Διαθέσιμες Γλώσσες
Το βράδυ της Δευτέρας 6 Οκτωβρίου, περισσότερα από εξήντα θέατρα, επαγγελματικά και ακαδημαϊκά, σε όλη την Αμερική παρουσίασαν Αρκετό! Παραστάσεις για την Τερματισμό της Ένοπλης Βίας, μια ντουζίνα σύντομες παραστάσεις που επιλέχθηκαν από έναν ημιετή εθνικό διαγωνισμό μεταξύ μαθητών λυκείου για να εξερευνήσουν το θέμα του τίτλου. Ωστόσο, στη Μπατόν Ρουζ της Λουιζιάνα, μια πλήρως δοκιμασμένη παράσταση που προερχόταν από το σύστημα Δημόσιων Σχολείων της Ανατολικής Ενορίας Μπατόν Ρουζ παρέμεινε σιωπηλή, ακυρώθηκε τελευταία στιγμή για αδιευκρίνιστους λόγους.
Οργανωμένη από την Άλισον Σίνγκετον, ειδικό θεάτρου σε επίπεδο περιφέρειας, και την Έμιλι Ροντρίγκες, καθηγήτρια θεάτρου στο Λύκειο Λιμπέρτι Μάγκνετ, η παράσταση στη Μπατόν Ρουζ καλούσε μαθητές από πολλά σχολεία μετά από κάλεσμα σε μεσαία και λύκεια σε όλη την περιφέρεια, αν και η πλειονότητα του καστ προήλθε από τη Λιμπέρτι. Στη Μπατόν Ρουζ είχε την ονομασία «Ηχώ του Αρκετού: Μια Βραδιά Τέχνης, Αλήθειας και Ελπίδας» και είχε επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει επιπλέον μουσικές παραστάσεις, ενώ η παράσταση θα γινόταν στο θέατρο Μάνσιπ 350 καθισμάτων, επίσημα υπό την αιγίδα του Τμήματος Καλών Τεχνών της Ανατολικής Ενορίας Μπατόν Ρουζ σε συνεργασία με το Γραφείο Ανάπτυξης Κοινότητας του Δημάρχου-Προεδρεύοντα.
Ωστόσο, στα τέλη της προηγούμενης εβδομάδας, η παραγωγή ακυρώθηκε, ακολουθώντας δύο εβδομάδες κατά τις οποίες διάφοροι αξιωματούχοι από την περιφέρεια σχολείων και το γραφείο του Δημάρχου-Προεδρεύοντα παρακολουθούσαν τις πρόβες.
Διαπιστώνοντας τη λεπτή φύση του θέματος από την αρχή, το έργο ζήτησε πολλές άδειες από τους συμμετέχοντες. Η μαθήτρια Τζανίγια Τζάκσον αναφέρει, “
Ωστόσο, καθώς η εκδήλωση πλησίαζε, οι επισκέπτες στις πρόβες έγιναν συχνοί, καθοριζόμενοι ποικιλοτρόπως ως μέλη του σχολικού συμβουλίου, νομικοί και προσωπικό ασφαλείας από τη σχολική περιφέρεια και προσωπικό από τα νομικά και τα γραφεία κοινοτικής εμπλοκής του Δημάρχου. Ωστόσο, οι μαθητές δήλωσαν ότι αυτοί οι εκπρόσωποι δεν συμμετείχαν ενεργά.
Η μαθήτρια Έμπερ Βαν Μπούρν θυμάται: “Σχεδόν δεν κοίταξαν από τα τηλέφωνά τους και θυμάμαι αυτόν τον έναν άντρα να έχει το τηλέφωνό του σε ήχο κατά τη διάρκεια της παράστασης ενός συμμαθητή και ποτέ δεν το έκλεισε. Δεν έμειναν ποτέ για ολόκληρη την πρόβα και μόνο περιστασιακά κοίταζαν κατά τη διάρκεια στιγμών με πιο συναισθηματικές σκηνές. Θυμάμαι ότι ήμουν θυμωμένη, ή μάλλον αναστατωμένη που δεν προσπαθούσαν καν να προσποιηθούν ότι τους ενδιαφέρει το υλικό των παραστάσεων.” Η μαθήτρια Μπριαννά Λόσον ενίσχυσε αυτή την αφήγηση, γράφοντας: “Τους καλωσορίσαμε στον ασφαλή μας χώρο με ανοιχτές αγκάλες ενώ εκείνοι κοιμόντουσαν κατά τη διάρκεια των παραστάσεών μας, μιλούσαν στα τηλέφωνά τους και συνεχώς έβγαιναν για να κάνουν και/ή να πάρουν κλήσεις. Δεν είχαν ούτε την ευπρέπεια να προσποιηθούν ότι τους ενδιαφέρει.”
