EDINBURGH 2026: Phỏng vấn: Fraser Scott và Olivia Caw về Common Tongue

BroadwayWorld đã gặp gỡ tác giả và đạo diễn Fraser Scott cùng với diễn viên Olivia Caw để trò chuyện về việc mang Common Tongue đến Liên hoan Nghệ thuật Fringe Edinburgh 2026.

Kể cho chúng tôi một chút về Common Tongue.

Fraser: Common Tongue là một vở kịch về bản sắc. Đây là một vở kịch về việc hiểu chúng ta là ai và cách chúng ta nói, đặc biệt là ở Scotland. Nó cố gắng phân tích mối quan hệ phức tạp mà chúng ta có ở Scotland và tính linh hoạt trong cách mà chúng ta nói và cách điều đó có thể thay đổi và thay hình đổi dạng khi chúng ta trưởng thành.

Olivia: Mọi thứ về nó thật đặc biệt đối với tôi, và việc tôi có cơ hội làm lại vở này thật sự rất đặc biệt với tôi. Tôi nghĩ đây là một trong những vở kịch mà khi bạn thấy những nghệ sĩ ở giai đoạn cuối sự nghiệp, họ nói về một số điều và nói rằng “đó là một cột mốc, đó là một cột mốc” - Common Tongue cảm thấy như vậy với tôi. Tôi không biết liệu tôi có thể tái tạo lại cảm giác mà tôi có về nó như một vở diễn, nhưng tôi thật may mắn khi có điều đó tại thời điểm này.

Khi đã từng thực hiện nó trước đây, bản chất của Fringe là bạn đang ra mắt lần đầu tiên hoặc khi tôi đã từng làm trước đây, tôi đã tham gia PALS, vở kịch đã được công diễn trước đó, nhưng đó là lần đầu tiên tôi thực hiện vai diễn, và trước đó, Trainspotting đã được kiểm chứng. Đây cũng đã được kiểm chứng nhưng việc mang nó ra Scotland và biết điều đó có ý nghĩa như thế nào đối với mọi người, tôi thật sự không thể chờ đợi thêm nhiều người hơn nữa có được cảm giác đó.

Tại sao lại mang nó đến Fringe?

Fraser: Chúng tôi đã có một chuyến lưu diễn vào mùa thu năm ngoái trên khắp Scotland và đó là một chuyến lưu diễn tuyệt vời mà chúng tôi đã đến khắp nơi như Peebles, St Andrews và Paisley. Chúng tôi đã gặp gỡ rất nhiều người và khán giả khác nhau. Một điều nhất quán trong suốt chuyến lưu diễn là khán giả thường ở lại sau buổi diễn và muốn trò chuyện với chúng tôi, không chỉ nói lời chúc mừng mà còn chia sẻ những câu chuyện về những gì mà vở diễn đã gợi lên cho họ hoặc chia sẻ những trải nghiệm. Đối với tôi, việc đưa nó đến Fringe có nghĩa là chúng tôi có thể tiếp cận nhiều người hơn với vở diễn. Đó là một khán giả tập trung cao và đa dạng quốc tế vào tháng 8. Vì vậy, đây là một cơ hội tuyệt vời để mang vở diễn đến một nhóm người rộng lớn.

Olivia: Tôi nghĩ để tiếp cận nhiều người hơn. Tôi nghĩ bởi vì sự phản hồi mà chúng tôi đã nhận được trên tour và sự phản hồi chúng tôi có ở Cumbernauld. Có một người đã đến nói chuyện với tôi sau buổi diễn, người đã sống ở miền nam khoảng 25 năm và chỉ mới gần đây quay trở lại. Một người đàn ông lớn mạnh và đôi mắt anh ấy đỏ, anh ấy nói với tôi rằng vở diễn có ý nghĩa rất lớn đối với anh. Để có được trải nghiệm đó một lần nữa, tôi nghĩ vở diễn làm được một điều mà mọi người đều không nhận ra rằng họ muốn đối diện với những điều có trong vở kịch một cách sâu sắc và “tôi đã nghĩ điều đó nhiều lần nhưng tôi chưa bao giờ có thể diễn đạt được” kiểu như vậy. 

Tại sao điều quan trọng là có những giọng nói Scotland tại Fringe?

Olivia: Đó chính là mục đích, phải không? Tôi nghĩ điều mà chúng tôi đã nắm bắt được ở Boston, kiểu như việc chiếm lại bản sắc quốc gia mà không bị vấy bẩn bởi chủ nghĩa dân tộc trên quy mô lớn hơn. Nó nắm bắt được việc chiếm lại bản sắc cho những người trẻ và cũng chỉ dành cho những người tự hào là người Scotland và muốn cho thế giới thấy điều gì đó về việc là người Scotland, và chắc chắn rằng địa điểm tốt nhất để làm điều đó chính là Fringe.

Bạn nghĩ công việc của Scotland có được đại diện tốt tại Fringe không?

