EDINBURGH 2026: Röportaj: Fraser Scott ve Olivia Caw ile Common Tongue Üzerine

BroadwayWorld, yazar ve yönetmen Fraser Scott ile aktör Olivia Caw ile 2026 Edinburg Festival Fringe’de Common Tongue’ı sahneye getirmeyi konuşmak için bir araya geldi.

Common Tongue hakkında biraz bilgi verir misiniz?

Fraser: Common Tongue, kimlik hakkında bir oyun. Kim olduğumuzu ve özellikle İskoçya'da konuşma şeklimizi anlamaya yönelik bir oyun. İskoçya'ya özgü bu karmaşık ilişkiyi incelemeye çalışıyor ve konuşma şeklimizin nasıl değişebileceği ve gelişebileceği üzerinde duruyor.

Olivia: Bunu benim için bu kadar özel kılan her şey, tekrar yapıyor olmam gerçekten çok özel. Geçmişte kariyerinin ilerleyen dönemlerinde performans sergileyenlerin belirli şeylerden bahsederken “bu bir belirleyici an, bu bir belirleyici an” dedikleri şeyler var ya—Common Tongue benim için öyle. Onunla ilgili hissettiğim duyguları tekrar yaratabileceğimi sanmıyorum ama o yüzden kendimi çok şanslı hissediyorum.

Daha önce yaptığım için, Fringe’in doğasında ilk kez sahneye çıkmak ya da geçmişte yaptığımda olduğu gibi PALS gibi bir oyunda yer almak var; bu, daha önce sergilenen bir oyundu ama benim için rolü ilk kez oynamaktı. Öncesinde Trainspotting denenmiş ve test edilmişti. Bu da denenmiş ama İskoçya'da sahnelediğimiz için bunun insanlara ne ifade ettiğini bilmek beni çok heyecanlandırıyor.

Niçin Fringe’e getirmeyi düşündünüz?

Fraser: Geçen sonbahar İskoçya'da harika bir turne gerçekleştirdik; Peebles, St Andrews ve Paisley gibi yerlerde dolaştık. Birçok farklı insan ve seyirciyle tanışma fırsatımız oldu. Turne boyunca izleyicilerin gösteriden sonra kalıp bizimle sohbet etmeleri, sadece iyi iş çıkardığımızı söylemeleri değil, gösteriyle ilgili yaşadıkları hikayeleri veya deneyimleri paylaşmaları istediklerini görmek bizim için çok kıymetliydi. Fringe’e getirmek demek, gösteriyi daha fazla insanla buluşturabilmek demek. Ağustos’ta yoğun ve çeşitli uluslararası bir kitle var. Bu, gösteriyi bu geniş demografik kitleye ulaştırmak için bir fırsat.”

Olivia: Ben de daha fazla insana ulaşmak gerektiğini düşünüyorum. Çünkü turnede aldığımız bu tür bir cevap ve Cumbernauld'deki yanıt bu noktayı doğruluyor. Güneyde yaklaşık 25 yıl yaşayan ve kısa süre önce geri dönen bir adam, gösteriden sonra yanıma geldi ve duygusal bir şekilde gösterinin onun için ne kadar anlamlı olduğunu anlatıyordu. Bu deneyimi tekrar yaşamak çok önemli; insanlar gösterideki durumlardan bahsedip, “Bunu birçok kez düşündüm ama hiç dile getiremedim” gibi duygular yaşıyorlar.

Fringe’de İskoç seslerinin olması neden önemli?

Olivia: Bu tam da asıl mesele değil mi? Boston'da yakaladığımız o türden ulusal kimliğin yeniden kazanımının daha geniş bir ölçekte milliyetçilik damgası taşımadan ifade edilmesi. Gençler ve aynı zamanda kendisiyle gurur duyan insanların kimliklerini yeniden kazanmalarıyla ilgilidir ve bunu dünyaya göstermek için en iyi yer kesinlikle Fringe’dir.

Fringe’de İskoç eserlerinin ne kadar iyi temsil edildiğini düşünüyorsunuz?

Fraser: Bence şu anda çok da kötü değil. İskoçya'da olmanın avantajı, Edinburgh'a, İskoçya’da bulunmayan kişilere göre daha yakın olmamız. Seyahat ve konaklama engeli genellikle İskoç sanatçıları için çok daha az sıkıntı verici. Fringe’de pek çok İskoç eseri var ama yeterince konuşulmayan bir şey var ki insanlar Edinburgh’u sadece Ağustos'ta var olan bir yer olarak görüyor. Bence sorun, İskoç eserleri hakkında bir farkındalık eksikliği değil, o şehir ve ülke, yılın diğer 11 ayında da eser üreten sanatçılarla dolu. Uluslararası bir festival ve dünyanın en büyük sanat festivali, aynı zamanda bir İskoç festivali. Bence bu konuda yeterince bilgiye sahip değiliz.

