리뷰: IPHIGENIA, 아르콜라 극장

오늘날 세상을 향한 정치적 메시지를 전달하기 위해 배우와 창작자들이 시상식 연설이나 인터뷰를 활용하는 것을 생각해보면, 이런 생각들이 그들의 일상 업무로 얼마나 적게 스며드는지를 보면 의외일 수밖에 없다. 국가 연극 장면에서 몇몇 주요 작품을 제외하고는, 근무 시간 외에 말하는 것을 무대에 올리는 것에 대한 망설임이 있는 듯하다.

아르콜라는 종종 이러한 경향을 무시해 왔다. 특히 낮은 천장이지만 친밀감을 제공하는 아래층 공간에서 그렇다. 몇 년 전, 난민들로 가득 찬 화물 컨테이너에서 설정된 연극은 스튜디오의 제약을 최대한 활용하여 우리, 즉 관객을 드라마 속으로 끌어들이고, 즉각적으로 등장인물들의 고난을 직감하는 사례였다.
 

세르다르 빌리스는 2천 년 전으로 거슬러 올라가 에우리피데스의 아울리스의 이피게네이아를 각색하고 지금, 바로 여기에 강력하고 불편하며 끈질기게 우리에게 말하게 만든다. 그는 몇 가지 기법을 사용하는데, 성공적인 것들도 있고 그렇지 않은 것들도 있지만, 여기서 각색자/감독이 주목을 독차지하지는 않는다 (너무 많은 사람들은 너무 자주 그런다). 이 연극은 여전히 그 유산의 힘으로 말하고 있으며, 얼마나 많은 세대가 그 중심 딜레마에 직면했고 동일한 압력에 대해 동일한 방식으로 대응했는지에 대해 생각하지 않을 수 없다. 몇 세기의 전쟁에 비해 약 80년 동안의 국지적이고 상대적인 평화가 무슨 의미가 있는가? 앞으로 8년은 커녕 80년 더 지속할 것이라는 자신감을 무엇이 줄 수 있을까?

그런 암울한 추측은 머리 속에 없고 시작 장면은 약간 The Play That Goes Wrong이다. 아가멤논을 연기하게 될 사이먼 쿤츠가 아들로부터 “지금은 얘기할 수 없어, 나는 일하는 중이야”라는 전화를 받는다. 

이것은 앞으로 나올 80분 동안 두 가지 주제를 설정한다 - 배우들은 가끔 자신으로 돌아가며, 그 과정에서 네 번째 벽을 깨고, 부모와 자녀 간의 복잡한 관계가 우리가 보는 모든 것을 뒷받침하게 된다. 중요한 부수적인 효과는 필요로 하는 설명의 일부를 재미있고 매우 빠른 방식으로 제공한다. 아주 세련되었다!

우리는 곧 에우리피데스의 중심 관심사로 들어간다 - 사랑하는 부모가 자녀의 이익과 안녕을 희생시키는 데 (이 경우에는 문자 그대로) 얼마나 멀리 갈 수 있는가? 아가멤논의 사제들은 그에게 딸 이피게네이아의 목을 베어 신들을 달래야 이 함대의 돛을 채울 바람을 보낼 것이라고 말했다. 그의 전사들은 이미 피가 끓고 있고 그가 뒤로 물러날 수 없다고 알고 있으며, 그들이 그와 그의 아내에게로 돌아설 것이고, 딸도 최종적으로 도살당하기 전에 훨씬 더 많은 고통을 받을 것이라는 것을 알고 있다. 이것은 꽤 심각한 딜레마다.

하지만 그의 아내, 이피게네이아의 어머니인 클리템네스트라에게는 그렇지 않다. 인드라 오브에 의해 불타는 눈으로 연기된 그녀의 유대감은 아가멤논의 것처럼 유순하지 않으며, 그녀는 그의 현실주의와 끊임없이 많아지고 있는 남성들에 대해 불만을 토로하며, 그녀의 첫 아이의 임박한 죽음을 더 많은 것들의 맥락 속에 놓고 있다. 그 불쌍한 소녀가 처음엔 놀라고, 그 다음엔 분노하고, 그 다음엔 자신의 운명을 받아들이는 것이 이 도덕 세미나에 더 고급스러운 연속극을 보는 듯한 성질을 더해준다.

그리스 음악과 노래도 있으며, 칼리아 리라키에 의해 제공되지만, 전쟁 지역에서 온 여성들이 아들들을 전장으로 보내며 남성 폭력에 대해 이야기하는 인터뷰 영상의 합창단에서 거의 걸작에 가까운 기법이 있다. 그 순간들은 가자, 베이루트, 코소보, 아프가니스탄, 이란으로 우리를 다시 강하게 끌어들여 수세기 전 쓰여진 딜레마가 여전히 우리와 함께 있음을 못 박는다. 개막 밤에는 영사물, 특히 자막을 더도 볼 수 있었으면 했다.

그리고 다음 날 아침? 뉴스는 2년 전 끔찍한 사우스포트 참사에 대한 진상조사로 시작된다. 다음은 오늘의 가디언에서 인용이다.

“진상조사 위원장은 Rudakubana 부모, 알폰스 루다쿠바나와 라에티티아 무자이어가 아들의 위험한 무기 체계를 구축하고 있다는 사실을 발견했으나 체포되거나 보호에 들어갈 두려움 때문에 경찰에 신고하지 않은 ‘잘못된 판단이고 무책임하다’고 깊은 우려를 표명했다.”

‘루다쿠바나’의 가족의 우려를 2024년 7월 말 당국과 공유했다면 - 공격 당일을 포함해 - 이 비극은 거의 확실히 막을 수 있었을 것이다.'”

학교와 대학은 고전 문화를 가르치는 데서 후퇴하고 있으며, 미디어에서는 예술 교육을 폄하하는 사람들을 언제나 찾아볼 수 있다. 그러나 사실은 그것이 모두에게 해당하는 것은 아니지만, 역사에서 그들의 지혜가 너무 중요하다는 것을 보여준다.

권력을 가진 사람들은 불편한 진실을 환영하지 않는다. 

이피게네이아는 아르콜라 극장에서 5월 2일까지 상연된다 

사진 이미지: 이킨 얌