爱丁堡2026：采访：弗雷泽·斯科特和奥利维亚·考谈《通俗语言》

BroadwayWorld采访了编剧兼导演弗雷泽·斯科特和演员奥利维亚·考，聊聊将《通俗语言》带到2026年爱丁堡艺术节的经历。

请告诉我们一些关于《通俗语言》的事。

弗雷泽：《通俗语言》是一部关于身份的戏剧。这是一部关于理解我们是谁以及我们如何说话的戏剧，特别是在苏格兰。它试图剖析我们在苏格兰的复杂关系，以及我们说话的可塑性，以及它如何随着我们成长而改变和转变。

奥利维亚：这一切对我来说都非常特别，而我再次参与这个项目的事实对我来说更是弥足珍贵。我认为这正是那些晚期演出者所说的，当谈到某些事情时，他们会说“这是一个里程碑，这是一个里程碑”——对我来说，《通俗语言》正是如此。我不知道我是否能再复制我对它作为一个节目的感觉，但我很幸运在这个时刻拥有它。

过去的经历是，艺术节的本质是首次亮相，或者当我以前做的时候，我参加过的PALS已经演出过，但这是我第一次演这个角色，而在此之前，火车斯波蒂是经得起考验的。这部作品经过试验和检验，但在苏格兰上演后，我知道它对人们的意义，我非常期待更多人能感受到这种感觉。

为什么要把它带到艺术节上？

弗雷泽：我们去年秋天在苏格兰进行了巡演，这是一次非常精彩的巡演，我们前往了全国各地，比如皮布尔斯、圣安德鲁斯和佩斯利。我们有机会见到了很多不同的人和观众。整个巡演过程中一个持续的现象是，观众在演出后愿意留下来，想要和我们交谈，而不仅仅是说“干得好”，而是分享他们所带来的故事或经历。对我来说，将它带到艺术节意味着我们可以用这个节目接触更多的人。八月的观众群体是如此集中而多样化，来自国际各地的观众。因此，这是一个将节目带向如此广泛人群的机会。

奥利维亚：我想这是为了接触更多人。我认为是因为我们在巡演中得到的反响，以及我们在坎伯诺德的反应。我有一个人在演出结束后走到我面前，他在南方生活了大约25年，最近才回到这里。一个身材魁梧的男人，眼睛红红的，他告诉我这出戏对他的意义有多大。再次获得这种经历，我认为这部剧有一种能让人们意识到自己想要触及的东西，以如此深刻的感情呈现出来，“我曾经多次想到这个，但我从未能说出来”的感觉。

在艺术节上拥有苏格兰的声音为什么重要？

奥利维亚：这正是重点，不是吗？我认为我们在波士顿捕捉到的，就是一种国家身份的重新夺回，而没有在更大范围内沾染民族主义的污点。它捕捉到了年轻人的身份回归，以及为那些骄傲于自己是苏格兰人并想要展示苏格兰是什么的人，当然，在艺术节上展示这一切是最好的地方。

你认为苏格兰的作品在艺术节上得到多好的代表？

弗雷泽：我认为现在还不错。我认为苏格兰的优势在于，我们离爱丁堡的距离比那些不在苏格兰的人近。旅行和住宿的障碍通常对苏格兰的演出者来说没有那么显著。我觉得艺术节上有很多苏格兰的作品，但我认为人们谈论爱丁堡仅存在于八月这一点并不是被足够关注。其实这座城市和这个国家拥有众多艺术家，他们在一年中其他11个月也在创作作品。这是一个国际艺术节，也是世界上最大的艺术节，同时也是一个苏格兰节日。我们其实没有足够听到这一点。

进行满季的艺术节演出有哪些挑战？

奥利维亚：我会疲惫不堪。因为我在苏格兰讲故事中心工作，而我就在一英里外，所以我大概有一个不算当地的地方就在那附近。因此这可能会成为一个障碍，让我在不想让自己左右为难的情况下去克服。

我们在下午2:45演出，而当我在《火车斯波蒂》中时，人们会把这一整天当成一回事，然后说“哦，你真棒”，我会问“你还记得吗？！”而三点的演出意味着人们可以过来，尽情享受演出，之后再做他们要做的事情。其中一个挑战将是吸引观众入座，但我们会开放地接受这样的反响。

奥利维亚给节目带来了什么？

弗雷泽：说实话，她几乎全都给节目带来了。当这是一部单人剧时，作用就完全依赖于那个演员，这对任何人来说都是很大的压力，要在那段时间内吸引观众，并记住所有的工作。你没有人与之对话。奥利维亚很早就加入了这部剧，我们在2023年开始开发《通俗语言》，而奥利维亚一直参与到现在。

这部戏剧在很大程度上围绕她发展，使得她更像是一位合作人，而不是传统的演员/编剧/导演关系。她掌控了这一切，也在很多方面定义了这部剧，这让人倍感欣慰。与我们两个重新回归的好处是，我们再次聚在一起，带着一年的新生活经历，发现新的领悟和剧中不同的部分产生共鸣。奥利维亚确实是这一剧作的关键，也是观众经历的关键。她是向观众传递作品的人，缺少她，就无法存在。

你希望观众从节目中获得什么？

弗雷泽：这部剧中有一个关于我们在自己身上应该有多少信心的大问题。这算是一种对个性庆祝的表现，我希望人们能感受到自身的自信。这个作品给予观众一种安慰，让他们知道作为“异类”或“不太合群”的感觉是许多人都能共鸣的体验。虽然这可能让人感到孤独，但人们并不孤单。我认为这部剧也很有趣，希望人们能有愉快的时光。最重要的是，它是一部喜剧，我希望人们在艺术节度过一个真正愉快的小时。

奥利维亚：骄傲。正如你对那些从波士顿发出的短片所感受到的一样。这就是《通俗语言》让人们感受到的，如果我们能把这种感觉浓缩并传递给来自世界各地的人——因为并不仅仅是苏格兰人才看过我们的世界杯球迷。而且这是一个政治化程度很高的世界杯。你不需要是苏格兰人才来观看，它是关于对家乡的骄傲，无论你来自哪里，都要坚守这种骄傲。

《通俗语言》将在8月7日至31日的艺术节上演，门票可在此处购买。

图片来源：彼得·迪宾