إصدار تسجيل أداء باللغة الإسبانية لمسرحية TOCANDO NUESTRA CANCIÓN / THEY’RE PLAYING OUR SONG

شركة Concord Theatricals للإصدار الصوتي أطلقت التسجيل الجديد باللغة الإسبانية لمسرحية Tocando nuestra canción / They're Playing Our Song، وهي ترجمة إسبانية للكوميديا الموسيقية التي تحمل موسيقى من تأليف مارفن هامليش، وكلمات الأغاني من تأليف كارول باير سايجر، والسيناريو من تأليف نيل سيمون. الألبوم متاح الآن على منصات البث والمنصات الرقمية حول العالم. يمكن شراء الأقراص المدمجة من مسرح تياترو ديل سوبه كايسا بانك في مالقة، إسبانيا، وفي الولايات المتحدة حصرياً عبر concordtheatricalsrecordings.com.

استمع، حمّل، أو اشترِ الألبوم الجديد من هنا وشاهد فيديو الكلمات الرسمي لأغنية “الختام” أدناه

تدور مسرحية Tocando nuestra canción / They're Playing Our Song (تسجيل أداء إسباني جديد)، التي أنتجها مسرح تياترو ديل سوبه كايسا بانك وأخرجها وأنتجها النجم العالمي أنطونيو بانديراس، حول السخرية اللطيفة والغرابة المتسامحة بين مؤلف موسيقي معروف وكاتب أغاني طموح. من بطولة ميكل فرنانديز وماريا اداموز من إسبانيا، تتناول هذه الكوميديا الرومانسية قصة حب غير معتادة بين متعاونين مع اشتعال شرارة الرومانسية وظهور النزاعات وتطاير الشرارات الكوميدية. عرض الإنتاج في مسرح تياترو ديل سوبه كايسا بانك في عام 2024.

تم إنتاج الألبوم بواسطة أنطونيو بانديراس، ومدير الموسيقى أرتورو دياز بوسكوفيتش، ومانولو تورو (استوديو PuertoRecords)، والفائز ثلاث مرات بجائزة جرامي شون باتريك فلاهافن، الرئيس التنفيذي للميتريات في Concord، مع المنتجين التنفيذيين مارك مونتسيرات-دروكر ونويليا أورتيغا. تم تسجيل الألبوم وتحريره ومزجه بواسطة مانولو تورو، وتمت عملية الماستر بواسطة أوسكار زامبرانو، مع الإشراف الفني لـ ديريك بيشوب.

قال شون باتريك فلاهافن، الرئيس التنفيذي للميتريات في Concord: "من دواعي سروري الحقيقي أن نواصل علاقتنا الثمينة مع أنطونيو ومسرح تياترو ديل سوبه كايسا بانك مع ألبوم أدائي رابع جديد باللغة الإسبانية لمسرحية أمريكية كلاسيكية". وأضاف: "دائماً ما تكون العروض والتسجيلات ذات جودة عالية للغاية - المواهب في إسبانيا مذهلة".

قال أنطونيو بانديراس: "نواصل إضافة عناوين جديدة إلى مجموعتنا من مسرحيات برودواي الموسيقية التي تم عرضها وتسجيلها لاحقاً باللغة الإسبانية. الإضافة الأحدث هي Tocando Nuestra Canción / They’re Playing Our Song، مسرحية مسلية - ذات ابتكار فريد وسخرية رومانسية - مع سيناريو رائع من تأليف نيل سيمون، والموسيقى الرائعة لـ مارفن هامليش، الذي استمتعنا بعمله سابقاً في إنتاجنا لـ A Chorus Line، وكلمات الأغاني من تأليف كارول باير سايجر في ذروة قدراتها الإبداعية.

في الدورين الرئيسيين، كنا محظوظين وممتنين لوجود الموهوبة، المرحة، الجريئة، والساحرة ماريا اداموز وميكل فرنانديز، اللذين فهموا تماماً الحس الكوميدي لـ نيل سيمون، أحد أعظم أساتذة الكوميديا الأمريكية، وتمكنا من خلق شخصيات تتبع تقاليد مؤدين مثل جاك ليمون، ستيف مارتن و ماثيو برودريك، بالإضافة إلى صوته المرهف الرائع، والذي يعد بلا شك من أفضل الأصوات الذكورية في المسرح الموسيقي الإسباني.

كما يجب أن أشكر Concord على الثقة والاحترام والمودة التي أظهرتها تجاه هذا المشروع المسرحي الأمريكي بلغته الإسبانية، الذي بدأ يثبت مكانته ضمن مشهد المسرح الموسيقي المسجل بالإسبانية، مع مجموعة أصبحت أكثر طموحًا وتنوعًا بشكل متزايد." 

قائمة الأغاني

1. افتتاحية
2. السقوط
3. اعمل بجد!
4. لو كنت تعرفني
5. أعزف أغنيتي (هو)
6. أعزف أغنيتي (هي)
7. نعزف أغنيتنا
8. حسناً
9. فقط اليوم
10. استراحة
11. أحضنك
12. ما زلت أؤمن بالحب
13. ضع صوتك
14. موضوع فيرنون
15. الختام
16. موسيقى الخروج