Ngôn ngữ có sẵn
Trước các buổi biểu diễn của Đoàn Ba lê Quốc gia Anh với tác phẩm The Sleeping Beauty của Sir Kenneth MacMillan tại Royal Albert Hall, nhà thiết kế sân khấu Charlotte MacMillan bàn về việc lấy cảm hứng từ hàng thế kỷ thiết kế sân khấu, sử dụng trình chiếu để tạo ra một cung điện đang ngủ bị treo lơ lửng trong thời gian, và ý nghĩa của việc giúp mang tác phẩm nổi tiếng của cha cô đến với một thế hệ khán giả mới.
Bà đã tiếp cận việc thiết kế hình ảnh cho một tác phẩm kinh điển được yêu thích như thế nào?
Đầu tiên, tôi đã xem xét các thiết kế trang phục hiện có của Nicholas Georgiadis. Georgiadis có nền tảng kiến trúc, vì vậy tôi đã cố gắng tưởng tượng xem ông có thể đã tham khảo những thiết kế lịch sử nào để lấy cảm hứng. Điều này đã dẫn tôi đến công trình của Gia đình Bibiena, một triều đại nhà thiết kế nhà hát Baroque người Ý hoạt động trong ba thế hệ từ những năm 1680. Đóng góp đặc trưng của họ là scena per angolo; "cảnh được nhìn từ một góc", thay thế quan điểm một điểm bằng nhiều điểm biến mất đặt ở hai bên sân khấu thay vì ở phông nền trung tâm. Đó, lại dẫn tôi khám phá cách mà công nghệ chiếu hình hiện đại và hoạt hình có thể giúp hiện thực hóa những bản vẽ của tôi.
Buổi trình diễn sẽ được tổ chức tại Royal Albert Hall. Quy mô và kiến trúc độc đáo của địa điểm có ảnh hưởng đến các thiết kế của bà không?
Royal Albert Hall thực sự là một điểm tham khảo rất trực tiếp. Nội thất của nó có một chất lượng rất đặc biệt; nó rất rộng lớn nhưng cũng được bao bọc, gần giống như một cái kén. Đất nung, những màu đỏ sâu, sự xếp lớp của các hộp vàng và bạc - nó quấn quanh bạn.
Điều đó cảm giác như là điểm khởi đầu chính xác cho một cung điện đang ngủ, một không gian đồng thời mang tính nghi lễ và bị treo lơ lửng. Hội trường được xây dựng để tồn tại mãi mãi, và có điều gì đó hơi ngột ngạt về nó, theo nghĩa tốt nhất. Thời gian chuyển động khác biệt bên trong nó.
Bà có lấy cảm hứng từ tranh vẽ, phong cảnh, phim ảnh hay văn học nào khi tạo ra các hình chiếu không?
Nhiều năm trước, khi tôi khoảng mười tuổi, Đoàn Ba lê Hoàng gia đã lưu diễn Romeo & Juliet tới Venice. Tôi hầu như không cảm nhận được nhiều từ trải nghiệm đó, cảm thấy tất cả sự đi bộ khá tẻ nhạt. Vào một ngày mưa, bố mẹ tôi đã đưa tôi đến xem Teatro Olimpico, được thiết kế bởi Andrea Palladio và hoàn thành bởi Vincenzo Scamozzi vào năm 1585.
Cảnh trên sân khấu cố định có nhiều cảnh đường phố gợi cảm giác chiều sâu phát ra từ vòm chính và hai vòm bên, và đó thật kỳ diệu. Nó giống như việc nằm bên trong một ngôi nhà búp bê, và đã có một ảnh hưởng sâu sắc đối với tôi. Giữa quá trình thiết kế ý tưởng cho sản phẩm này, tôi nhận ra rằng đó đã là một ảnh hưởng trực tiếp từ trước.
Thiết kế trình chiếu mang lại những cơ hội nào mà cảnh trí truyền thống không thể có được?
Chiếu hình thực sự kết nối rất trực tiếp với những truyền thống cổ xưa nhất của nghề thiết kế sân khấu. Trước khi có điện, các họa sĩ cảnh đã tạo ra cả những thế giới thông qua trompe l’oeil: những biển cả cuồn cuộn trên các cây gỗ, bầu trời bằng lụa, cánh rừng có thể gập lại. Nghệ thuật này chính là việc đánh lừa thị giác để tin vào chiều sâu và không gian không thực sự có ở đó.
