Доступные языки
В вечер понедельника, 6 октября, более пяти десятков театров, профессиональных и академических, по всей территории США представили Достаточно! Спектакли для борьбы с насилием с использованием огнестрельного оружия, полдюжины коротких пьес, выбранных из полугодового национального конкурса для старшеклассников для исследования темы, указанной в названии. Однако в Батон-Руже, штат Луизиана, полностью репетированный спектакль, исходящий из системы общественных школ округа Восточный Батон-Руж, остался безмолвным, отмененный в последнюю минуту по неясным причинам.
Организованный Элисоном Синглтон, специалистом по театру на уровне округа, и Эмили Родригес, преподавателем театра в школе Liberty Magnet High School, спектакль в Батон-Руже привлек студентов из нескольких школ, следуя призыву для средних и старших школ по всему округу, хотя основная часть актеров была из Liberty. В Батон-Руже шоу рекламировалось как «Эхо Достаточно: Вечер Искусства, Истины и Надежды» и было расширено за счет дополнительных музыкальных выступлений, спектакль должен был пройти в театре Маншип на 350 мест, официально под эгидой Программ театральных искусств округа Восточный Батон-Руж в партнерстве с офисом мэра-президента по вопросам общественного развития.
Однако в конце прошлой недели постановка была отменена, после двух недель, в течение которых различные чиновники из школьного округа и офис мэра-президента посещали репетиции.
Признавая чувствительность темы с самого начала, проект запрашивал несколько разрешений для участников. Студентка Джаиния Джексон вспоминает: «
Однако по мере приближения события посетители репетиций стали незаслуженно частыми, понятые как члены школьного совета, юридический и охранный персонал из школьного округа и сотрудники юридического и общественного вовлечения мэра. Тем не менее, студенты отметили, что эти представители были менее вовлечены.
Студентка Эмбер Ван Бурен вспомнила: «Они едва смотрели на свои телефоны, и я даже помню, как у одного мужчины телефон зазвонил посреди выступления моего одноклассника, и он так и не выключил звонок. Они никогда не оставались на полную репетицию и иногда лишь изредка смотрели вверх во время сцен с более эмоциональным содержанием. Я помню, что была зла, или скорее огорчена, что они даже не пытались притворяться, что им важен материал пьес.» Студентка Брианна Лоусон подтвердила эту историю, написав: «Мы с распростертыми объятиями принимали их в нашем безопасном пространстве, в то время как они спали во время наших представлений, переговаривались по своим телефонам и постоянно выходили, чтобы сделать или ответить на звонки. Они даже не имели достоинства притвориться, что им важно.»
Хотя полдюжины выбранных пьес явно касались сильного эмоционального содержания, в них было минимальное количество ненормативной лексики (однократное употребление слова «черт»), и не было сексуального содержимого. Гендерная идентичность и сексуальность были упомянуты, но не исследованы. Пьесы не являются откровенно политическими. Тем не менее, различные посетители начали оказывать цензурное влияние по своему пути.
Студентка Стейси Кастро Чик написала: «Когда мы узнали, что некоторые слова, такие как 'ф', будут подвергаться цензуре, это показалось странным. Мы понимали желание быть внимательными к языку, но не могли не усомниться в приоритетах. Почему цензурировать слово, когда сама пьеса рассказывает о детях, погибающих от насилия с использованием огнестрельного оружия? Почему очищать то, что настолько сыро и реально?» В отклике на свою одноклассницу, студентка Амари Мур написала: «Мы не можем произнести 'ф', но можем говорить о детях, которых стреляют и убивают,» добавив о посетителях: «Когда они уходили, они хвалили наши навыки и говорили, что мы талантливы. Если мы такие талантливые, почему отменили наше шоу? Тематика 'слишком много' для публики? Слишком графично? Или было просто слишком реальным?»
Фактическое уведомление об отмене было крайне необычным. Уведомление пришло к Элисону Синглтону не из офиса мэра или школьного округа, а от исполнительного помощника театра Маншип, который офис мэра привлек для проведения мероприятия, сообщив Синглтону, когда она позвонила, чтобы уточнить детали, что событие было отменено.
В ответ на запрос о комментарии, Тейлор Гаст, административный директор по коммуникациям и общественным связям округа Восточный Батон-Руж, написал: «Событие, частью которого было это представление, было отменено. Округ не отменял пьесу. Мы активно работаем над поиском альтернативного решения, чтобы дети могли выступить.» В последующем Гаст заявил: «Никакие из наших школ не имели отношения к переносу представления. Я не знаю, кто принял окончательное решение относительно мероприятия.» Письма в офис мэра-президента и к руководству театра Маншип не получили ответа.
Выдавая заявление после отмены, Майкл Коти, художественный продюсер Enough, выпустил заявление, адресованное руководству школьного округа, в котором, среди прочего, говорилось: «Цензура студентов таким образом противоречит самой сути образования. Достаточно! Существует, чтобы противостоять страху и беспокойству, с которыми молодые люди живут каждый день перед лицом насилия с использованием огнестрельного оружия. Подавление этих голосов отправляет сообщение о том, что их переживания и безопасность слишком неудобны для признания.»
В посте в социальных сетях после отмены Джаиния Джексон написала: «Если EBR думает, что я и другие участники пьесы Достаточно будем сидеть здесь и ничего не делать, то у них другая мысль на уме. Мы не будем молчать о этой мировой проблеме. Каждый год происходит более 40 000 случаев смерти из-за огнестрельного оружия, а @ebrparish.schools считает, что наше шоу — это ШУТКА. Новостной флажок: нам не нужны ваши рекомендации!! Ваша цензура и невежество не остановят эту проблему от того, чтобы быть на виду у людей.»
Учитель-организаторы подтвердили, что идут обсуждения о том, чтобы перенести шоу в школе, что соответствует заявлению округа, однако это будет только по приглашениям для семьи и друзей актеров, что ослабляет потенциальный эффект публичного мероприятия, говорящего о насилии с использованием огнестрельного оружия. Если отрицание округа относительно отмены является точным, остается неясным, что произошло между офисом мэра и театром Маншип, что привело к приостановке шоу и что конкретно обеспокоило взрослых в власти настолько, что они решили подавить шоу.
Тем временем студенты остаются полными решимости. Студентка Алая Нокс написала: «Во время прослушивания на эту постановку 27 августа в Миннеаполисе произошла стрельба в католической церкви. Но это вопрос, который слишком
