Ngôn ngữ có sẵn
Một sản xuất radio mới của Lucy Kirkwood với tác phẩm The Children cùng với một mùa các vở kịch dấu mốc của Royal Court từ kho lưu trữ BBC, do Mark Ravenhill tuyển chọn, sẽ được phát sóng đến khán giả trên toàn Vương quốc Anh từ ngày 26 tháng 9.
BBC Radio 4 cùng với The Royal Court Theatre, nơi kỷ niệm 70 năm thành lập trong năm nay, đã xác nhận chi tiết về sự hợp tác sẽ mang những vở kịch đương đại được ca ngợi từ lịch sử phong phú của Royal Court và kho lưu trữ BBC đến với khán giả trên toàn quốc.
Trọng tâm của sự hợp tác là một sản xuất radio mới của vở kịch đoạt giải của Lucy Kirkwood mang tên The Children, lần đầu ra mắt tại The Royal Court Theatre vào năm 2016 trước khi chuyển giao quốc tế, bao gồm cả Broadway. Sản xuất này sẽ được phát sóng trên BBC Radio 4 vào thứ Bảy ngày 26 tháng 9, từ 3 giờ chiều đến 4 giờ 30 chiều.
Vở kịch theo chân hai nhà vật lý hạt nhân đã nghỉ hưu, Hazel (Anastasia Hille) và Robin (Stanley Holloway), những người thắc mắc tại sao đồng nghiệp cũ Rose (Emma Fielding) lại đến nhà họ gần nhà máy điện bị hư hỏng nơi họ từng làm việc. Trong suốt vở kịch, những liên minh cũ và sự chia rẽ được bộc lộ, và rõ ràng Rose có một đề xuất khó khăn dành cho các bạn cũ, khi vở kịch khám phá trách nhiệm cá nhân và nghề nghiệp trong bối cảnh một cuộc khủng hoảng toàn cầu.
Nhà biên kịch Mark Ravenhill đã tuyển chọn một bộ sưu tập các bản chuyển thể radio của các vở kịch Royal Court được lấy từ bảy thập kỷ kho lưu trữ của BBC. Bộ sưu tập này sẽ tôn vinh sức ảnh hưởng trường tồn của nhà hát đối với kịch bản Anh và trưng bày một số tiếng nói quan trọng nhất từng xuất hiện từ Royal Court kể từ khi thành lập, đồng thời có các dàn diễn viên nổi tiếng bao gồm Ben Whishaw, David Bradley, David Troughton, Siobhan Finneran, Sheila Hancock, Nikki Amuka Bird, Elliot Levey, cố Helen McCrory và Brigit Forsyth. Sau khi phát sóng The Children, các sản xuất lưu trữ sẽ phát sóng trên BBC Radio 4 Extra vào lúc 8 giờ 30 tối mỗi tối và cũng sẽ có sẵn trên BBC Sounds trong kênh Spotlight trong vòng 28 ngày sau khi phát sóng.
Sự hợp tác này phản ánh cam kết chung giữa Royal Court và BBC trong việc mang những tác phẩm kịch đột phá đến với khán giả khắp Vương quốc Anh, đồng thời tôn vinh di sản phi thường của các nhà văn có tác phẩm đã định hình sân khấu đương đại.
Alison Hindell, Ủy viên phụ trách Drama và Fiction của Radio 4, cho biết: 'Những sản xuất này thể hiện sự đa dạng, tham vọng và sự phù hợp lâu dài của những kịch bản xuất sắc. Là nhà đặt hàng kịch âm thanh lớn nhất thế giới, BBC tự hào mang những câu chuyện đặc biệt này đến với đông đảo khán giả hơn, để mọi người đều có thể tiếp cận sân khấu đương đại tuyệt vời qua góc nhìn sáng tạo của Royal Court.'
Royal Court Theatre Giám đốc điều hành Will Young nói: 'Đây là một món quà tuyệt vời cho Royal Court khi có sự hợp tác này với Radio 4 trong dịp kỷ niệm 70 năm của chúng tôi. Mở rộng kho tàng lưu trữ gồm bảy thập kỷ các nhà soạn kịch tiên phong từ các sân khấu của chúng tôi, và làm cho chúng tự do tiếp cận người nghe - với Mark Ravenhill làm hướng dẫn viên quốc gia qua sân khấu đương đại Anh - thật hồi hộp. Look Back In Anger, Sizwe Banzi Is Dead, Cuttin' It, Random, Roots, Our Country's Good, Top Girls, cùng một buổi ra mắt radio cho The Children - thật là một bữa tiệc, và một lời nhắc nhở về giá trị của một đài phát thanh phục vụ công chúng.'
Mark Ravenhill nói: 'Tôi có một mối liên hệ đặc biệt với The Royal Court Theatre, vì họ đã phát hiện và sản xuất vở kịch đầu tiên của tôi, nên thật thú vị khi làm việc qua kho lưu trữ các sản xuất radio BBC của các vở kịch Royal Court và tuyển chọn bảy vở cho Radio 4 Extra. Đó là cơ hội cho người nghe cùng trải nghiệm hành trình mà các vở kịch mới của Royal Court đã đi qua trong bảy mươi năm qua, để nghe giọng nam đầy uy phong của John Osborne's Look Back in Anger - tác phẩm lớn đầu tiên của Court - và sau đó theo dấu sự nổi lên của những tiếng nói mạnh mẽ của người da đen và nữ giới trong những năm gần đây. Radio mang đến sự thân mật mới mẻ cho chuỗi các vở kịch đã trở thành kinh điển của sân khấu đương đại và cung cấp một sự giới thiệu tuyệt vời cho những vở kịch mà người nghe có thể chưa từng biết đến.'
