उपलब्ध भाषाएं
BroadwayWorld ने लेखक और निर्देशक फ्रेजर स्कॉट और अभिनेता ओलिविया काव के साथ कॉमन टंग को 2026 एडिनबर्ग महोत्सव फ्रिंज पर लाने के बारे में बातचीत की।
कॉमन टंग के बारे में हमें थोड़ा बताएं।
फ्रेजर: कॉमन टंग पहचान के बारे में एक नाटक है। यह नाटक इस बात को समझने के बारे में है कि हम कौन हैं और हम कैसे बोलते हैं, विशेष रूप से स्कॉटलैंड में। यह हमारी स्कॉटलैंड में जटिल संबंध को समझने की कोशिश करता है और इस बात को कि हम कैसे बोलते हैं और यह कैसे बदल सकता है और जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं।
ओलिविया: इसमें हर चीज मेरे लिए बहुत खास है, और यह तथ्य कि मैं इसे फिर से कर रही हूं, मेरे लिए बहुत खास है। मुझे लगता है कि यह उन नाटकों में से एक है, जब आप वरिष्ठ कलाकारों को देखते हैं, और वे कुछ मुद्दों के बारे में बात कर रहे हैं और कहते हैं, “यह एक बुकमार्क था, यह एक बुकमार्क था” - कॉमन टंग मेरे लिए ऐसा ही लगता है। मुझे नहीं पता कि क्या मैं कभी इस शो के बारे में जो महसूस करती हूं, उसे दोबारा दोहरा पाऊंगी, लेकिन इस समय मेरे पास इसे होने का सौभाग्य है।
पहले इसे करने के बाद, फ्रिंज की प्रकृति यह है कि आप पहली बार बाहर जा रहे हैं या जब मैंने इसे अतीत में किया है, मैंने PALS किया था, जो पहले बाहर था, लेकिन वह मेरे लिए उस भूमिका में पहला अनुभव था और उससे पहले, Trainspotting को बहुत पहले खरीदा और परीक्षण किया गया था। यह पहले से परीक्षण किया गया है लेकिन स्कॉटलैंड में इसे निकालने के बाद और यह जानने के बाद कि यह लोगों के लिए क्या मायने रखता है, मैं और अधिक लोगों को वह भावना देने का इंतजार नहीं कर सकती।
इसे फ्रिंज पर लाने का कारण क्या है?
फ्रेजर: हमने पिछले सर्दियों में स्कॉटलैंड में एक टूर किया था और यह एक शानदार टूर था जहां हमें पीबलेस, सेंट एंड्रयूज और पेसली जैसे पूरे देश में जाने का मौका मिला। हमें अलग-अलग लोगों और दर्शकों से मिलने का मौका मिला। टूर के दौरान एक लगातार बात थी कि दर्शक शो के बाद रुके रहते थे और हमारे साथ बात करना चाहते थे और सिर्फ “अच्छा किया” नहीं बल्कि उन कहानियों को साझा करना चाहते थे जो शो ने उनके लिए लाए या अपने अनुभव साझा करना चाहते थे। मेरे लिए, इसे फ्रिंज पर लाने का मतलब है कि हम शो के साथ अधिक लोगों तक पहुंच सकते हैं। अगस्त में एक ऐसा संकेंद्रित और विविध अंतर्राष्ट्रीय दर्शक होता है। यह उस चौड़े जनसांख्यिकी समूह के लिए शो लाने का एक बड़ा अवसर है।
ओलिविया: मुझे लगता है कि अधिक लोगों तक पहुंचना है। मुझे लगता है कि यह उस प्रतिक्रिया के कारण है जो हमें टूर पर मिली थी और कंबरनॉल्ड में हमें मिली प्रतिक्रिया थी। एक शो के बाद एक व्यक्ति मेरे पास आया जो लगभग 25 साल से दक्षिण में रह रहा था और हाल ही में वापस आया। एक बड़े मर्दाना शख्स और उसकी आँखें लाल थीं और वह मुझे बता रहा था कि यह शो उसके लिए कितना महत्वपूर्ण था। उस अनुभव को फिर से प्राप्त करना चाहती हूं, मुझे लगता है कि शो कुछ ऐसा करता है जहाँ लोगों को यह एहसास नहीं होता कि वे उन चीजों पर चर्चा करना चाहते थे जो शो में इतनी गहराई से थीं और “मैंने यह कई बार सोचा है लेकिन इसे व्यक्त करने में सक्षम नहीं रही” जैसे अनुभव हो।
फ्रिंज पर स्कॉटिश आवाजें होना क्यों महत्वपूर्ण है?
