บทสัมภาษณ์: 'การออกแบบการแสดงของพ่อฉันมีลักษณะเฉพาะของพิธีกรรมอย่างชัดเจน': ชาร์ล็อต แมคมิลลัน ออกแบบฉากพูดคุยเกี่ยวกับการกลับมาเยือนผลงาน SLEEPING BEAUTY

ก่อนการแสดงของ English National Ballet ที่ใช้ผลงาน The Sleeping Beauty โดยเซอร์เคนเนธ แมคมิลลัน ที่ Royal Albert Hall ชาร์ล็อต แมคมิลลัน นักออกแบบฉากได้พูดคุยเกี่ยวกับการใช้แรงบันดาลใจจากศิลปะการออกแบบละครหลายศตวรรษ การใช้โปรเจคชั่นเพื่อสร้างปราสาทที่หลับไหลในช่วงเวลาที่ถูกระงับ และความหมายของการช่วยนำเสนอผลงานที่โด่งดังของพ่อสู่คนรุ่นใหม่ของผู้ชม。

คุณเริ่มต้นการออกแบบภาพสำหรับคลาสสิกที่เป็นที่รักขนาดไหน?

เริ่มแรก ฉันได้ดูที่การออกแบบชุดที่มีอยู่ของนิโคลัส จีโอเกียดิซ จีโอเกียดิซมีพื้นฐานในสถาปัตยกรรม ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะจินตนาการว่าเขาอาจจะดูที่ไหนในงานออกแบบทางประวัติศาสตร์เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ นี่ทำให้ฉันได้ค้นพบผลงานของครอบครัวบิบิเซนา ซึ่งเป็นวงศ์อิตาลีของนักออกแบบละครบาโรกที่ทำงานข้ามสามรุ่นตั้งแต่ช่วงปี 1680 งานที่สำคัญที่สุดของพวกเขาคือ scena per angolo; "ฉากที่มองจากมุมหนึ่ง" ซึ่งเปลี่ยนมุมมองจากจุดเดี่ยวไปเป็นหลายจุดหายไปที่อยู่ด้านข้างของเวที แทนที่จะใช้แบ็กกราวด์กลาง สิ่งนี้ทำให้ฉันสำรวจได้ว่าเทคโนโลยีโปรเจคชั่นสมัยใหม่และอนิเมชั่นสามารถช่วยให้ฉันทำให้การวาดภาพของฉันเป็นจริงได้อย่างไร。

การแสดงจะมีขึ้นที่ Royal Albert Hall ขนาดและสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของสถานที่นี้มีผลต่อการออกแบบของคุณอย่างไร?

Royal Albert Hall เป็นจุดอ้างอิงที่ชัดเจนมาก ภายในมีคุณภาพเฉพาะตัว มันใหญ่มากแต่ก็ยังถูกห่อหุ้ม มันมีลักษณะเหมือนดักแด้ สีเทอราคอตต้า สีแดงเข้ม และการจัดเรียงของกล่องประดับทองอย่างเหลื่อมซ้อน - มันห่อหุ้มคุณ

นั่นรู้สึกเหมือนจุดเริ่มต้นที่ถูกต้องสำหรับปราสาทที่หลับไหล สถานที่ที่มีลักษณะทั้งเป็นพิธีกรรมและถูกระงับ ห้องโถงถูกสร้างขึ้นเพื่อคงอยู่ตลอดไป และมีอะไรบางอย่างที่ถูกปิดตายอยู่ในนั้น ในความหมายที่ดีที่สุด เวลาเคลื่อนไหวแตกต่างออกไปเมื่ออยู่ในนั้น

คุณได้แรงบันดาลใจจากภาพวาด ทิวทัศน์ ภาพยนตร์ หรือวรรณกรรมใดๆ ในการสร้างโปรเจคชั่นหรือไม่?

หลายปีก่อน ตอนที่ฉันอายุประมาณสิบปี Royal Ballet ได้ทัวร์ Romeo & Juliet ไปยังเวนิส ฉันไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นกับประสบการณ์นั้นมากนัก เพราะรู้สึกว่าการเดินไปนั้นค่อนข้างน่าเบื่อ ในวันที่ฝนตก พ่อแม่พาฉันไปดู Teatro Olimpico ซึ่งออกแบบโดย Andrea Palladio และเสร็จสิ้นโดย Vincenzo Scamozzi ในปี 1585

ฉากที่ตั้งถาวรมีวิวเมืองหลายมิติที่ถูกบีบภาพออกมาจากประตูกลางและประตูด้านข้างสองบาน และมันเป็นเหมือนเวทมนตร์ มันรู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านตุ๊กตา และมันมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อฉัน เมื่อฉันเริ่มออกแบบแนวคิดสำหรับการผลิตนี้ ฉันตระหนักว่า มันมีอิทธิพลโดยตรงตลอดเวลา 

การออกแบบโปรเจคชั่นเสนอโอกาสอะไรบ้างที่ฉากแบบดั้งเดิมไม่สามารถทำได้?

