, πιο προσβάσιμου, και πιο δημιουργικού μέλλοντος για τους ανθρώπους σε όλη την Ανατολική Αγγλία και πέραν.