הקלטת הקאסט בשפה הספרדית שוחררה ל-TOCANDO NUESTRA CANCIÓN / THEY’RE PLAYING OUR SONG

Concord Theatricals Recordings שחררה את ההקלטה החדשה של קאסט הדוברים ספרדית ל-Tocando nuestra canción / They're Playing Our Song, תרגום לשפה הספרדית של הקומדיה המוזיקלית עם מוזיקה מאת מרווין הלאמיש, מילים מאת קרול בייר סייגר וספר התסריט מאת ניל סיימון. האלבום זמין כעת בפלטפורמות סטרימינג ודיגיטל ברחבי העולם. דיסקים זמינים לרכישה בתיאטרו דל סוהו CaixaBank במלגה, ספרד ובארה"ב באופן בלעדי ב-concordtheatricalsrecordings.com.

הזרימו, הורידו או רכשו את האלבום החדש כאן וצפו בווידאו הרשמי של מילות השיר "הסיום" למטה

Tocando nuestra canción / They're Playing Our Song (הקלטת קאסט בשפה ספרדית חדשה), הופק על ידי תיאטרו דל סוהו CaixaBank ובוימה והופקה על ידי כוכב עולמי אנטרוניו בנדרס, מתאר את האירוניה המתוקה והמשוגעת העדינה בין מלחין מנוסה ופזמונאי שאפתן. בכיכובם של מיקאל פרננדס ומריה אדמוז מספרד, קומדיה רומנטית זו מתארת סיפור אהבה יוצא דופן בין שותפים לעבודה כאשר הרומנטיקה פורחת, סכסוכים עולים והפיצוצים הקומיים מתפרצים. ההפקה התקיימה בתיאטרו דל סוהו CaixaBank בשנת 2024.

האלבום הופק בידי אנטרוניו בנדרס, המנהל המוזיקלי ארטור דיייז בוסקוביץ', מנולו טורו (PuertoRecords Estudio) ושלוש פעמים זוכה פרס גראמי שון פטריק פלאהאבן, המנהל הראשי לתיאטרון ב-Concord, יחד עם מפיקים בכירים מארק מונסראט-דרוקר ונואליה אורטגה. האלבום הוקלט, נערך ומוזג על ידי מנולו טורו ועבר מאסטרינג על ידי אוסקר זמבראנו, עם עיצוב אמנותי של דרק בישופ.

"זו הנאה אמיתית להמשיך את הקשר היקר שלנו עם אנטרוניו ותיאטרו דל סוהו CaixaBank עם ההקלטה הרביעית שלנו של מחזה מוזיקלי אמריקאי קלאסי בשפה הספרדית," אמר שון פטריק פלאהאבן, המנהל הראשי לתיאטרון ב-Concord. "גם ההפקות וגם ההקלטות תמיד באיכות הגבוהה ביותר – הכישרון בספרד מרשים מאוד."

"אנו ממשיכים להוסיף כותרים חדשים לאוסף שלנו של מחזות בברודוויי שהועלו לבמה ואחר כך הוקלטו בשפה הספרדית," אמר אנטרוניו בנדרס. "התוספת האחרונה היא Tocando Nuestra Canción / They're Playing Our Song, מחזה מוזיקלי משעשע – גאוני וייחודי ורומנטי במובן האירוני – עם ספר מופלא מאת ניל סיימון, המוזיקה הנפלאה של מרווין הלאמיש, שעבודתו כבר נהנינו בהפקת A Chorus Line שלנו, ומילים מאת קרול בייר סייגר בשיא כוחה היצירתי.

בשני התפקידים הראשיים זכינו והוקרה למריה אדמוז המתוקה, המצחיקה, החצופה והמקסימה ולמיקאל פרננדס, שהבינו בצורה מושלמת את חוש הקומדיה של ניל סיימון, אחד מאגדות הקומדיה האמריקאית וליצרו דמות על פי המסורת של שחקנים כמו ג'ק למון, סטיב מרטין ו-מתיו ברודריק, יחד עם קול השירה הנהדר שלו, שהוא ללא ספק אחד הקולות הזכרים הטובים ביותר בתיאטרון המוזיקלי הספרדי.

אני חייב גם להודות ל-Concord על האמון, הביטחון והחיבה שהפגינו כלפי הפרויקט הברודוויי בשפה הספרדית הזה, שהתחיל לבסס את מעמדו בנוף תיאטרון המוזיקלי המוקלט בספרדית, עם קולקציה שהופכת שאפתנית ורחבה יותר ויותר."

רשימת השירים

1. אוברטורה
2. Cayendo
3. ¡Cúrratelo!
4. Si Me Conociera
5. Tocando Mi Canción (El)
6. Tocando Mi Canción (Ella)
7. Tocando Nuestra Canción
8. Bien
9. Tan Solo Hoy
10. Entreacto
11. Abrazándote
12. Aún Creo En El Amor
13. Ponle Tu Voz
14. Tema de Vernon
15. Finale
16. Exit Music