Fraser: Tôi nghĩ hiện nay không tệ lắm. Tôi nghĩ rằng lợi ích mà bạn có ở Scotland là chúng tôi gần Edinburgh hơn những người không ở Scotland. Rào cản về đi lại và chỗ ở thường ít quan trọng hơn đối với các nghệ sĩ Scotland. Tôi nghĩ có rất nhiều tác phẩm của Scotland tại Fringe nhưng điều mà không được nói rõ nhiều là nhiều người nói về Edinburgh như một nơi chỉ tồn tại vào tháng 8. Tôi nghĩ đó là điều khó khăn hơn là thiếu nhận thức về công việc của Scotland. Thành phố và đất nước đó có rất nhiều nghệ sĩ làm việc suốt 11 tháng còn lại trong năm. Đây là một lễ hội quốc tế và là lễ hội nghệ thuật lớn nhất trên thế giới và cũng là một lễ hội của Scotland. Tôi nghĩ chúng ta không nghe về điều đó đủ thực sự.

Có những thách thức nào khi thực hiện một buổi diễn kéo dài hoàn toàn tại Fringe không?

Olivia: Tôi sẽ rất mệt mỏi. Bởi vì tôi đang ở Trung tâm Kể chuyện Scotland và tôi làm việc gần đó, tôi đã có nơi không phải là nơi địa phương chỉ cách đó một chút. Vì vậy, điều đó có thể là một rào cản cần vượt qua, để không biến nó thành việc đốt cháy cả hai đầu ngọn nến. 

Chúng tôi diễn lúc 2 giờ 45 phút và khi tôi ở Trainspotting, mọi người thường tạo nên một ngày trọn vẹn và nói “ồ bạn thật tuyệt vời” và tôi sẽ như “bạn có nhớ nó không?!” Trong khi đó, với thời gian 14h45 có nghĩa là mọi người có thể đến và tiếp nhận tất cả và làm bất cứ điều gì họ đang làm sau đó. Một trong những thách thức là làm cho khán giả đến xem nhưng đó là một thách thức mà chúng tôi sẽ cởi mở với việc có phản hồi mà chúng tôi đã nhận được.

Olivia mang lại điều gì cho vở diễn?

Fraser: Cô ấy mang lại gần như mọi thứ cho vở diễn. Khi đó là một vở kịch dành cho một diễn viên, nó phụ thuộc vào diễn viên đó, điều này tạo áp lực lớn cho bất kỳ ai giữ khán giả trong suốt thời gian đó và nhớ tất cả công việc đó. Bạn không có ai để tương tác. Olivia đã tham gia vào vở diễn ngay từ rất sớm trong quá trình phát triển, chúng tôi đã bắt đầu phát triển Common Tongue vào năm 2023 và Olivia đã là một phần của điều đó và vẫn ở lại với vở diễn từ đó. 

Vở kịch đã phát triển quanh cô ấy theo một cách thật đẹp, ở chỗ cô ấy cảm thấy như một người cộng tác hơn là một mối quan hệ truyền thống giữa diễn viên/nhà văn/đạo diễn. Cô ấy góp phần vào nó và theo nhiều cách đã định nghĩa nó, điều này thực sự rất đáng giá. Điều tuyệt vời khi xem lại nó với chúng tôi là chúng tôi đã trở lại với một năm những trải nghiệm mới và chúng tôi tìm thấy những khám phá mới và các phần khác nhau của vở kịch cộng hưởng. Olivia thực sự là chìa khóa cho vở diễn và cho trải nghiệm của khán giả. Cô ấy là người trực tiếp truyền tải tác phẩm và nói chuyện trực tiếp với khán giả. Nó không thể tồn tại nếu không có cô ấy cá nhân và tài năng cũng như kỹ năng của cô ấy với tư cách là một diễn viên. 

Bạn muốn khán giả rút ra điều gì từ vở diễn?

Fraser: Có một câu hỏi lớn trong vở kịch về việc chúng ta được phép tự tin đến mức nào. Nó là một lễ hội của cá tính, tôi đoán vậy, và việc tìm ra chính mình và không sợ những điều nhỏ bé, độc đáo định nghĩa ai đó là ai. Bạn là sản phẩm của chính cuộc đời mình và tôi hy vọng mọi người cảm thấy tự tin hơn để là chính mình. Vở kịch mang lại sự an ủi cho mọi người biết rằng cảm giác là kẻ lạc lõng hoặc không thật sự hòa nhập là một trải nghiệm rất thấu hiểu và nhiều người cảm thấy như vậy. Trong khi điều đó có thể đơn độc, mọi người không trải qua điều đó một mình. Tôi cũng nghĩ vở kịch rất hài hước nên tôi hy vọng mọi người sẽ có một thời gian vui vẻ. Hơn bất kỳ điều gì, nó là một bộ phim hài và tôi chỉ hy vọng mọi người sẽ có một giờ giải trí thú vị tại Fringe.

Olivia: Sự tự hào. Cảm giác mà bạn đã có về những video đó đang phát ra từ Boston. Đó chính là cảm giác mà Common Tongue khiến mọi người cảm thấy và nếu chúng tôi có thể đóng chai điều đó và trao cho mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới - vì không chỉ có những người Scotland đầu tiên đã xem những người hâm mộ của chúng tôi tại World Cup. Và một trong những World Cup chính trị hóa nhất. Bạn không cần phải là người Scotland để đến xem nó, đó là về sự tự hào về nơi bạn đến và giữ vững điều đó bất kể bạn đến từ đâu.

Common Tongue diễn ra tại Fringe từ 7 - 31 tháng 8 với vé có sẵn tại đây

Ảnh credit: Peter Dibdin