Röportaj: 'Babamın Koreografisinde Net Bir Tören Duygusu Var': Sahne Tasarımcısı Charlotte MacMillan, A SLEEPING BEAUTY'yi Yeniden Ele Alıyor

English National Ballet'nin Royal Albert Hall'da sahneleyeceği Sir Kenneth MacMillan'ın The Sleeping Beauty yapımı öncesinde, sahne tasarımcısı Charlotte MacMillan; yüzyıllarca süregelen tiyatro tasarımından nasıl yararlandığını, zamanda askıda kalmış uyuyan bir sarayı yaratmak için projeksiyonu nasıl kullandığını ve babasının ünlü yapımını yeni bir seyirci kuşağına taşımaya yardım etmenin kendisi için ne anlama geldiğini anlatıyor.

Bu kadar sevilen bir klasik için görselleri tasarlarken nasıl bir yaklaşım izlediniz?

Öncelikle Nicholas Georgiadis'in mevcut kostüm tasarımlarına baktım. Georgiadis'in mimarlık geçmişi vardı, bu yüzden ilham için tarihsel tasarımların neresine bakmış olabileceğini hayal etmeye çalıştım. Bu da beni 1680'lerden itibaren üç kuşak boyunca faaliyet gösteren, Barok dönem tiyatro tasarımcılarından oluşan İtalyan hanedanı Bibiena Ailesi'nin çalışmalarına yöneltti. Onların imza katkısı scena per angolo'ydu; yani 'açılı görünen sahne' - merkezi bir arka plan yerine sahnenin kenarlarına yerleştirilmiş çoklu kaçış noktalarıyla tek noktalı perspektifin yerini alan bir teknik. Bu da beni, çizimlerimi hayata geçirmek için modern projeksiyon teknolojisinin ve animasyonun nasıl yardımcı olabileceğini araştırmaya yönlendirdi.

Yapım Royal Albert Hall'da sahnelenecek. Mekânın ölçeği ve kendine özgü mimarisi tasarımlarınızı etkiledi mi?

Royal Albert Hall aslında gayet doğrudan bir referans noktasıydı. İç mekânı çok kendine has bir niteliğe sahip; hem devasa hem de kapalı, neredeyse bir koza gibi. Terrakota tonları, koyu kırmızılar, kat kat sıralanmış yaldızlı localar - insanı sarıp sarmalıyor.

Bu, hem törensel hem de zamanda askıda kalmış bir uyuyan saray için tam olarak doğru başlangıç noktası gibi geldi. Salon sonsuza dek dayanacak şekilde inşa edilmişti ve en iyi anlamıyla, biraz havasız bir yanı var. Zaman içeride farklı akıyor.

Projeksiyonları oluştururken herhangi bir resim, manzara, film ya da edebiyat eserinden ilham alıyor musunuz?

Yıllar önce, yaklaşık on yaşındayken, The Royal Ballet Romeo & Juliet ile Venedik'e turne düzenlemişti. O deneyimden pek etkilenmemiştim, tüm o yürüyüşleri oldukça sıkıcı bulmuştum. Yağmurlu bir günde ailem beni Andrea Palladio'nun tasarladığı ve 1585'te Vincenzo Scamozzi tarafından tamamlanan Teatro Olimpico'yu görmeye götürdü.

Kalıcı sahne dekorunda, merkezi kemer ve iki yan kemerden yayılan çoklu zorlama perspektifli sokak manzaraları vardı ve büyülüydü. Bir bebek evinin içindeymiş gibi hissettirmişti ve üzerimde derin bir etki bırakmıştı. Bu yapımın konseptini tasarlamanın yarısına geldiğimde, bunun baştan beri doğrudan bir etki olduğunu fark ettim.

Projeksiyon tasarımı, geleneksel dekorun sunamayacağı hangi imkânları sunuyor?

Projeksiyon aslında tiyatro zanaatının en eski geleneklerine oldukça doğrudan bağlanıyor. Elektrikten önce, sahne ressamları trompe l'oeil aracılığıyla tüm dünyalar yaratırlardı: tahta direkler üzerinde dalgalanan denizler, ipek gökyüzleri, menteşeli orman kanatları. Bütün sanat, gözü fiziksel olarak orada olmayan derinlik ve mekâna inandırmak üzerineydi.

