उपलब्ध भाषाएं
हेनरी मेनार्ड ब्रॉडवेवर्ल्ड के लिए अतिथि ब्लॉग लिखते हैं जो 2026 एडिनबर्ग फेस्टिवल फ्रिंज में सैम्युअल बेकट के एंडगेम को प्रस्तुत करने जा रहे हैं।
बुतोह और बेकट, फ्लैबर्गास्ट थिएटर के प्रभाव और समूह निर्माण का अभ्यास।
फ्लैबर्गास्ट अब 16 साल का हो चुका है और इन वर्षों में हमने अत्यधिक शारीरिक और प्रभावशाली शो प्रस्तुत करने की प्रतिष्ठा बनाई है। हमारे पहले छह साल पूरी तरह से वयस्क दर्शकों के लिए कठपुतली शो बनाने में बिताए गए, हमारे प्रकट होने वाला पहला शो ‘बोरिस एंड सर्गे की वौदविलियन एडवेंचर’ 2013 फ्रिंज का दूसरा उच्चतम रेटेड (सितारों के अनुसार) शो था, जो उस वर्ष का पेरीएर पुरस्कार विजेता डॉ. ब्राउन के बाद था। इसके बाद मैंने अपने जोकर कौशल को विकसित किया और ‘टैटरडेमेलियन’ नामक एकल मौन (सीधे-सीधे नहीं) जोकर शो के साथ टूर किया, फिर ‘द स्वेल मोब’ के साथ एक इमर्सिव कार्य में प्रवेश किया। 2018 में मैंने निर्णय लिया कि हमें स्टूडियो आधारित कार्य से मध्यम पैमाने पर जाना चाहिए और उसी समय हमारे शेक्सपियरियन रूपांतरण शुरू हुए, जिसमें सबसे पहला था ‘मैकबेथ’।
मैं हमेशा से ही शारीरिक थिएटर और ‘यूरोपीय थिएटर कला’ में रुचि रखता हूँ और कठपुतली, मुखौटा, जोकर, बूफॉन और माइम के बीच बहुत बड़ा ओवरलैप है। मैं देखना चाहता था कि शेक्सपियर शारीरिक थिएटर (ग्रोतोव्स्की/लेकॉक) के उपचार के प्रति कैसे प्रतिक्रिया देगा और मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि यह आश्चर्यजनक रूप से प्रभावी है, जैसा कि पिछले पांच वर्षों के टूर इसके उदाहरण हैं। वास्तव में, मैं इतना कह सकता हूँ कि पिछले 50 वर्षों में लोकप्रियता पाने वाले बोली जाने वाली शेक्सपियर संस्करण असामान्य हैं। शेक्सपियर ने काफी हद तक कॉमेडिया डेल'आर्टे (जो पैंटोमाइम और पंच और जूडी के रूप में जीवित है) और शारीरिक प्रदर्शन की परंपराओं से प्रेरणा ली।
हमने बुतोह की खोज तब शुरू की जब हम मैकबेथ पर काम कर रहे थे और यह अब हमारे टूलबॉक्स का एक मूल तत्व बन गया है, बूफॉन के साथ। बुतोह एक नृत्य शैली के रूप में दर्द, नाजुकता और परिवर्तन की खोज है और यह सजावटी आंदोलन को खारिज करता है; यह बनने की प्रक्रिया है और जो इसे अच्छे से करता है, वह वास्तव में आकर्षक होता है। एंडगेम की खोज करते हुए हमें लगा कि यह शारीरिक स्थान इस काम के लिए बिल्कुल उपयुक्त है क्योंकि इसके पात्र सिर्फ पारंपरिक मनोवैज्ञानिक नहीं हैं और प्रतीक के रूप में भी मौजूद हो सकते हैं, जो पतन, आदत और सहनशीलता के चक्रों में फंसे हुए हैं।