ओलिविया: यह तो पूरे मुद्दे का सार है, है ना? मुझे लगता है कि हमने बोस्टन में जो पकड़ा है, यह राष्ट्रीय पहचान की पुनः परिभाषा उस राष्ट्रीयता के गंभीरता के बिना है। यह युवा लोगों के लिए पहचान की पुनः परिभाषा को पकड़ता है और साथ ही उन लोगों के लिए जो स्कॉटिश होने पर गर्व महसूस करते हैं और दुनिया को दिखाना चाहते हैं कि स्कॉटिश होना क्या है, और निश्चित रूप से इसे करने के लिए सबसे अच्छा स्थान फ्रिंज है।
आपको लगता है कि स्कॉटिश काम फ्रिंज पर कितना अच्छा प्रतिनिधित्व करता है?
फ्रेजर: मुझे लगता है कि अब यह बहुत बुरा नहीं है। मुझे लगता है कि स्कॉटैंड में लाभ है कि हम एडिनबर्ग के करीब हैं जबकि दूसरे लोग स्कॉटलैंड में नहीं हैं। यात्रा और आवास पर जो बाधाएँ इतनी उच्च हैं, वे आमतौर पर स्कॉटिश कला के लिए कम महत्वपूर्ण होती हैं। मुझे लगता है कि फ्रिंज पर बहुत सारे स्कॉटिश कार्य हैं लेकिन मुझे लगता है कि जो बात बहुत अधिक नहीं कही जाती है, वह यह है कि लोग एडिनबर्ग के बारे में बात करते हैं जैसे कि यह सिर्फ अगस्त में मौजूद है। मुझे लगता है कि यह मुश्किल है न कि स्कॉटिश काम के बारे में जागरूकता की कमी। उस शहर और देश में कलाकारों की एक प्रचुरता है जो साल के बाकी 11 महीनों में भी काम करते हैं। यह एक अंतरराष्ट्रीय महोत्सव है और यह दुनिया का सबसे बड़ा कला महोत्सव है और यह एक स्कॉटिश महोत्सव भी है। मुझे लगता है कि हम इसके बारे में सच में नहीं सुनते।
पूर्ण फ्रिंज रन करने के कुछ चुनौतियाँ क्या हैं?
ओलिविया: मैं अपनी मेहनत करूंगी। क्योंकि मैं स्कॉटिश स्टोरीटेलिंग सेंटर में हूं और मैं वहाँ से एक मील ऊँचे काम करती हूं, मेरे पास मेरे आस-पास का स्थानीय(local) भी है। तो यह एक मुसीबत हो सकता है, इसे दोनों सिरों से जलने में बदलने के लिए।
हम 2.45 बजे पर हैं और जब मैं Trainspotting में थी तो लोग इसे पूरे दिन भर बनाते थे और कहते थे “आप शानदार थे” और मैं कहती थी, क्या आपको याद है?! जबकि तीन पौन और पंद्रह सेकंड पर होने का मतलब है कि लोग आ सकते हैं और इसे संभाल सकते हैं और इसके बाद जो कर रहे हैं, वो कर सकते हैं। एक चुनौती होगी कि बैठकों में लोगों को लाना लेकिन यह एक चुनौती है जिसे हमें प्राप्त प्रतिक्रिया के साथ स्वीकार कर लेंगे।
ओलिविया शो में क्या लाती हैं?
