اللغات المتاحة
أعلنت Stagetext، وهي جمعية خيرية يقودها الصم لدعم قطاع الفنون والثقافة، أنها حصلت على تمويل بقيمة £183,356 من صندوق الابداع، وهو جزء من صندوق الحكومة "الفنون في كل مكان" لتحديث معدات الترجمة السمعية وإنشاء شبكة من المسارح التي ستزيد من العروض المترجمة في جميع أنحاء المملكة المتحدة.
يشكل هذا حقنًا هامًا للموارد المالية الذي سيمكن Stagetext من بدء مشروع لمدة ثلاث سنوات، والذي ينطلق هذا الشهر، لإنشاء شبكة من 12 مركزًا في كل منطقة من إنجلترا. سيتم تزويد كل منها بمجموعة جديدة من معدات الترجمة السمعية ليتم مشاركتها مع المسارح المجاورة للاستفادة منها لصالح جمهور الصم عبر 36 مسرحًا في جميع أنحاء الدولة.
هناك ثمانية عشر مليون بالغ في المملكة المتحدة من الصم، أو الذين يعانون من فقدان السمع - وهذا يعادل واحدًا من كل ثلاثة من رواد المسرح المحتملين الذين يمكن أن يستفيدوا من الترجمة السمعية. ومع ذلك، فإن معظم المسارح الكبرى تقوم بترجمة متوسط عرضين فقط في كل موسم، وتُباع التذاكر المتاحة بسرعة كبيرة. وصول المسارح إلى معدات الترجمة السمعية سيمكنهم من زيادة عدد العروض التي يترجمونها واجتذاب جمهور أوسع وأكثر تنوعًا.
تشكّل تمويل Stagetext جزءًا من استثمار أوسع بقيمة £6.6 مليون عبر 12 موقعًا ثقافيًا ومتحفًا ومكتبة في شرق إنجلترا، وهي واحدة من 130 منظمة محليًا التي ستستفيد من الإعلان اليوم.
قالت ميلاني شارب، المديرة التنفيذية لـ Stagetext: "نحن سعداء للغاية للحصول على التمويل من صندوق الابداع. لسنوات، أخبرنا الصم والأشخاص الذين يعانون من فقدان السمع أنهم يريدون مزيدًا من الخيارات وأن تكون الترجمة السمعية متاحة في المسارح الأصغر وأماكن العرض الإقليمية. سيمكننا هذا التمويل من دعم المسارح والأماكن لتحقيق ذلك - وهو معلم كبير لـ Stagetext في مهمتنا لتوفير المزيد من الوصول إلى الفنون والثقافة للصم في جميع أنحاء المملكة المتحدة.”
"خمسون بالمئة من الترجمة السمعية التي ننفذها تتم في منطقة لندن ونحن متحمسون لتوسيع مدى وصولنا. تساعدنا المعدات الجديدة في تقديم المزيد من الترجمات بشكل متكرر كما تمكننا من دعم المزيد من الأماكن لترجمة عروضها. من الرائع أن مجلس الفنون إنجلترا قد أدرك أن من الضروري تعزيز البنية التحتية لتلبية الطلب المستمر على المزيد من العروض المترجمة.”
قالت آيمي، مستخدمة للترجمة السمعية: "كانت ترجمة المسرح تجربة تحويلية لي، لكن من المحبط أن هناك عددًا قليلاً جدًا من العروض التي توفر وصولًا للصم. الأخبار بأن هذا التمويل يمكن أن يساعد في تقديم المزيد من العروض المترجمة، بما في ذلك خارج لندن، رائعة وستغير حياة الكثير من الناس.”
سيكون أحد المراكز في مسرح ميركوري في كولشستر، إسكس. قال ستيف مانيكس، الرئيس التنفيذي لمسرح ميركوري: “إنه لأخبار رائعة أن زملائنا في متحف التاريخ الطبيعي وFirstsite وStagetext قد استفادوا من برنامج الابداع الحكومي وصندوق تطوير المتاحف.”
يدعم هذا الاستثمار الذي نحتاجه بشدة المباني والمعدات في قطاعات الفنون والثقافة والتراث.
“نحن نتطلع بشكل خاص للعمل بالشراكة مع Stagetext لزيادة العروض المترجمة التي يمكن ان نقدمها للصم والأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع. سنتمكن أخيرًا من تقديم عروض قابلة للوصول عبر مسرحنا الأساسي والاستوديو في نفس الوقت.”
“للمرة الأولى، سنتعاون مع أماكن أخرى في الشرق لتصبح مركزًا ونشجعهم على برمجة العروض والفعاليات المترجمة من خلال تدريب مترجمين محليين جدد ودعمهم بالمعدات والنصائح.
معًا، هدفنا هو ضمان بقاء الفنون متاحة لجميع الجماهير.”
قالت وزيرة الثقافة، ليزا ناندي: "أريد أن يشعر الجميع، في كل مكان، بالفخر بفعلهم الأصلي. تشكل المنظمات الثقافية في شرق إنجلترا حراسًا مهمين للهوية المحلية وتلعب دورًا رئيسيًا في القصة التي نحكيها لأنفسنا كأمة.
"صندوق الفنون في كل مكان يلتزم بدعم الأصول الثقافية في جميع أنحاء البلاد، زيادة الوصول والحفاظ عليها للأجيال القادمة. يتضح هذا من خلال المنح التي أُعلنت اليوم والتي ستفيد 12 مكانًا ثقافيًا، ومتاحف، وخدمات مكتبية في شرق إنجلترا.
“الفنون والثقافة هي القلب النابض لمجتمعاتنا؛ لديهم القدرة على توحيدنا في وجه الانقسام وكسر الحواجز أمام الفرص. نريد أن نستخدم هذه القوة لمساعدتنا في بناء مستقبل أكثر إشراقًا لشعوب شرق إنجلترا.”
هيزل إدواردز، مديرة منطقة الجنوب الشرقي، مجلس الفنون إنجلترا، قالت: "نحن فخورون بدعم هذه الموجة الجديدة من الاستثمارات من خلال صندوق تطوير متاحف الدولة وصندوق تحسين المكتبات وصندوق الابداع.”
“تعمل هذه البرامج على تعزيز البنية التحتية الثقافية التي تعتمد عليها المجتمعات كل يوم، من المكتبات المحلية النابضة بالحياة والمتاحف المحبوبة إلى المنظمات الإبداعية التي تجلب الخيال والابتكار لمدننا.”
“هذا التمويل سيساعد في حماية المباني التاريخية، وتحديث المساحات العامة الأساسية، وضمان أن تتمكن المنظمات الثقافية من الاستمرار في الازدهار، والتكيف، والإلهام.”
“من خلال الاستثمار في أسس حياتنا الثقافية، نحن نساعد في ضمان مستقبل أكثر استدامة، وأكثر وصولًا، وأكثر إبداعًا للناس في جميع أنحاء شرق إنجلترا وما بعدها.”