बेकट (जैसे कि शेक्सपियर करते हैं) साहित्यिक व्याख्या का भार संभालते हैं और एक सच्चे उत्कृष्ट कृति के रूप में उनका एक प्रतिष्ठित स्थान है, लेकिन अक्सर यह सितारों वाली टीमों के साथ अप्रभावित तरीकों से प्रस्तुत किया जाता है, जो ऊब पैदा कर सकता है... हमारा आखिरी लक्ष्य लोगों को ऊबाना है... यह जरूरी बनाता है कि हम बेकट द्वारा स्पष्ट रूप से बताई गई शारीरिक कॉमेडी, जोकरपन, और बूफॉनिक चुनौतियों का परीक्षण करें। मुझे संदेह नहीं है कि हम वैसे ही बुर्जुआ वर्ग को झकझोरेंगे जैसे हमने शेक्सपियर की रचनात्मक व्याख्याओं के साथ किया है, लेकिन मुझे उस नाटक को फिर से प्रस्तुत करने का कोई मतलब नहीं दिखता जब तक कि हम इसे अपनी अनूठी दृष्टि से न देखें।
मैं लगातार समूह आधारित कार्य बनाना चाहता हूं और यद्यपि मैं निर्देशन करता हूं, मैं इसे मुख्य रूप से सुविधा और मार्गदर्शन मानता हूं, हमारा समूह सभी रचनात्मक दिग्गज हैं। यह इस अवसर पर और भी सच है क्योंकि कम्प्लिसिटे के सह-संस्थापक, ऐनेबल आर्डेन, इस समूह में सम्मिलित हो रही हैं।
निर्माण कौशल आवश्यक हैं, साथ ही सुनने की इच्छा, पीछे हटने की क्षमता और उन चीजों को विकसित करने की अनुमति देना जो प्रारंभ में सही नहीं लगतीं... अक्सर हम बहुत अधिक सामग्री बनाते हैं जो हम उपयोग नहीं कर पाते और फिर उसे संयोजित करते हैं। दर्शक और उनकी प्रतिक्रियाएँ भी जोकर के साथ काम करते समय अत्यंत महत्वपूर्ण होती हैं।
बेकट बस्टर कीटन के बड़े प्रशंसक थे और उनके कई लेखन कार्य जानबूझकर क्रियाओं में निर्देशात्मक हैं क्योंकि वह शारीरिक स्कोर लिख रहे थे, यह प्रदर्शनकारी और प्रस्तुति के तरीके के बारे में कुछ नहीं कहता। वास्तव में मेरी अपनी एकल जोकर शो के साथ, यदि इसे लिख कर बिना हास्य के किया जाए तो यह बहुत उबाऊ हो जाएगा; कौशल कोनों, हास्य और त्रासदी में है। हैम एक बूफॉन चरित्र है और अक्सर दर्शकों को सीधे चुनौती देता है – 'अपना दिमाग लगाओ, क्या तुम नहीं कर सकते? अपना दिमाग लगाओ, तुम पृथ्वी पर हो, इसका कोई इलाज नहीं है!'
मैं आशा करता हूं कि हमारी व्याख्या दर्शकों को जीवंत करेगी और बेकट के बारे में कुछ पूर्वधारणाओं को चुनौती देगी कि वह क्या हैं और क्या हो सकते हैं। मैं यह भी चाहता हूँ कि लोग आनंद लें और हँसें, भले ही स्थिति निराशाजनक हो... आखिरकार यह एक ऐसी चीज है जिसमें मनुष्य बहुत अच्छे हैं – 'उदासी से मज़ेदार कुछ नहीं है, मैं इसे मानता हूँ' – नेल
सैम्युअल बेकट का एंडगेम 5 से 30 अगस्त तक शाम 6 बजे प्लेजेंस में EICC में प्रदर्शित होगा (27 को 8:30 बजे)
बुकिंग लिंक: https://www.pleasance.co.uk/event/endgame-samuel-beckett
