รีวิว: IPHIGENIA, Arcola Theatre

เมื่อคิดถึงการนำคำกล่าวของนักแสดงและผู้สร้างสรรค์มาใช้ในพิธีมอบรางวัลและการสัมภาษณ์เพื่อทำให้เกิดประเด็นทางการเมืองเกี่ยวกับโลกในปัจจุบัน มันน่าประหลาดใจที่มีประเด็นเพียงไม่กี่อย่างที่สะท้อนถึงงานที่ทำในชีวิตประจำวัน ดูเหมือนว่าจะมีความลังเลที่จะนำสิ่งเหล่านี้ขึ้นเวทีขณะทำงาน เว้นแต่จะเป็นงานใหญ่อย่าง NT ที่อาจเป็นเวลาของมันผ่านไปแล้ว

Arcola มักจะเป็นตัวอย่างที่สวนกับแนวโน้มนั้น โดยเฉพาะในพื้นที่ชั้นล่างที่ได้รับความใกล้ชิดจากการจำกัดเนื่องจากเพดานต่ำ เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา การแสดงในตู้คอนเทนเนอร์ที่บรรทุกคนลี้ภัยเป็นตัวอย่างของการใช้ประโยชน์จากข้อจำกัดของสตูดิโอทำให้เราผู้ชมนั่งอยู่ในละคร ทำให้เข้าใจถึงความลำบากของตัวละครในทันที
 

Serdar Biliş ย้อนกลับไปกว่าสองพันปีเพื่อปรับเรื่อง Iphigenia in Aulis ของ Euripides และทำให้มันพูดกับเราอย่างมีความหมายและไม่สบายใจในเวลานี้ เขาใช้เทคนิคบางอย่าง บางส่วนสำเร็จ ส่วนอื่น ๆ น้อย แต่ผู้ดัดแปลง/ผู้กำกับไม่ใช่เป็นจุดเด่นที่มากเกินไป (ซึ่งหลายคนทำบ่อยเกิน) การแสดงยังคงพูดด้วยพลังของมรดกของมันและคุณไม่อาจหลีกเลี่ยงการคิดว่าอีกกี่ชั่วคนที่เผชิญกับปริศนาแบบเดียวกันนี้และตอบสนองในลักษณะเดียวกันภายใต้แรงกดดันเดียวกัน ความสงบสุขประมาณ 80 ปีเมื่อเปรียบเทียบกับสงครามที่ยาวนานหลายศตวรรษมีความมั่นใจพอหรือไม่ว่าอีกแปดปีจะมาถึง ไม่ต้องพูดถึงอีก 80 ปี?

แต่ความคาดหมายที่น่าสลดไม่ได้อยู่ในความคิดของเราเมื่อฉากเปิดดูคล้าย The Play That Goes Wrong โดย Simon Kunz ที่จะเล่นเป็น Agamemnon ในไม่ช้า รับโทรศัพท์จากลูกชายว่า “ตอนนี้พูดไม่ได้ อยู่ที่ทำงาน” 

นั่นเป็นการตั้งสองธีมที่จะดำเนินผ่าน 80 นาทีอันรวดเร็วที่ตามมาต่อ – นักแสดงจะกลับไปสู่ตัวเองเป็นครั้งคราว ทำลายกำแพงที่สี่ในขณะทำเช่นนั้น และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างพ่อแม่และลูกจะเป็นพื้นฐานของทุกสิ่งที่เราเห็น ผลที่ตามมาคือการให้ความรู้เติมเต็มการเล่าเรื่องที่จำเป็นอย่างตลกและรวดเร็วมาก ๆ เรียบเนียนมาก!

