利用可能な言語
Concord Theatricals Recordingsは、スペイン語版キャスト録音『トカンド・ヌエストラ・カンシオン / 彼らは私たちの歌を演奏している』をリリースしました。本作品は、音楽をマーヴィン・ハムリッシュ、作詞をキャロル・バイヤー・セイガー、脚本をニール・サイモンが手掛けたミュージカルコメディのスペイン語訳版です。アルバムは現在、世界中のストリーミングおよびデジタルプラットフォームで配信中です。CDはスペイン・マラガのTeatro del Soho CaixaBank及び米国ではconcordtheatricalsrecordings.comにて限定販売されています。
新アルバムのストリーミング、ダウンロード、購入はこちらからどうぞ。また、公式歌詞動画「フィナーレ」は以下でご覧いただけます。
『トカンド・ヌエストラ・カンシオン / 彼らは私たちの歌を演奏している』（スペイン語版キャスト録音）は、Teatro del Soho CaixaBankが制作し、世界的スーパースターアントニオ・バンデラスが演出およびプロデュースを担当。確立された作曲家と志望する作詞家との間の繊細で滑稽なやり取りを描いています。スペインのミケル・フェルナンデスとマリア・アダムスが主演を務めるこのロマンティック・コメディは、協業者同士の異色な恋愛模様を描出し、恋の芽生え、葛藤、そして笑いのスパークが炸裂します。2024年にTeatro del Soho CaixaBankで上演されました。
アルバムのプロデュースはアントニオ・バンデラス、音楽監督はアルトゥーロ・ディエス・ボスコビッチ、Manolo Toro（PuertoRecords Estudio）、三度のグラミー賞受賞者でConcordのチーフ・シアトリカル・エグゼクティブのショーン・パトリック・フラヘイヴンが担当。エグゼクティブ・プロデューサーはマーク・モントセラト＝ドゥルッカーとノエリア・オルテガ。録音、編集、ミキシングはManolo Toroが行い、マスタリングはオスカー・ザンブラノが担当。アートディレクションはデレク・ビショップが務めました。
ショーン・パトリック・フラヘイヴン（Concordチーフ・シアトリカル・エグゼクティブ）は、「アントニオとTeatro del Soho CaixaBankとの大切なパートナーシップを、私たちの4作目となる古典的アメリカン・ミュージカルの新たなスペイン語キャストアルバムで継続できることは本当に嬉しいことです。制作と録音のクオリティは常に最高水準で、スペインの才能は素晴らしいものがあります」とコメントしています。
アントニオ・バンデラスは、「スペイン語版ブロードウェイミュージカルのコレクションに新しいタイトルを追加し続けています。最新作は『トカンド・ヌエストラ・カンシオン / 彼らは私たちの歌を演奏している』で、独創的でロマンチックな皮肉にあふれています。傑出した脚本はニール・サイモンによるもので、素晴らしい音楽はすでに私たちの『A Chorus Line』制作でも楽しんだマーヴィン・ハムリッシュが担当し、作詞は創造力の絶頂期にあったキャロル・バイヤー・セイガーです」と語っています。
主役の二人には、愛らしく、ユーモラスで生意気、魅力溢れるマリア・アダムスとミケル・フェルナンデスを起用しました。二人はニール・サイモンの喜劇的感性を完璧に理解し、ジャック・レモン、スティーブ・マーティン、マシュー・ブロデリックといった名優たちの伝統に則ったキャラクターを作り上げました。特にミケルの素晴らしい歌声は、スペインのミュージカルシアター界屈指の男性声といえるでしょう。
また、このスペイン語版ブロードウェイプロジェクトを信頼し、愛情を持ってサポートしてくれたConcordにも感謝しています。このシリーズはスペイン語録音ミュージカルのシーンで確実に存在感を高めており、そのコレクションはますます意欲的かつ多様なものになっています」と締めくくりました。
トラックリスト
- 序曲（オーヴァーチュア）
- 落下（カジェンド）
- がんばれ！（クッラテロ！）
- あなたが私を知っていたら（シ・メ・コノシエラ）
- 僕の歌を演奏して（エル）
- 彼女の歌を演奏して（エヤ）
- 私たちの歌を演奏して（トカンド・ヌエストラ・カンシオン）
- よし（ビエン）
- 今日だけ（タン・ソロ・オホイ）
- 幕間（エントレアクト）
- 抱きしめて（アブラサンドテ）
- まだ愛を信じている（アウン・クレオ・エン・エル・アモール）
- 声を乗せて（ポンレ・トゥ・ボス）
- ヴァーノンのテーマ（テマ・デ・ヴェルノン）
- フィナーレ
- エグジット・ミュージック