Özellikle uyanıklık ile rüya arasında askıda kalmış bir hikâye olan The Sleeping Beauty için, ışığa dayalı bu illüzyon niteliği çok doğal geliyor. Projeksiyon bir dünyayı anında değiştirebilir, ki bu zaten boyalı dekorun her zaman yapmaya çalıştığı bir şeydi, sadece daha fazla sahne işçisiyle. Royal Albert Hall'un çıkıntılı sahnesiyle, daha geleneksel dekor biçimlerini kullanamıyoruz, bu yüzden projeksiyon çok kullanışlı bir araç haline geliyor.

Projeksiyonların, izleyicinin The Sleeping Beauty deneyimine ne katmasını umuyorsunuz?

Projeksiyonlar gerçekten de kendi başına bir gösteriş değil, ölçek ve atmosferle ilgili. Royal Albert Hall devasa bir mekân ve tasarımın mimarisinin onu hem fiziksel hem de duygusal olarak doldurması gerekiyor. Projeksiyonlar, sarayın bu ölçekte tek başına boyalı dekorun başaramayacağı bir şekilde nefes almasını ve değişmesini sağlıyor.

Bunun ötesinde, zamanın geçişini - ya da geçmeyişini - taşımalarını istedim. Uyuyan saray gerçekten askıda kalmış gibi hissettirmeli. Işık neredeyse fark edilmeyecek şekilde değişiyor, toz asılı kalmış gibi görünüyor, gölgeler yüz yıl boyunca koyulaşıyor. Bunu statik dekorla başarmak çok zor. Projeksiyon, binanın kendisinin aynı anda hem canlı hem de durgun hissettirmesini sağlıyor.

Sir Kenneth MacMillan'ın kızı olarak, onun en ünlü balelerinden birine yaratıcı olarak katkıda bulunmak sizin için ne ifade ediyor?

Açıkçası, oldukça sıra dışı bir konumda olduğumu söyleyebilirim. Babam bu yapımı ben tiyatroda çalışmaya başlamadan çok önce yaratmıştı ve English National Ballet onu devralmadan önce American Ballet Theatre'ın repertuvarında on sekiz yıl kaldı, bu yüzden aslında sahnelenmiş halini hiç görmemiştim. Ona neredeyse bir yabancı olarak yaklaştım, ki bu bazı açılardan işimi kolaylaştırdı. Onunla ilgili bir anıyı yeniden üretmeye çalışmıyordum.

Onunla karşılaştığımda bulduğum şey, çok sağlam temelleri olan bir yapımdı. Onun koreografisinde net bir mekân ve tören duygusu var, ama tasarımın Royal Albert Hall için farklı şekilde nefes alması gerekiyordu. Süreç, büyüdüğüm bir şeye sadık kalmaktan çok, bu yapımın şimdi, bu binada, bu ölçekte neye ihtiyacı olduğunu sormakla ilgiliydi.

Babanız bu yapımı yarattı ve siz de şimdi onu yeni bir kuşak için yeniden hayal etmeye yardım ettiniz. Bu yolculuk sizin için kişisel olarak ne anlama geldi?

Bunun sorumluluğunun farkında değildim demek yanlış olur. Ama aynı zamanda onun, eserlerin yaşaması ve değişmesi gerektiğine inanan biri olduğunu düşünüyorum; bu konuda titiz değildi. Kendini kehribar içinde donduran bir yapım onu pek ilgilendirmezdi. Bunu hafifçe tutmaya ve esas olanı onurlandırmaya çalıştım, eserin şimdi neye ihtiyacı olduğundan korkmadan.

Kişisel olarak ne anlama geldiğini basitçe söylemek daha zor. Çok uzun bir mesafe boyunca süren bir sohbet gibi hissettirdi. Ve onun eserinin bu binada, bu ölçekte, kendisiyle daha önce hiç karşılaşmamış olabilecek yeni bir izleyici kitlesi için sahnelenmesinde son derece olağanüstü bir yan var. Bu önemli geliyor.

English National Ballet'nin The Sleeping Beauty yapımı, Royal Albert Hall'da 25-28 Haziran tarihleri arasında sahnelenecek.