Доступні мови
У вечір понеділка, 6 жовтня, більше п'яти десятків театрів, професійних та академічних, по всій Америці виконали Досить! Вистави для припинення насильства з використанням вогнепальної зброї, півдюжини коротких п'єс, відібраних з піврічного національного конкурсу для школярів, щоб досліджувати тему, зазначену в назві. Проте в Батон-Руж, штат Луїзіана, повністю репетирувана вистава, що відбулася в рамках системи державних шкіл округу Східний Батон-Руж, залишилася мовчазною, скасованою в останній момент з невизначених причин.
Організована Алісон Сінглтон, спеціалістом з театру на рівні округу, та Емілі Родрігес, вчителем театру в середній школі Liberty Magnet, вистава в Батон-Руж залучила учнів з кількох шкіл, після оголошення учням середньої та старшої школи по всьому округу, хоча більшість акторського складу складали учні Liberty. У Батон-Руж цю подію анонсували як «Відлуння Досить: Вечір мистецтва, правди і надії» і розширено включили додаткові музичні виступи, шоу повинно було бути представлене у 350-місному театрі Маншип, офіційно під егідою Програм театру Департаменту образотворчого мистецтва округу Східний Батон-Руж у партнерстві з Офісом мера-президента з розвитку спільноти.
Проте наприкінці минулого тижня публікацію скасували, після двох тижнів, коли різні посадовці з шкільного округу та офісу мера-президента відвідували репетиції.
Вже з самого початку, враховуючи чутливу природу теми, проект намагався отримати кілька дозволів для учасників. Учениця Джанія Джексон розповідає: «
Але коли захід наближався, відвідувачі репетицій стали частими, розумілися по-різному як члени шкільної ради, юридичний та охоронний персонал з шкільного округу та співробітники юридичного та громадського залучення офісу мера. Проте, студенти зазначили, що ці представники були не дуже занурені в процес.
Учениця Ембер Ван Бюрєн згадала: «Вони ледве піднімали голову з телефонів, і я навіть пам'ятаю, як телефон одного чоловіка задзвонив посеред вистави мого товариша по класу, і він навіть не вимкнув звук. Вони ніколи не залишалися на всю репетицію і лише іноді піднімали погляд під час сцен з більш емоційним контентом. Я пам'ятаю, що була розгнівана або ж, скоріше, засмучена, що вони навіть не намагалися зробити вигляд, що їм цікаво матеріал п'єс.» Учениця Бріяна Лоусон підтвердила це свідчення, написавши: «Ми вітали їх у нашому безпечному просторі з відкритими обіймами, поки вони спали під час наших виступів, спілкувалися по своїх телефонах та постійно виходили, щоб зробити або прийняти дзвінки. Вони навіть не мали такту, щоб прикинути, що їм це цікаво.»
Хоча обрані п'єси, безсумнівно, торкалися сильного емоційного контенту, ненормативної лексики було мінімум (однократне використання слова «блядь») і ніякого сексуального контенту. Гендерна ідентичність і сексуальність згадуються, але не розкриваються. П'єси не є явними політичними. Проте, різні відвідувачі почали виявляти цензуру позаду себе.
Учениця Стейсі Кастро Чик написала: «Коли ми почули, що певні слова, як-от слово на 'ф', будуть цензуровані, це відчувалося дивно. Ми зрозуміли, що треба звертати увагу на мову, але не могли не ставити під сумнів пріоритети. Чому цензурувати слово, коли сама п'єса про дітей, які гинуть від насильства з використанням вогнепальної зброї? Чому очищати те, що є таким сирим і реальним?» Підтримуючи свою товаришку по акторському складу, студентка Амарі Мур написала: «Ми не можемо казати слово на 'ф', але можемо говорити про дітей, яких стріляють і вбивають», додавши про відвідувачів: «Коли вони виходили, вони хвалили наші навички і казали, що ми талановиті. Якщо ми такі талановиті, чому скасували наше шоу? Чи тема 'занадто багато' для публіки? Занадто графічна? Або це просто було занадто реально?»
Саме повідомлення про скасування було надзвичайно незвичним. Повідомлення надійшло Алісон Сінглтон не з офісу мера або шкільного округу, а від виконавчого асистента театру Маншип, який офіс мера залучив для цього заходу, повідомляючи Сінглтон, коли вона подзвонила, щоб узгодити деталі, що захід було скасовано.
Відповідаючи на запит про коментар, Тейлор Гаст, адміністративний директор з комунікацій і громадських зв'язків у шкільному окрузі Східного Батон-Руж, написала: «Подія, частиною якої була ця вистава, була скасована. Округ не скасовував виставу. Ми активно працюємо над пошуком альтернативного рішення, щоб діти могли виступити.» У подальшому Гаст зазначив: «Жодна з наших шкіл не мала ніякого відношення до перенесення вистави. Я не знаю, хто ухвалив остаточне рішення щодо заходу.» Електронні листи до офісу мера-президента та до керівництва театру Маншип не отримали відповіді.
Випустивши заяву після скасування, Майкл Коті, художній продюсер Enough, написав повідомлення, адресоване керівництву шкільного округу, в якому частково говорилось: «Цензура учнів таким чином суперечить самого духу освіти. Досить! Спрямоване на те, щоб стикатися з恐怖ем і тривогою, які молоді люди переживають щодня перед насильством з використанням вогнепальної зброї. Мовчання цих голосів посилає повідомлення, що їхні досвіди і їхня безпека занадто незручні для визнання.
У пості в соціальних мережах після скасування Джанія Джексон написала: «Якщо EBR думає, що я і інші учасники вистави Enough будемо сидіти тут і нічого не зробимо, вони глибоко помиляються. Ми не будемо мовчати про цю глобальну проблему. Щороку відбувається понад 40,000 вогнепальних смертей, а @ebrparish.schools думає, що наше шоу - це жарт. Загальний підсумок: нам не потрібні ваші читання!! Ваша цензура і незнання не зупинять цю проблему від висвітлення для людей.»
Вчителі-організатори підтвердили, що тривають обговорення про перенесення шоу в школі, що відповідає заяві округу; проте це буде лише за запрошенням для родини та друзів учасників, зменшуючи потенційний ефект громадської події, яка висловлюється проти та драматизує насильство з використанням вогнепальної зброї. Якщо заперечення округу щодо скасування є точним, залишається невизначеним, що сталося між офісом мера та театром Маншип, що призвело до призупинення шоу і що конкретно настільки турбувало дорослих, що вони змушені були замовчати шоу.
У той же час, студенти залишаються емоційно налаштованими. Студентка Алая Нокс написала: «Під час прослуховування на цю постановку 27 серпня сталася стрілянина в Міннеаполісі у католицькій церкві. Але ж ця проблема є надто «чутливою»? Стрілянини в школах - це реальність. Насильство в стосунках - це реальність. Смерть - це реальність. Якщо все це не було б реальністю, це б не було проблемою, але це є. І все ж наша шкільна система вирішила скасувати це шоу, яке мало таке важливе і реальне послання за собою. Ми повинні були представляти та стояти за наших людей, але нас відрізали. Я хочу сказати це один раз і скажу це завжди: у нас є проблема з вогнепальною зброєю, і це потрібно зупинити заради безпеки людей.
[Примітка: у 2023 році цей автор спонсорував презентацію в Нью-Йорку Enough! Вистави для припинення насильства з використанням вогнепальної зброї через свою позицію в Центрі сценічних мистецтв Баруха. Він не брав участі в 2025 році.]