Đối với The Sleeping Beauty, một câu chuyện bị treo giữa việc tỉnh thức và mơ mộng, chất lượng của ảo ảnh dựa trên ánh sáng cảm giác rất tự nhiên. Trình chiếu có thể thay đổi một thế giới trong chớp mắt, điều mà cảnh painted luôn cố gắng làm, chỉ có điều cần nhiều người hơn để hiện thực hóa nó. Với sân khấu lộ thiên của Royal Albert Hall, chúng tôi không thể sử dụng những hình thức cảnh trí truyền thống hơn, vì vậy trình chiếu trở thành một công cụ rất hữu ích.
Bà mong đợi những hình chiếu này sẽ bổ sung điều gì cho trải nghiệm của khán giả với The Sleeping Beauty?
Các hình chiếu thực sự nói về quy mô và bầu không khí hơn là về sự huyền ảo vì chính nó. Royal Albert Hall là một không gian rộng lớn, và kiến trúc của thiết kế cần phải lấp đầy cả về thể chất lẫn cảm xúc. Các hình chiếu cho phép cung điện thở và thay đổi theo một cách mà các cảnh trí painted đơn thuần không thể đạt được ở quy mô đó.
Hơn thế nữa, tôi muốn chúng mang lại cảm giác thời gian trôi qua - hoặc không trôi qua. Cung điện đang ngủ nên cảm thấy thật sự bị treo suspended. Ánh sáng thay đổi gần như không thể nhận thấy, bụi hình như treo lơ lửng, bóng tối sâu sắc hơn hàng trăm năm. Điều đó rất khó để đạt được với cảnh trí tĩnh. Trình chiếu cho phép bạn làm cho chính tòa nhà cảm thấy vừa còn sống vừa ng dormant cùng một lúc.
Như là con gái của Sir Kenneth MacMillan, việc đóng góp sáng tạo vào một trong những tác phẩm ballet nổi tiếng nhất của ông có ý nghĩa gì với bà?
Thực sự đó là một vị trí không bình thường. Cha tôi đã tạo ra tác phẩm này từ rất lâu trước khi tôi bắt đầu làm việc trong ngành sân khấu, và nó đã ở trong danh mục của Nhà hát Ba lê Hoa Kỳ suốt mười tám năm trước khi Đoàn Ba lé Quốc gia Anh tiếp quản, vì vậy tôi thực tế chưa bao giờ thấy nó được trình diễn. Tôi đến gần nó như một người lạ, điều đó trong một số cách làm cho nó trở nên dễ dàng hơn. Tôi không cố gắng tái tạo một ký ức nào về nó.
Điều tôi nhận thấy khi gặp nó là một sản phẩm có cấu trúc rất mạnh mẽ. Biên đạo của ông có một cảm giác rõ ràng về không gian và nghi lễ, nhưng thiết kế cần phải thở một cách khác cho Royal Albert Hall. Quá trình này ít hơn về việc trung thành với điều gì đó mà tôi đã lớn lên cùng và nhiều hơn về việc hỏi điều gì mà sản phẩm này cần bây giờ, trong tòa nhà này, ở quy mô này.
Cha bà đã tạo ra sản phẩm này, và giờ đây bà đã giúp tái tưởng tượng nó cho một thế hệ mới. Hành trình đó có ý nghĩa gì đối với bà một cách cá nhân?
Trách nhiệm về điều đó không hề thiếu đối với tôi. Nhưng tôi cũng nghĩ ông là người tin rằng tác phẩm nên sống và thích nghi; ông không quý giá về điều đó. Một sản phẩm chỉ đơn giản bảo tồn trong hổ phách sẽ không làm ông hứng thú nhiều. Tôi đã cố gắng giữ điều đó một cách nhẹ nhàng và tôn trọng những gì thiết yếu, mà không sợ hãi về những gì mà tác phẩm cần bây giờ.
Điều mà điều này mang lại cho cá nhân tôi thì khó nói đơn giản. Nó cảm giác như một cuộc trò chuyện kéo dài qua một khoảng cách rất xa. Và có điều gì đó khá phi thường về việc tác phẩm của ông được biểu diễn trong tòa nhà này, ở quy mô này, trước một khán giả mới có thể chưa bao giờ gặp gỡ ông trước đây. Điều đó cảm thấy quan trọng.
Đoàn Ba lê Quốc gia Anh trình diễn The Sleeping Beauty tại Royal Albert Hall từ ngày 25-28 tháng Sáu
.jpg?format=auto&width=365)
