ΕΔΙΝΒΟΥΡΓΟ 2026: Συνέντευξη: Φρέιζερ Σκοτ και Ολίβια Κόου για το Κοινό Γλώσσα

Το BroadwayWorld συναντήθηκε με τον συγγραφέα και σκηνοθέτη Φρέιζερ Σκοτ και την ηθοποιό Ολίβια Κόου για να συζητήσουν για την παρουσίαση του Κοινού Γλώσσα στο Φεστιβάλ Fringe του Εδιμβούργου το 2026.

Πες μας λίγα λόγια για το Κοινό Γλώσσα.

Φρέιζερ: Κοινό Γλώσσα είναι ένα έργο για την ταυτότητα. Είναι ένα έργο για την κατανόηση του ποιοι είμαστε και πώς μιλάμε, ειδικότερα στη Σκωτία. Προσπαθεί να ξεκολλήσει αυτή την πολύπλοκη σχέση που έχουμε στη Σκωτία και την ευκαμψία του τρόπου που μιλάμε και πώς αυτό μπορεί να αλλάξει και να μεταβληθεί καθώς μεγαλώνουμε.

Ολίβια: Όλα σε αυτό είναι τόσο ιδιαίτερα για μένα, και το γεγονός ότι θα το κάνω ξανά είναι τόσο ξεχωριστό για μένα. Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά τα έργα που όταν βλέπεις ηθοποιούς που βρίσκονται στα τελευταία τους χρόνια και μιλούν για ορισμένα πράγματα λέγοντας «αυτό ήταν μια σελίδα» - το Κοινό Γλώσσα νιώθω ότι είναι έτσι για μένα. Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να αναπαράγω το πώς το νιώθω ως παράσταση, αλλά πόσο τυχερή είμαι που το έχω αυτό σε αυτό το σημείο.

Έχοντας το προηγούμενο, η φύση του Fringe είναι τέτοια που πας έξω για πρώτη φορά ή όταν το έχω κάνει στο παρελθόν, έκανα το PALS, το οποίο είχε βγει πριν, αλλά ήταν η πρώτη μου φορά στο ρόλο και πριν από αυτό, το Trainspotting ήταν δοκιμασμένο και αποδεδειγμένο. Αυτό έχει δοκιμαστεί και έχει αποδεδειγμένη αξία, αλλά έχοντας το βγάλει στη Σκωτία και γνωρίζοντας τι σημαίνει για τους ανθρώπους, απλώς δεν μπορώ να περιμένω να το νιώσουν περισσότεροι άνθρωποι.

Γιατί να το φέρετε στο Fringe;

Φρέιζερ: Κάναμε μια περιοδεία το περασμένο φθινόπωρο στη Σκωτία και ήταν μια πραγματικά υπέροχη περιοδεία όπου πήγαμε σε όλη τη χώρα όπως στις Πίμπλς και Σαιντ Άντριους και Πέισλι. Συναντήσαμε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους και ακροατήριο. Κάτι που ήταν σταθερό σε όλη την περιοδεία ήταν οι θεατές που έμεναν πίσω μετά την παράσταση και ήθελαν να μιλήσουν μαζί μας και όχι μόνο να πουν «μπράβο», αλλά να μοιραστούν ιστορίες για το τι τους προκάλεσε η παράσταση ή να μοιραστούν εμπειρίες. Για μένα, η παρουσίαση στο Fringe σημαίνει ότι μπορούμε να φτάσουμε σε περισσότερους ανθρώπους με τη παράσταση. Είναι ένα τόσο συγκεντρωμένο και διεθνές κοινό τον Αύγουστο. Έτσι, είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να φέρουμε το έργο σε αυτήν την ευρεία δημογραφία ανθρώπων.

Ολίβια: Νομίζω για να φτάσουμε περισσότερους ανθρώπους. Νομίζω ότι λόγω της αντίδρασης που είχαμε στην περιοδεία και της αντίδρασης που είχαμε στην Κάμμπερνουλντ. Είχα κάποιον να έρθει κοντά μου μετά από μια παράσταση ο οποίος ζούσε στο νότο για περίπου 25 χρόνια και είχε πρόσφατα επιστρέψει. Ένας μεγάλος και επιβλητικός άντρας και τα μάτια του ήταν κόκκινα και μου έλεγε πόσο σήμαινε γι' αυτόν η παράσταση. Να ζήσω αυτή την εμπειρία ξανά, νομίζω ότι η παράσταση κάνει κάτι που οι άνθρωποι δεν ήξεραν καν ότι ήθελαν να θίξουν θέματα που υπήρχαν στην παράσταση με τόσο ζωηρό τρόπο και «το σκέφτηκα τόσες πολλές φορές αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να το εκφράσω» και τα λοιπά.

