エジンバラ2026：インタビュー：フレイザー・スコットとオリビア・カーウが語る『コモン・タング』

BroadwayWorldは、作家兼演出家のフレイザー・スコットと俳優のオリビア・カーウに、『コモン・タング』を2026年エジンバラフェスティバルフリンジで上演することについて話を伺いました。

『コモン・タング』について少し教えてください。

フレイザー：コモン・タングはアイデンティティについての戯曲です。それは私たちが誰であるかを理解し、特にスコットランドにおける私たちの話し方の仕方を探求する劇です。私たちがスコットランドで持つ複雑な関係、そして成長とともに変化し得る話し方の柔軟性を解きほぐそうとしています。

オリビア：とにかくすべてが私にとって特別で、再びこの作品を演じることができるという事実が本当に特別です。これが、キャリアの後半にあるパフォーマーたちが「これはマークだった、これはマークだった」と語る時に感じるもので、コモン・タングは私にとってまさにそうです。この作品に対する私の感情を再現することができるかはわかりませんが、それを持っていることにとても幸運です。

以前にやったことがあるので、フリンジの性質から、初めて出るときや過去にやったときに考えていたこと、つまりPALSは以前にやった作品だけれど私にとっては初めての役でした。その前にトレインスポッティングは試されていた作品でした。これは試されていましたが、スコットランドで行われたことに加えてそれが人々にどういった意味を持つかを知っているので、もっと多くの人々がその感覚を得るのが待ちきれません。

なぜフリンジに持ってこようと思ったのですか？

フレイザー：昨秋、スコットランド全体を巡るツアーを行い、本当に素晴らしいツアーで、ピーブルズやセント・アンドリュース、ペイズリーなど全国各地を回ることができました。さまざまな人々や観客に出会い、ツアー全体で一貫して見られたことは、観客がショーの後に残って私たちと話し、単に「お疲れ様」と言うだけでなく、ショーが彼らにもたらしたことを共有することでした。私にとって、フリンジに持っていくことは、ショーでより多くの人々にリーチできることを意味します。8月では、非常に集中した多様な国際観客がいます。それは、この広範な人口にショーを持っていく素晴らしい機会です。

オリビア：より多くの人々に届くと思うからです。ツアーでの反応とカンバナウルドでの反応のために、それが理由です。約25年間南に住んでいて、最近帰ってきた大柄な男性が、私のもとに歩み寄ってきて、ショーがどれほど彼にとって重要だったかを語ってくれました。そのような経験を再び得ることで、ショーが人々に、彼らが抱えていたことを非常に感情豊かに表現する手助けをしていると思います。「それについてずっと考えていたけれど、言葉にすることができなかった」というようなことです。

フリンジにはスコットランドの声が重要なのはなぜですか？

オリビア：それが全体の目的だと思います。ボストンで私たちが捉えたこと、ナショナルアイデンティティの再獲得が、広いスコープのナショナリズムの汚れを持たない形で、それを再獲得することです。若い人たちのためのアイデンティティの再獲得を捉えた作品であり、スコットランド人であることを誇りに思い、それを世界に見せたいと思う人たちのためのものです。そして、それがフリンジで行うのに最適な場所でしょう。

フリンジでスコットランドの作品はどれくらい表現されていますか？

フレイザー：今は悪くはないと思います。スコットランドには、エジンバラに近いという利点があります。スコットランド以外の場所にいる人たちよりも、移動や宿泊の壁が一般的に少ないのです。スコットランドの作品はフリンジにたくさんあると思いますが、その中であまり語られないことは、エジンバラが8月だけ存在する場所であるかのように言われることです。そのことが厄介だと思います。つまり、スコットランドの作品に対する認識が欠けているわけではなく、この都市と国には、他の11ヶ月間に創作を行っているアーティストがたくさんいるのです。それは国際的なフェスティバルであり、世界最大のアートフェスティバルであり、同時にスコットランドのフェスティバルでもあります。それについてあまり聞かれないと思います。

フルフリンジランのいくつかの課題は何ですか？

オリビア：ずっと働き詰めになると思います。スコットランドストーリーテリングセンターにいて、私の職場もすぐそこなので、地元のローカルがすぐ近くにいるのです。それは、両方の端で燃やしてしまうことを避けるというハードルになるかもしれません。

私たちは午後2時45分から上演していて、私がトレインスポッティングにいた時、観客は一日中楽しむようなことをしていて「君は素晴らしかった」と言われ、私は「覚えていますか？！」と返していました。しかし、3時前45分ということで、観客は楽しんで、ショーの後にやりたいことをすることができます。もう一つの課題は、席を埋めることですが、私たちはこの反応を受けてそれに開かれています。

オリビアはこのショーに何をもたらしますか？

フレイザー：正直に言うと、彼女は全てをもたらしていると思います。一人の俳優のための戯曲の場合、その俳優にかかっており、観客をその時間の間保つことと、そのすべての作品を覚えることが大きなプレッシャーです。誰とも反応し合えないのです。オリビアは、このプロセスの初期にショーに参加し、2023年にコモン・タングの開発を始め、その後もショーに留まり続けています。

劇は本当に素敵な方法で彼女を中心に進化しており、彼女は伝統的な俳優/作家/演出家の関係よりも、作品に対する共同作業者のように感じます。彼女が作品を運び、その定義を行っています。私たちがこの作品を再訪することの素晴らしいところは、新たな生活経験を持って戻ってきており、新しい発見や劇の異なる部分が共鳴することです。本当に彼女は劇の鍵であり、観客の体験の鍵でもあります。彼女がいなければ、この作品は存在できなかったでしょうし、彼女の才能や演技のスキルも含め、彼女なしには成り立ちません。

観客に何を持ち帰ってもらいたいですか？

フレイザー：劇には、自分自身に対してどれだけ自信を持つことが許されるのかという大きな問いがあります。それは、個性の祝いであり、自分を見つけること、そして自分を定義するユニークな小さなことを気にしないことの祝いです。あなたは自分の人生の産物であり、私は人々が自分自身にもっと自信を持ってほしいと思っています。この劇は、特異な存在やうまく溶け込まない気持ちを抱えることが共鳴する体験であり、多くの人がそう感じています。それは時に孤独に感じられるかもしれませんが、人々は一人ではその経験をしません。この劇はとても面白いものでもあるので、人々が楽しい時間を過ごしてくれればと思います。何よりもそれはコメディであり、私は人々がフリンジで本当に楽しめる1時間を過ごしてほしいです。

オリビア：プライド。ボストンから発信されたあの動画を見たときの感情です。それがコモン・タングが人々に感じさせるものであり、それを世界中の人々に届けられるなら—もちろんワールドカップでのファンを見たのはスコットランドの人々だけではありませんし、非常に政治的なワールドカップでもあります。あなたはスコットランド人である必要はなく、見に来るべきで、それは自分の出所に対するプライドや、どこから来たのかに関わらずそのプライドを持つことについての作品です。

『コモン・タング』は8月7日から31日までフリンジで上演され、チケットはこちらで入手可能です。

写真のクレジット：ピーター・ディブディン