Fringe’de tam süreli bir performans sergilemenin bazı zorlukları nelerdir?

Olivia: Gerçekten zorlanacağım. Çünkü ben İskoç Hikaye Anlatım Merkezi'nde çalışıyorum ve merkez orada olduğundan, oraya çok yakın bir yerim var. Bu, her iki tarafı da yakıp tüketmemek için aşılması gereken bir engel olabilir.

Saat 14.45'te sahne alıyoruz ve Trainspottingde olduğumda insanlar bunun tadını çıkarırken bana “ne kadar harikaydın” derlerdi ve ben de “onu hatırlıyor musun?” diye sorar gibi olurdum! Ama 14.45 olması, insanların gelip her şeyi tam anlaması ve gösteriden sonra yaptıkları şeylere devam etmesi için bir fırsat. Zorluklardan biri koltukların dolmasını sağlamak olacak ama biz bunun üstesinden geleceğiz, aldığımız reaksiyon göz önünde bulundurulduğunda.”

Olivia gösteriye ne katıyor?

Fraser: Açıkçası, her şeyi ona getiriyor. Tek aktör için bir oyun olduğu zaman, izleyiciyi o süre boyunca tutmak bu aktöre çok büyük bir baskı yükler ve bütün o çalışmaları hatırlamak da öyle. Yanında kimse yok. Olivia, sürecin çok erken aşamalarında gösteriye katıldı; Common Tongue geliştirmeye 2023'te başladık ve Olivia o süreçte yer aldı ve o günden beri de gösterinin bir parçası.

Oyun, gerçekten hoş bir şekilde onun etrafında şekillendi ve o, oyunun geleneksel aktör/yazar/yönetmen ilişkisinden daha çok bir işbirlikçi gibi hissediyor. O bunu taşıyor ve birçok yönden tanımlayan kişi olmuş durumda ki bu da çok tatmin edici. Onunla iki olarak yeniden bir araya gelmemizin harika yanı, yeni yaşam deneyimleriyle dönmüş olmamız ve oyunun farklı bölümlerinin yeni anlamlar kazanması. Olivia, oyunun anahtarı ve izleyici deneyiminin anahtarı. O, çalışmayı sunan ve doğrudan seyirciye hitap eden kişi. Onun yeteneği ve becerileri olmadan bu oyun var olamazdı.

İzleyicilerin oyundan neler almasını istersiniz?

Fraser: Oyunda kendimizde ne kadar güvenli olabileceğimizle ilgili büyük bir soru var. Bu, bireyselliği kutlamaya yönelik bir şey; kendi kimliğinizi bulma ve sizi tanımlayan o eşsiz küçük şeylerden korkmamayı öğrenme. Siz, kendi yaşamınızın bir ürünüsünüz ve insanların kendilerine güvenerek olabildiğini hissedebilmesini umuyorum. Oyun, kendini garip hisseden veya tam olarak uyum sağlayamayan birinin yaşadığı duyguların birçok insanda yankı bulduğunu gösteriyor. Bu yalnızlık hissettirirken, insanlar bunun üstesinden yalnız da gelmezler. Bence oyun çok komik, bu yüzden insanların güzel vakit geçirmesini umuyorum. Her şeyden önce bu bir komedi ve insanların Fringe'de çok eğlenceli bir saat geçirmesini istiyorum.

Olivia: Gurur. Boston'dan çıkan o videoları izlediğinizde hissettiğiniz şey. Common Tongue insanların hissetmesini sağlıyor ve bunu dünyanın dört bir yanındaki insanlara ulaştırabilirsek—çünkü bu sadece İskoçların izlediği bir şey değil. En çok siyasallaşmış Dünya Kupası'ydı. İskoç olmanıza gerek yok, burada görmek için; oraya nereden geldiğinize dair gururu taşımakla ilgili bir durum, nereden geldiğinizin önemi olmadan.

Common Tongue, 7 - 31 Ağustos tarihleri arasında Fringe’de sahnelenecek ve biletler buradan satın alınabilir.

Fotoğraf: Peter Dibdin