साक्षात्कार: 'मेरे पिता की कोरियोग्राफी में स्पष्ट समारोह का अनुभव होता है': सेट डिजाइनर चार्लोट मैकमिलन एक नई पीढ़ी के लिए एक सोते हुए सौंदर्य को फिर से देखने पर

इंग्लिश नेशनल बैले की सर केनेथ मैकमिलन की द स्लीपिंग ब्यूटी के रॉयल अल्बर्ट हॉल में होने वाले प्रदर्शनों से पहले, सेट डिजाइनर चार्लोट मैकमिलन ने सदियों के थिएटर डिज़ाइन पर ध्यान देने, एक समय में निलंबित सोते हुए महल बनाने के लिए प्रक्षिप्ति का उपयोग करने और अपने पिता के प्रसिद्ध उत्पादन को नई पीढ़ी के दर्शकों तक पहुंचाने का मतलब क्या है, पर चर्चा की।

आपने इतनी प्रिय क्लासिक के लिए दृश्य डिजाइन करने के लिए कैसे दृष्टिकोण किया?

सबसे पहले, मैंने निकोलस जॉर्जियादिस के मौजूदा कपड़े डिज़ाइन को देखा। जॉर्जियादिस का वास्तुकला में एक पृष्ठभूमि थी, इसलिए मैंने सोचने की कोशिश की कि उन्होंने ऐतिहासिक डिज़ाइन में प्रेरणा के लिए कहाँ देखा होगा। इससे मुझे Bibiena परिवार के काम की ओर ले जाया गया, जो 1680 के दशक से तीन पीढ़ियों में सक्रिय एक इतालवी बारोक थियेटर डिज़ाइनरों का वंश था। उनका सिग्नेचर योगदान scena per angolo; "कोण से देखा गया दृश्य," एकल-बिंदु परिप्रेक्ष्य को कई गायब होने वाले बिंदुओं से बदलना जो स्टेज के किनारों पर स्थित होते हैं, न कि एक केंद्रीय बैकड्रॉप पर। और इसके परिणामस्वरूप, मैंने यह खोजने के लिए आधुनिक प्रक्षिप्ति प्रौद्योगिकी और एनीमेशन का उपयोग कैसे किया जा सकता है, पर विचार किया।

यह उत्पादन रॉयल अल्बर्ट हॉल में प्रदर्शन किया जाएगा। क्या स्थल के पैमाने और अद्वितीय वास्तुकला ने आपके डिज़ाइन को प्रभावित किया?

रॉयल अल्बर्ट हॉल वास्तव में एक बहुत सीधा संदर्भ बिंदु था। इसका आंतरिक हिस्सा बहुत खास गुणवत्ता रखता है; यह विशाल है लेकिन साथ ही बंद भी है, लगभग एक कोकून की तरह। टेराकोटा, गहरे लाल, और सुनहरे बॉक्स की परतों का स्तर - यह आपके चारों ओर लिपट जाता है।

यह ठीक वही शुरूआत का बिंदु लगता था, जो एक सोते हुए महल के लिए है, एक ऐसा स्थान जो समानांतर आधिकारिक और निलंबित है। हॉल को हमेशा के लिए टिकने के लिए बनाया गया था, और इसमें कुछ हलका दमघोटू अनुभव है, सबसे अच्छे अर्थ में। यहाँ समय भिन्न ढंग से चलता है।

क्या आप प्रक्षिप्तियों के निर्माण के दौरान किसी चित्र, परिदृश्य, फिल्मों या साहित्य से प्रेरणा लेते हैं?

कई साल पहले, जब मैं लगभग दस साल की थी, तब रॉयल बैलेट ने रोमियो एंड जूलियट को वेनिस में प्रदर्शित किया। उस अनुभव से मैं काफी प्रभावित नहीं हुई, मुझे सब चलने में काफी नीरस लगा। एक बारिश वाले दिन, मेरे माता-पिता मुझे Teatro Olimpico देखने ले गए, जिसे आंद्रे पाल्लाडियो द्वारा डिजाइन किया गया था और जिसे विन्सेन्ज़ो स्कैमोज़ी ने 1585 में पूरा किया था।

स्थायी मंच सेट में केंद्रीय मेहराब और दो पक्षी मेहराबों से बाहर निकलने वाली कई मजबूर दृष्टि होती हैं, और यह जादुई था। यह एक गुड़िया के घर के अंदर होने जैसा था, और इसका मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा। इस उत्पादन के लिए डिजाइन के कॉन्सेप्ट को डिझाइन करने के दौरान मुझे एहसास हुआ कि यह हमेशा से एक सीधा प्रभाव था। 

प्रक्षिप्ति डिज़ाइन वह कौन से अवसर प्रदान करता है जो पारंपरिक दृश्य नहीं कर सकते?