โปรเจคชั่นเชื่อมโยงโดยตรงกับประเพณีที่เก่าแก่ที่สุดของศิลปะการแสดง ด้วยก่อนเวลาไฟฟ้า จิตรกรฉากสร้างโลกทั้งใบผ่าน trompe l’oeil: ทะเลที่กลิ้งอยู่บนเสาสำหรับไม้ ซ skies บนผ้าไหม ปีกป่าเรียงต่อกัน ศิลปะทั้งหมดคือการทำให้ตามองเข้าไปในลึกและพื้นที่ที่ไม่มีจริง

สำหรับ The Sleeping Beauty โดยเฉพาะ เรื่องราวที่ถูกระงับระหว่างการตื่นและการฝัน คุณภาพของภาพลวงตาที่สร้างจากแสงรู้สึกธรรมชาติมาก โปรเจคชั่นสามารถเปลี่ยนโลกในชั่วพริบตา ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉากที่ถูกวาดพยายามทำมาตลอด โดยมีผู้ปรับฉากมากขึ้น ด้วยเวที thrust ของ Royal Albert Hall เราจึงไม่สามารถใช้รูปแบบฉากแบบดั้งเดิมมากนัก ดังนั้นโปรเจคชั่นจึงกลายเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มาก

คุณหวังว่าโปรเจคชั่นจะเพิ่มสิ่งใดให้กับประสบการณ์ของผู้ชมใน The Sleeping Beauty?

โปรเจคชั่นจริงๆ แล้วเกี่ยวกับขนาดและบรรยากาศมากกว่าที่จะสร้างภูมิทัศน์อย่างเดียว Royal Albert Hall เป็นพื้นที่กว้างใหญ่ และสถาปัตยกรรมของการออกแบบจำเป็นต้องเติมเต็มพื้นที่ทั้งทางกายภาพและอารมณ์ โปรเจคชั่นช่วยให้ปราสาทมีชีวิตชีวาและเปลี่ยนแปลงได้ในวิธีที่ไม่สามารถทำได้ด้วยฉากที่ถูกวาดเพียงอย่างเดียว

มากกว่านั้น ฉันต้องการให้มันสะท้อนถึงความรู้สึกของเวลาที่ผ่านไป - หรือไม่ผ่านไป ปราสาทที่หลับไหลควรจะรู้สึกจริงจังว่าถูกระงับ การเปลี่ยนแสงเกิดขึ้นแทบจะไม่สังเกตเห็นได้ ฝุ่นดูเหมือนจะลอยอยู่ เงาลึกลงในช่วงร้อยปี นี่เป็นสิ่งที่ยากมากที่จะทำให้ประสบความสำเร็จด้วยฉากที่นั่งอยู่เฉยๆ โปรเจคชั่นทำให้คุณทำให้ตึกนั้นรู้สึกมีชีวิตและหยุดนิ่งในเวลาเดียวกัน

ในฐานะลูกสาวของเซอร์เคนเนธ แมคมิลลัน การมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์หนึ่งในบัลเลต์ที่โด่งดังที่สุดของเขาคืออะไรสำหรับคุณ?

มันเป็นตำแหน่งที่ไม่ปกติที่จะอยู่ตรงนั้นจริงๆ พ่อของฉันสร้างการผลิตนี้ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงานในวงการละคร และมันใช้เวลาสิบแปดปีในรายการการแสดงของ American Ballet Theatre ก่อนที่ English National Ballet จะได้รับมัน ดังนั้นฉันจึงไม่เคยเห็นมันถูกแสดงมาก่อน ฉันเข้ามามันเหมือนคนแปลกหน้า ซึ่งในบางแง่มุมทำให้มันง่ายขึ้น ฉันไม่ได้พยายามที่จะสร้างความทรงจำเกี่ยวกับมัน

สิ่งที่ฉันพบเมื่อฉันพบกับมันคือการผลิตที่มีโครงสร้างที่แข็งแรงมาก การออกแบบการแสดงของเขามีความรู้สึกของพื้นที่และพิธีกรรมที่ชัดเจน แต่การออกแบบจำเป็นต้องหายใจแตกต่างออกไปสำหรับ Royal Albert Hall กระบวนการนั้นคือไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่ฉันเติบโตมากับ แต่มากกว่าการถามว่าสิ่งนี้ต้องการอะไรในตอนนี้ ในอาคารนี้ ที่ขนาดนี้

พ่อของคุณสร้างการผลิตนี้ขึ้นมา และคุณได้ช่วยให้มันถูกสร้างสรรค์ใหม่สำหรับคนรุ่นใหม่ นั่นคือการเดินทางที่มีความหมายอย่างไรสำหรับคุณในส่วนตัว?

ความรับผิดชอบต่อมันไม่เคยหายไปจากฉัน แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็คิดว่าพ่อของเขาเป็นคนที่เชื่อว่างานจะคงอยู่และปรับเปลี่ยนได้ เขาไม่ได้หวงแหนเกี่ยวกับเรื่องนั้น การผลิตที่เก็บรักษาตนเองไว้ในอำพันจะไม่ทำให้เขาสนใจมากนัก ฉันพยายามที่จะถือเรื่องนี้เบา ๆ และให้เกียรติกับสิ่งที่สำคัญ โดยไม่กลัวว่า งานต้องการอะไรในตอนนี้

สิ่งที่มันมีความหมายในแบบส่วนตัวนั้นบอกได้ยาก มันรู้สึกเหมือนเป็นการสนทนาข้ามระยะทางที่ยาวนาน และมีบางสิ่งที่ค่อนข้างพิเศษเกี่ยวกับการที่ผลงานของเขาถูกนำเสนอในอาคารนี้ ในขนาดนี้สำหรับผู้ชมใหม่ที่อาจไม่เคยพบเขามาก่อน นั่นรู้สึกสำคัญ

English National Ballet's The Sleeping Beauty แสดงที่ Royal Albert Hall ตั้งแต่วันที่ 25-28 มิถุนายน