เราก็เข้าสู่ประเด็นสำคัญของ Euripides ว่าพ่อแม่ที่รักจะสามารถสละ (อย่างแท้จริงในกรณีนี้) ความสนใจและความเป็นอยู่ที่ดีของลูกได้มากเพียงใด ศาสนาจารย์ของ Agamemnon บอกให้เขาผ่าคอลูกสาว Iphigenia (Mithra Malek ที่แสดงได้อย่างควบคุมอย่างละเอียด) เพื่อขอประทานพรจากเทพเจ้าที่จะส่งสายลมให้กับกองเรือที่เตรียมพร้อมจะโจมตีเมืองทรอย เลือดของนักรบเดือดขึ้นและเขารู้ว่าเขาไม่สามารถถอยหลังได้เพราะพวกเขาจะหันมาเข้าหาเขาและภรรยาของเขา โดยลูกสาวของเขาอาจจะต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานมากกว่าสำหรับการลอบสังหารที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเธอ มันคือปริศนาที่สำคัญ

แต่ไม่ใช่สำหรับภรรยาของเขา แม่ของ Iphigenia, Clytemnestra, ซึ่งแสดงให้เห็นด้วยตาไฟแรงโดย Indra Ové ความผูกพันของเธอน้อยกว่า Agamemnon และเธอต่อต้านความปฏิบัติของเขาและต่อต้านผู้ชายทั่วไป วางการตายที่ใกล้เข้ามาของลูกสาวคนแรกในบริบทของชีวิตอื่น ๆ อีกมากมาย ที่ลูกสาวน่าสงสารอยู่ที่นั่น แรก ๆ ประหลาดใจ แล้วโกรธเคือง แล้วก็ยอมรับชะตากรรมของเธอ ทำให้มีคุณภาพที่รวดเร็วไปสิ่งที่อาจจะเป็นเหมือนการสัมมนาคุณธรรมย่างหรือเป็นละครทีวีระดับสูงมาก

นอกจากนี้ยังมีดนตรีและการร้องเพลงกรีก โดย Kalia Lyraki แต่มีการเดินหน้าทีเด็ดคือคำสวดประธานจากภาพสัมภาษณ์ของผู้หญิงจากเขตสงครามที่พูดถึงการส่งลูกชายเข้าสงครามโดยเฉพาะและความรุนแรงทางชายทั่วไป ช่วงที่เกิดขึ้นทุบกลับเข้าไปในกาซ่า เบรุต โคโซโว อัฟกานิสถาน อิหร่าน และย้ำเตือนว่าปริศนาที่เขียนเมื่อหลายปีที่แล้วนี้ยังคงอยู่กับเราถึงวันนี้ เราต้องดูฉายภาพให้ชัดเจนขึ้นด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำบรรยาย ซึ่งในคืนเปิดต้องเห็นได้เพียงบางช่วง

และเช้าวันถัดมา? ข่าวนำโดยการสืบสวนเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เซาธ์พอร์ตเมื่อสองปีที่แล้ว นี่คือคำอ้างจาก The Guardian วันนี้

“ประธานการสืบสวนระบุว่าเขามีความกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับการกระทำที่ ‘ผิดแนวและไม่ประหวัด’ ของผู้ปกครองของ Rudakubana, Alphonse Rudakubana และ Laetitia Muzayire, ผู้ที่ทราบก่อนการโจมตีไม่กี่สัปดาห์ว่าลูกชายของพวกเขากำลังสร้างชุดอาวุธสังหารแต่ล้มเหลวที่จะรายงานกับตำรวจกลัวว่าลูกชายจะถูกจับหรือถูกดูแล”

หากเป็นข้อมูลครบถ้วนของ [Rudakubana] ที่ครอบครัวกังวลได้แชร์กับทางการในปลายเดือนกรกฎาคม 2024 ซึ่งรวมถึงในวันของการโจมตี ก็แทบจะแน่นอนว่าโศกนาฏกรรมนี้จะถูกป้องกันไว้ได้”

โรงเรียนและมหาวิทยาลัยกำลังถอยหลังจากการสอนวิชาโบราณ และก็มีเชิญหน้าสำหรับสื่อที่จะมาโจมตีการศึกษาศิลปะทั่วไป แต่ความจริงคือมันไม่ใช่สำหรับทุกคน แต่ก็มีความสำคัญ ด้วยความฉลาดของมันที่มีค่ามากเกินกว่าจะทิ้งไปในกุฎิเย็นของประวัติศาสตร์

ความจริงที่ไม่สะดวกไม่เคยต้อนรับโดยผู้มีอำนาจ

Iphigenia ที่ Arcola Theatre จนถึงวันที่ 2 พฤษภาคม

ภาพถ่าย: Ikin Yum