फ्रेजर: ईमानदारी से कहूं तो वह इसे सब कुछ लाती हैं। जब यह एक अभिनेता के लिए एक नाटक है, तो यह उस अभिनेता पर निर्भर करता है, जो उस समय दर्शकों को पकड़ता है और उस पूरे काम को याद रखता है। आपके पास किसी और के साथ बाउंस करने का कोई विकल्प नहीं है। ओलिविया ने वास्तव में इस प्रक्रिया में बहुत जल्दी शो में शामिल हो गईं, हम 2023 में कॉमन टंग का विकास शुरू कर चुके थे और ओलिविया उस में से एक हिस्सा थी और तब से शो के साथ बनी रही।
नाटक ने उसके चारों ओर एक बहुत ही सुंदर तरीके से आकार लिया है जहाँ वह नाटक पर सहयोगी के रूप में अधिक महसूस करती है न कि पारंपरिक अभिनेता/लेखक/निर्देशक के संबंध में। वह इसे अपने कंधे पर उठाती है और कई तरीकों से इसे परिभाषित किया है जो वास्तव में संतोषजनक है। हमें इसे दोबारा देखने का जो अच्छा लगता है वह यह है कि हम इसके साथ एक साल के नए जीवन के अनुभव के साथ लौटे हैं और हम नए खोजों को पाते हैं और नाटक के विभिन्न हिस्से गूंजते हैं। ओलिविया वास्तव में नाटक की कुंजी है और दर्शक के अनुभव की कुंजी है। वह वह व्यक्ति है जो काम को प्रस्तुत करता है और सीधे दर्शकों से बात करता है। यह उसके बिना व्यक्तिगत रूप से और उसके प्रतिभा और कौशल के बिना नहीं हो सका।
आप चाहेंगे कि दर्शक शो से क्या लेकर जाएं?
फ्रेजर: नाटक में एक बड़ा सवाल है कि हम कितने आत्मविश्वासी होने की अनुमति देते हैं। यह व्यक्तिगतता का एक उत्सव है और अपने आप में आने का, और उन अनोखी छोटी चीजों से डरने का जो यह परिभाषित करती हैं कि आप एक व्यक्ति के रूप में कौन हैं। आप अपने जीवन का उत्पाद हैं और मुझे उम्मीद है कि लोग खुद होने के लिए थोड़े अधिक आत्मविश्वासी महसूस करें। नाटक लोगों को यह जानने में आराम देता है कि असामान्य होने का या ठीक से मेल न खाने की भावना वास्तव में एक ऐसी अनुभव है जिससे बहुत से लोग गुजरते हैं। जबकि यह अकेला हो सकता है, लोग उस प्रक्रिया में अकेले नहीं जाते। मुझे लगता है कि नाटक भी वास्तव में मजेदार है, इसलिए मैं उम्मीद करता हूं कि लोग इसे बहुत अच्छा समय बिताएं। सबसे बढ़कर यह एक कॉमेडी है और मैं सिर्फ यह चाहता हूं कि लोग फ्रिंज में एक बहुत मनोरंजक घंटा बिताएं।
ओलिविया: गर्व। जिस तरह से आप उन वीडियो के बारे में महसूस करते थे जो बोस्टन से आ रहे थे। यही कॉमन टंग लोगों को महसूस कराता है और अगर हम इसे संजोकर दुनिया के हर कोने के लोगों को दे सकें- क्योंकि यह सिर्फ स्कॉटिश लोग नहीं हैं जिन्होंने हमारे विश्व कप के प्रशंसकों को देखा। और यह सबसे अधिक राजनीतिकीकृत विश्व कप में से एक था। आपको इसे देखने के लिए स्कॉटिश होने की आवश्यकता नहीं है, यह आपके आने वाले स्थान पर गर्व करने और उस गर्व को बनाए रखने के बारे में है, चाहे आप कहीं भी से हों।
कॉमन टंग 7 - 31 अगस्त के बीच फ्रिंज में प्रदर्शित होगा, जिसमें टिकट यहाँ उपलब्ध हैं।
फोटो क्रेडिट: पीटर डिब्डिन