Ενώ οι έξι παραστάσεις που επιλέχθηκαν προφανώς ασχολούνταν με ισχυρό συναισθηματικό περιεχόμενο, υπήρχε ελάχιστη βωμολοχία (μία μόνο χρήση της λέξης “@#$%”) και καθόλου σεξουαλικό περιεχόμενο. Η ταυτότητα φύλου και η σεξουαλικότητα αναφέρονται, αλλά δεν εξερευνώνται. Οι παραστάσεις δεν είναι ανοιχτά πολιτικές. Ωστόσο, οι διάφοροι επισκέπτες άρχισαν να ασκούν λογοκρισία πίσω τους.
Η μαθήτρια Στέισι Κάστρο Τσικ έγραψε: “Όταν ακούσαμε ότι ορισμένες λέξεις όπως η βωμολοχία θα λογοκριθούν, φάνηκε περίεργο. Κατανοούσαμε την ανάγκη να είμαστε προσεκτικοί με τη γλώσσα, αλλά δεν μπορούσαμε να μην αμφισβητήσουμε τις προτεραιότητες. Γιατί να λογοκρίνουμε μια λέξη όταν η παράσταση είναι για παιδιά που πεθαίνουν από την ένοπλη βία; Γιατί να καθαρίσουμε κάτι που είναι τόσο ακατέργαστο και πραγματικό;” Αντίκρισα την συνάδελφό της, η μαθήτρια Αμάρι Μουρ έγραψε: “Δεν μπορούμε να πούμε τη βωμολοχία αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για παιδιά που δέχονται πυροβολισμούς και σκοτώνονται,” συνεχίζοντας να λέει για τους επισκέπτες: “Όταν έφυγαν, μας επαίνεσαν για τις ικανότητές μας και μας είπαν ότι ήμασταν ταλαντούχοι. Αν είμαστε τόσο ταλαντούχοι, γιατί ακύρωσαν την παράστασή μας; Το θέμα είναι 'πάρα πολύ' για το κοινό; Πολύ γραφικό; Ή ήταν απλά πολύ πραγματικό;”
Η πραγματική ειδοποίηση ακύρωσης ήταν ιδιαίτερα ασυνήθιστη. Η ειδοποίηση ήρθε στην Άλισον Σίνγκετον όχι από το γραφείο του Δημάρχου ή τη σχολική περιφέρεια, αλλά από τη γραμματέα στο Θέατρο Μάνσιπ, το οποίο είχε προσλάβει το γραφείο του Δημάρχου για την εκδήλωση, ενημερώνοντάς την όταν κάλεσε για να επιβεβαιώσει λεπτομέρειες ότι η εκδήλωση είχε ακυρωθεί.
Απαντώντας σε αίτημα για σχόλιο, ο Τέιλορ Γκαστ, Διευθυντής Διοίκησης και Δημοσίων Σχέσεων της σχολικής περιφέρειας ανατολικής Μπατόν Ρουζ έγραψε: “Η εκδήλωση από την οποία ήταν μέρος αυτή η παράσταση ακυρώθηκε. Η περιφέρεια δεν ακύρωσε την παράσταση. Εργαζόμαστε ενεργά για να βρούμε μια εναλλακτική λύση ώστε να μπορέσουν τα παιδιά να παραστεί σε παράσταση.” Σε μια επόμενη δήλωση, ο Γκαστ δήλωσε: “Κανένα από τα σχολεία μας δεν είχε καμία σχέση με την αναβολή της παράστασης. Δεν ξέρω ποιος πήρε την τελική απόφαση σχετικά με την εκδήλωση.” Τα email προς το γραφείο του Δημάρχου-Προεδρεύοντα και η ηγεσία στο Θέατρο Μάνσιπ δεν έλαβαν απάντηση.
