사용 가능한 언어
헨리 메이너드가 브로드웨이월드를 위해 게스트 블로그를 작성하며 새뮤얼 베켓의 『엔드게임』을 2026년 에든버러 페스티벌 프린지에 선보이기 전에 소식을 전합니다.
부토와 베켓, 플래버가스트 씨어터의 영향과 앙상블 창작 방식.
플래버가스트는 현재 16년 차로, 이 기간 동안 크게 신체적이고 인상적인 공연들로 명성을 쌓아왔습니다. 처음 6년 정도는 성인 관객을 위한 인형극만 제작했으며, 데뷔작 '보리스 & 세르게이의 보드빌 모험'은 2013년 프린지에서 최고 평점을 받은 공연 중 두 번째로 높은 평가를 받았습니다. 그해 페리에 상 수상작인 『닥터 브라운』 다음이었죠. 이후 저는 광대 연기를 발전시키며 1인 무언극(조금은 침묵에 가까운) 『태터데밀리언』을 투어했고, 몰입형 작품 '더 스웰 맙'에도 도전했습니다. 2018년에는 작업을 스튜디오 기반에서 중규모로 확장해 보자 결심했고, 그때부터 셰익스피어 각색 작품이 시작되어 첫 작품으로 '맥베스'를 선보였습니다.
저는 항상 신체극과 ‘유럽 연극 예술’에 관심이 많으며, 인형극, 가면, 광대, 부퐁, 마임 간에는 깊은 교차점이 있다고 봅니다. 셰익스피어가 신체극(그로토프스키/르코끄) 방식에 어떻게 반응하는지 보고 싶었고, 지난 5년간 투어를 통해 이 접근법이 놀랍도록 잘 맞음을 확인했습니다. 사실 지난 50년간 인기 있었던 대화 중심의 셰익스피어 연극 버전이 오히려 예외라고 할 수 있습니다. 셰익스피어는 코메디아 델 아르테(오늘날 팬터마임과 펀치 앤 쥬디로 전해짐)와 신체적 공연 전통에서 크게 영감을 받았습니다.
부토는 『맥베스』 작업 중 탐구하기 시작했고, 현재는 부퐁과 함께 저희 도구 상자의 핵심 원리 중 하나가 되었습니다. 부토는 고통, 연약함, 변화를 탐구하는 무용 스타일로, 장식적 움직임을 배격하며 ‘되어 가는 과정’에 집중합니다. 잘 수행되면 정말 매혹적입니다. 『엔드게임』을 탐구하면서, 그의 등장인물들은 단순히 심리적 존재가 아니라 상징이자 쇠퇴, 습관, 인내의 순환에 갇힌 인물들이기 때문에 부토는 완벽한 신체적 표현 방식임을 느꼈습니다.
베켓은 (셰익스피어처럼) 문학적 해석의 무게를 지니고 있고, 진정한 명작으로 많은 이들의 마음속에 확고한 위치를 차지하지만, 대부분 별 인기 배우들이 비상상적으로 연출하는 경우가 많아 지루해지기 쉽습니다... 우리가 가장 피하고자 하는 것은 관객을 지루하게 만드는 일입니다... 그래서 베켓이 명백히 제시한 신체 코미디, 광대극, 부퐁적인 도전을 분석하는 것이 필수적입니다. 저희가 셰익스피어를 재해석하며 중산층의 반감을 샀듯 이번에도 마찬가지일 테지만, 독창적 해석 없이 단순 리바이벌은 의미 없다고 생각합니다.
저는 끊임없이 앙상블 주도 작품 창작을 추구합니다. 연출가로서 저는 주로 촉진자이자 안내자의 역할을 하며, 이번 공연에는 저희 콤플리시에의 공동 창립자인 애너벨 아든도 출연진으로 합류해 모두 창조적 거인들입니다.
즉흥 제작 능력이 매우 중요하며, 경청하고 한발 물러나 즉시 맞지 않는 것 같아도 발전하도록 두는 자세가 필요합니다... 종종 너무 많은 소재를 제작하고 나중에 다듬기도 합니다. 광대극 작업에서는 관객과 그 반응도 특히 중요합니다.
베켓은 버스터 키튼의 열렬한 팬이었으며, 많은 글쓰기에서 동작을 엄격히 지시했습니다. 그는 물리적 악보를 쓰고 있었기 때문입니다. 물론 이게 연기자와 수행 방식에 대한 설명은 아니죠. 실제로 저의 1인 광대극도 글만 배경으로 유머 없이 연기한다면 매우 지루할 겁니다. 진짜 실력은 세부 표현, 유머, 비극성에 있습니다. ‘햄’은 부퐁 캐릭터로서 자주 관객을 직접 도발하며 “머리를 써라, 안 되나? 네 머리를 써라, 지구에 사는 너희에게는 치유법이 없다!”라고 말합니다.
우리 해석이 관객에게 활력을 주고 베켓에 대한 선입견에 도전하길 바랍니다. 동시에 상황이 암울해도 사람들이 즐겁고 웃기를 희망합니다... 결국 인간이 매우 잘하는 일이니까요. '불행보다 웃긴 건 없다고 인정합니다' - 넬
새뮤얼 베켓의 『엔드게임』은 8월 5일부터 30일까지 EICC의 플리전스에서 저녁 6시에 공연됩니다(27일은 오후 8시 30분).
예매 링크: https://www.pleasance.co.uk/event/endgame-samuel-beckett