Γιατί είναι σημαντικό να υπάρχουν σκωτσέζικες φωνές στο Fringe;

Ολίβια: Αυτό είναι το βασικό σημείο, έτσι δεν είναι; Θεωρώ ότι αυτό που καταφέραμε στη Βοστώνη, αυτή η ανάκτηση της εθνικής ταυτότητας χωρίς να έχει την φθορά του εθνικισμού σε ευρύτερη κλίμακα. Συλλαμβάνει την ανάκτηση της ταυτότητας για τους νέους ανθρώπους και απλά για ανθρώπους που είναι περήφανοι για το ότι είναι Σκωτσέζοι και θέλουν να δείξουν στον κόσμο τι σημαίνει να είσαι Σκωτσέζος, και σίγουρα το καλύτερο μέρος για να το κάνεις αυτό είναι το Fringe.

Πόσο καλά νομίζεις ότι εκπροσωπείται η σκωτσέζικη δουλειά στο Fringe;

Φρέιζερ: Νομίζω ότι δεν είναι και τόσο άσχημα τώρα. Νομίζω ότι το πλεονέκτημα που έχεις στη Σκωτία είναι ότι είμαστε πιο κοντά στο Εδιμβούργο από ανθρώπους που δεν είναι στη Σκωτία. Ο φράκτης στη μεταφορά και τη διαμονή είναι γενικά λιγότερο σημαντικός για τους σκωτσέζικους καλλιτέχνες. Νομίζω ότι υπάρχει πολλή σκωτσέζικη δουλειά στο Fringe, αλλά νομίζω ότι το θέμα που δεν συζητείται αρκετά είναι ότι οι άνθρωποι μιλούν για το Εδιμβούργο ως μέρος που υπάρχει μόνο τον Αύγουστο. Νομίζω ότι αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, παρά μια έλλειψη επίγνωσης γύρω από τη σκωτσέζικη δουλειά. Αυτή η πόλη και η χώρα είναι γεμάτη καλλιτέχνες που δημιουργούν έργα και τους άλλους 11 μήνες του χρόνου. Είναι ένα διεθνές φεστιβάλ και είναι το μεγαλύτερο φεστιβάλ τεχνών στον κόσμο και είναι επίσης ένα σκωτσέζικο φεστιβάλ. Νομίζω ότι δεν το ακούμε αρκετά πραγματικά.

Ποιες είναι μερικές προκλήσεις του να κάνεις μια πλήρη παράσταση στο Fringe;

Ολίβια: Θα δουλεύω σκληρά. Επειδή είμαι στο Κέντρο Σκωτσέζικης Αφήγησης και δουλεύω λίγο πιο ψηλά στο μίλι, έχω το «μη τοπικό» τοπικό ακριβώς γύρω από τη γωνία. Έτσι, αυτό μπορεί να αποδειχθεί ένα εμπόδιο για να μην το μετατρέψουμε σε «να καίγεται το κερί και από τις δύο άκρες». 

Είμαστε στο 2.45 μ.μ. και όταν ήμουν στο Trainspotting οι άνθρωποι έκαναν μια μέρα από αυτό και έλεγαν «πω πω ήσουν καταπληκτική» και εγώ απαντούσα, το θυμάσαι;! Ενώ με το περίπου τρία τέταρτα σε τρεις σημαίνει ότι οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν και να τα κατανοήσουν όλα και να κάνουν ό,τι κάνουν μετά από αυτό. Μία από τις προκλήσεις θα είναι να γεμίσουμε τις θέσεις, αλλά είναι μία που θα είμαστε ανοιχτοί στο να έχουμε την αντίδραση που έχουμε.