Εκδίδοντας δήλωση μετά την ακύρωση, ο Μάικλ Κότεϊ, καλλιτεχνικός παραγωγός του Enough, έγραψε μια δήλωση προς τη διοίκηση της σχολικής περιφέρειας που ανέφερε εν μέρει: “Η λογοκρισία των μαθητών με αυτόν τον τρόπο είναι αντίθετη στο πνεύμα της εκπαίδευσης. Αρκετό! Υπάρχει για να αντιμετωπίσει τον φόβο και την ανησυχία που βιώνουν οι νέοι καθημερινά απέναντι στην ένοπλη βία. Η σιωπή αυτών των φωνών στέλνει το μήνυμα ότι οι εμπειρίες τους και η ασφάλειά τους είναι πάρα πολύ δυσάρεστες για να αναγνωριστούν.”
Σε μια ανάρτηση στα κοινωνικά δίκτυα μετά την ακύρωση, η Τζανίγια Τζάκσον έγραψε: “Αν η ΕΒΡ νομίζει ότι εγώ και άλλα μέλη που συμμετέχουμε στην Enough παράσταση θα κάτσουμε εδώ και δεν θα κάνουμε τίποτα, έχουν άλλη γνώμη. Δεν θα σιωπήσουμε για αυτό το παγκόσμιο πρόβλημα. Υπάρχουν πάνω από 40.000 θάνατοι που σχετίζονται με όπλα κάθε χρόνο και @ebrparish.schools νομίζει ότι η παράστασή μας είναι ΠΛΑΚΑ. Μην ξεχνάτε: Δεν σας χρειαζόμαστε για να διαβάσετε για μας!! Η λογοκρισία και η άγνοιά σας δεν θα σταματήσουν αυτό το ζήτημα από το να αναδείχθει στους ανθρώπους.”
Οι διοργανωτές εκπαιδευτικών επιβεβαίωσαν ότι γίνονται συζητήσεις για να προγραμματιστεί η παράσταση να ξαναγίνει στο σχολείο, σύμφωνα με τη δήλωση της περιφέρειας, ωστόσο θα είναι μόνο με πρόσκληση για φίλους και οικογένεια του καστ, περιορίζοντας την πιθανή επίδραση μιας δημόσιας εκδήλωσης που μιλά για και δραματοποιεί την ένοπλη βία. Αν η άρνηση της περιφέρειας για την ακύρωση είναι ακριβής, παραμένει αβέβαιο τι συνέβη μεταξύ του γραφείου του Δημάρχου και του θεάτρου Μάνσιπ που οδήγησε στην αναστολή της παράστασης και τι ακριβώς ανησυχούσε τόσο πολύ τους ενήλικες με εξουσία ώστε να έπρεπε να σιωπήσουν την παράσταση.
Στο μεταξύ, οι μαθητές παραμένουν ενεργοποιημένοι. Η μαθήτρια Αλάγια Νόξ έγραψε: “Κατά τη διάρκεια των ακροάσεων για αυτή την παραγωγή στις 27 Αυγούστου, υπήρξε μια πυροβολισμός σε μια Καθολική Εκκλησία στη Μιννεάπολη. Αλλά ακόμη και αυτό είναι ένα ζήτημα που είναι πολύ “ευαίσθητο” για να αγγιχθεί; Οι σχολικοί πυροβολισμοί είναι πραγματικοί. Η κακοποίηση στις σχέσεις είναι πραγματική. Ο θάνατος είναι πραγματικός. Αν όλα αυτά δεν ήταν πραγματικά, δεν θα ήταν πρόβλημα, αλλά είναι. Ακόμη και η σχολική μας περιφέρεια αποφάσισε να ακυρώσει αυτή την παράσταση που είχε τόσο σημαντικό και πραγματικό μήνυμα πίσω της. Θα εκπροσωπούσαμε και θα σταθήκαμε για τον λαό μας, αλλά μας απέκοψαν. Θα το πω μια φορά και θα το ξαναλέω συνέχεια, έχουμε πρόβλημα με τα όπλα και αυτό πρέπει να σταματήσει για την ασφάλεια των ανθρώπων.”
[Σημείωση: το 2023, αυτός ο συγγραφέας συν-υπέγραψε μια παρουσίαση στη Νέα Υόρκη του Enough! Παραστάσεις για την Τερματισμό της Ένοπλης Βίας μέσω της θέσης του στο Κέντρο Παραστατικών Τεχνών Μπαρούχ. Δεν είχε καμία εμπλοκή στην έκδοση του 2025.]