प्रक्षिप्ति वास्तव में थिएटर क्राफ्ट की सबसे पुरानी परंपराओं से सीधे जुड़ता है। बिजली से पहले, दृश्य चित्रकारों ने trompe l’oeil की मदद से पूरी दुनिया बनाई: लकड़ी के खंभों पर लहराते साग, रेशमी आसमान, फोल्डिंग वन पंख। यह पूरा कला एक आंख को विश्वास में डालने के लिए था कि गहराई और स्थान वास्तव में वहां नहीं थे। 

विशेष रूप से द स्लीपिंग ब्यूटी के लिए, एक कहानी जो जागने और सपने देखने के बीच निलंबित है, उस प्रकाश आधारित भ्रांति की गुणवत्ता बहुत प्राकृतिक लगती है। प्रक्षिप्ति एक पल में दुनिया को बदल सकती है, जो कि हमेशा से उस Painted सेटिंग का प्रयास कर रही थी, बस अधिक मंच सहायकों के साथ। रॉयल अल्बर्ट हॉल के थ्रस्ट स्टेज के साथ, हम उन पारंपरिक दृश्य रूपों का उपयोग नहीं कर सकते हैं, इसलिए प्रक्षिप्ति एक बहुत उपयोगी उपकरण बन जाती है।

आप क्या उम्मीद करती हैं कि प्रक्षिप्तियाँ दर्शकों के द स्लीपिंग ब्यूटी के अनुभव में क्या जोड़ देंगी?

प्रक्षिप्तियाँ वास्तव में पैमाने और वातावरण के बारे में हैं, न कि स्व-विशिष्टता के रूप में। रॉयल अल्बर्ट हॉल एक विशाल स्थान है, और डिज़ाइन की वास्तुकला को इसे शारीरिक और भावनात्मक रूप से दोनों भरने की आवश्यकता है। प्रक्षिप्तियाँ महल को सांस लेने और स्थानांतरित करने की अनुमति देती हैं, जो कि अकेले Painted दृश्य उस पैमाने पर नहीं हासिल कर सकते थे।

इससे भी अधिक, मैं चाहती थी कि वे समय के बीतने का अनुभव ले जाएं - या न बीतने का। सोते हुए महल को वाकई निलंबित महसूस करना चाहिए। प्रकाश लगभग अदृश्य रूप से बदलता है, धूल लटकती हुई लगती है, साए सौ सालों में गहरे होते हैं। यह स्थिर दृश्य के साथ हासिल करना बहुत कठिन है। प्रक्षिप्ति आपको इमारत को एक ही समय में जीवित और निर्जीव महसूस कराती है।

सर केनेथ मैकमिलन की बेटी के रूप में, उनके सबसे प्रसिद्ध बैले में रचनात्मक रूप से योगदान देना आपके लिए क्या मायने रखता है?

ईमानदारी से, यह एक असामान्य स्थिति है। मेरे पिता ने इस उत्पादन को लंबे समय पहले बनाया था जब मैं थिएटर में काम कर रही थी, और यह उन्नीस वर्षों तक अमेरिकन बैले थियेटर के रिपर्टरी में था, इससे पहले कि इंग्लिश नेशनल बैले ने इसे अधिग्रहित किया, इसलिए मैंने वास्तव में इसे मंचित होते हुए कभी नहीं देखा। मैंने इसे लगभग एक अजनबी के रूप में देखा, जो कुछ मायनों में इसे आसान बनाता है। मैं इस परिप्रेक्ष्य को फिर से सांस्कृतिक रूप से पुनर्निर्मित करने की कोशिश नहीं कर रही थी।

जब मैंने इस उत्पादन को देखा तो मैंने पाया कि यह बहुत मजबूत कंकाल वाला उत्पादन है। उनकी कोरियोग्राफी में स्थान और समारोह का स्पष्ट अनुभव होता है, लेकिन डिज़ाइन को रॉयल अल्बर्ट हॉल के लिए अलग ढंग से सांस लेने की जरूरत थी। यह प्रक्रिया इस बारे में कम थी कि मुझे कुछ ऐसा होना चाहिए जो मैं बचपन से जानती हूं और अधिक उस पर सवाल करने के बारे में थी कि इस उत्पादन को अब, इस इमारत में, इस पैमाने पर क्या चाहिए।

आपके पिता ने इस उत्पादन को बनाया, और आपने अब इसे एक नई पीढ़ी के लिए फिर से कल्पना करने में मदद की है। उस यात्रा का आपके लिए व्यक्तिगत स्तर पर क्या अर्थ है?

इसकी जिम्मेदारी मुझ पर नहीं गई। लेकिन मुझे यह भी लगता है कि वह एक ऐसा व्यक्ति था जो मानता था कि काम को जीना और अनुकूलित करना चाहिए; वह इसके बारे में बहुत कीमती नहीं था। एक उत्पादन जो बस खुद को एम्बर में संरक्षित करता है, उसमें उसे ज्यादा रुचि नहीं थी। मैंने इसे हलके से धारण करने और आवश्यक चीज़ों का सम्मान करने की कोशिश की, बिना इस बारे में डरे कि कार्य को अब क्या चाहिए।

व्यक्तिगत रूप से इसका क्या अर्थ है यह सरल रूप से कह पाना कठिन है। यह एक बहुत लंबी दूरी तक बातचीत की तरह प्रतीत हुआ। और उसके काम का इस इमारत में, इस पैमाने पर प्रदर्शन किया जाना, एक नए दर्शक के लिए जो शायद पहले कभी उससे नहीं मिले, में कुछ अद्भुत है। यह महत्वपूर्ण महसूस होता है।

इंग्लिश नेशनल बैले की द स्लीपिंग ब्यूटी 25-28 जून को रॉयल अल्बर्ट हॉल में चलती है