Τι φέρνει η Ολίβια στην παράσταση;

Φρέιζερ: Πραγματικά φέρνει τα πάντα σε αυτό. Όταν είναι ένα έργο για έναν ηθοποιό, ζει ή πεθαίνει σε αυτόν τον ηθοποιό, που είναι πολλή πίεση για να κρατήσει το κοινό για εκείνο το διάστημα και να θυμάται όλη αυτή τη δουλειά. Δεν έχεις κανέναν να παρατρέξεις. Η Ολίβια προστέθηκε στην παράσταση πολύ νωρίς στη διαδικασία, αρχίσαμε την ανάπτυξη του Κοινού Γλώσσα το 2023 και η Ολίβια ήταν μέρος αυτού και έχει παραμείνει με την παράσταση από τότε. 

Η παράσταση έχει καθώς εξελιχθεί γύρω της με έναν πραγματικά όμορφο τρόπο, όπου νιώθει περισσότερο ως συνεργάτης της παράστασης αντί για μια παραδοσιακή σχέση ηθοποιού/συγγραφέα/σκηνοθέτη. Αυτή τη μεταφέρει και με πολλούς τρόπους έχει προσδιορίσει αυτό που είναι πραγματικά ανταποδοτικό. Αυτό που είναι υπέροχο στο να επιστρέφουμε σε αυτό με τους δύο μας είναι ότι έχουμε επιστρέψει με ένα χρόνο νέας εμπειρίας ζωής και βρίσκουμε νέες ανακαλύψεις και διαφορετικά μέρη της παράστασης να αλληλοενώνουν. Η Ολίβια είναι το κλειδί για την παράσταση και το κλειδί για την εμπειρία του κοινού. Είναι το άτομο που παραδίδει το έργο και μιλά απευθείας στο κοινό. Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς αυτήν προσωπικά και το ταλέντο και τις ικανότητες της ως ηθοποιού επίσης. 

Τι θα θέλατε να αποκομίσουν οι θεατές από την παράσταση;

Φρέιζερ: Υπάρχει μια μεγάλη ερώτηση στην παράσταση σχετικά με το πόσο αυτοπεποίθηση επιτρέπεται να έχουμε. Είναι μια γιορτή της ατομικότητας, φαντάζομαι, και του να βρίσκεσαι στον εαυτό σου και να μην φοβάσαι τα μοναδικά μικρά πράγματα που καθορίζουν ποιοι είσαι ως άτομο. Είσαι προϊόν της δικής σου ζωής και ελπίζω οι άνθρωποι να νιώθουν λίγο πιο σίγουροι για το να είναι οι ίδιοι. Η παράσταση δίνει άνεση στους ανθρώπους γνωρίζοντας ότι αυτό το συναίσθημα του να είσαι ο παράξενος ή του να μην ταιριάζεις είναι μια πραγματικά αντηχούσα εμπειρία και πολλοί άνθρωποι το νιώθουν αυτό. Ενώ μπορεί να είναι μοναχικό, οι άνθρωποι δεν περνούν αυτό μόνοι τους. Νομίζω ότι η παράσταση είναι επίσης πολύ αστεία, οπότε ελπίζω οι άνθρωποι να περάσουν καλά. Πάνω από όλα, είναι μια κωμωδία και ελπίζω οι άνθρωποι να έχουν μια πραγματικά διασκεδαστική ώρα στο Fringe.

Ολίβια: Περηφάνεια. Ο τρόπος που ένιωσες για εκείνα τα βίντεο που βγήκαν από τη Βοστώνη. Αυτό είναι αυτό που κάνει ο Κοινό Γλώσσα να νιώθουν οι άνθρωποι και αν μπορούμε να το μπουκώσει και να το δώσουμε σε ανθρώπους από όλο τον κόσμο - γιατί δεν είναι μόνο Σκωτσέζοι που παρακολούθησαν τους φιλάθλους μας στο Παγκόσμιο Κύπελλο. Και ένα από τα πιο πολιτικοποιημένα Παγκόσμια Κύπελλα. Δεν χρειάζεται να είσαι Σκωτσέζος για να το δεις, πρόκειται για περηφάνεια για το πού προέρχεσαι και να κρατήσεις αυτήν την περηφάνια ανεξαρτήτως από πού προέρχεσαι.

Το Κοινό Γλώσσα παρουσιάζεται στο Fringe από 7 - 31 Αυγούστου με εισιτήρια διαθέσιμα εδώ

Φωτογραφία: Πέτερ Ντίμπντιν